Page 6 - "Xəzər"
P. 6
NƏCİB MƏHfUZ Orijinaldan tərcümə: Şahin Ələsgər
Nobel nitqi
Mən iki fərqli
sivilizasiyanın övladıyam
Xanımlar və cənablar!
İlk öncə, İsveç Akademiyasına və onun
Nobel Komitəsinə mənim uzunillik və
davamlı səylərimi nəzərə aldıqlarına görə
təşəkkürümü bildirir, eyni zamanda,
çoxlarınıza yad olan bir dildə səslənəcək
çıxışımı səbirlə dinləmənizi xahiş edirəm.
6 Lakin mükafatın əsl sahibi məhz elə bu
dildir. Onun şirin nəğmələri mədəniyyət
2016 və sivilizasiyanızın gizli cənnətində ilk
dəfə səslənir. Bunun son dəfə olmaya-
Nəcib Məhfuz. Mən iki fərqli sivilizasiyanın övladıyam cağına ümid edirəm. Həmçinin xalqımın
şair və yazıçılarının bundan sonra da, kə-
dər dolu həyatımıza nəşə qatan və müd- latmanın kimsəyə zərəri olmayacağı qə-
riklik toxumu səpən, dünyanın tanınmış naətindəyəm.
ədibləri arasında əyləşmək şərəfinə nail
olmasını arzulayıram. Fironlar sivilizasiyası dedikdə, imperi-
yaların necə qurulmasından və onların
Qahirədəki əcnəbi qəzetlərdən birinin işğalı tarixindən danışmaq fikrim yoxdur.
müxbiri mənə dedi ki, mükafatın qalibi Qürur mənbəyi kimi daim xatırlanan bu
elan olunarkən zala sükut çökmüşdü, hər məsələlər dəyərini o qədər itirmişdi ki,
kəsi mənim kimliyim maraqlandırırdı. İcazə artıq onların sadalanması müasir təfəkkür
verin, özümü bacardığım qədər obyektiv üçün qəbuledilməz olmuşdu. Həmin
şəkildə təqdim edim. Mən tarixin müəyyən sivilizasiyanın başlanğıcda Tanrı tərəfindən
bir mərhələsində xoşbəxt evliliklə bir-birinə idarə edilməsi, daha sonra insanların
bağlanmış iki fərqli sivilizasiyanın övladı- vicdanına buraxılmasından da söhbət aç-
yam. Bunlardan birincisi, yeddi min il yaşı maq niyyətində deyiləm. Bu, uzun bir
olan fironlar sivilizasiyası, digəri, min dörd tarixi dövrdür və inanmıram ki, aranızda
yüz illik yaşa malik islam sivilizasiyasıdır. firon Exnatonu tanımayan olsun. Mən,
Burada iştirak edənlərin hamısının ziyalı hətta bu sivilizasiyanın ədəbiyyat və
olması səbəbindən, qeyd olunan dövrlərin incəsənətdəki nailiyyətlərindən, həmçinin
hər biri haqqında təfsilatlı məlumata, mən- ehramlar, sfinks və Karnak kimi möcüzə-
cə, ehtiyac yoxdur. Lakin indiki vəziyyətdə lərindən də danışmaq istəmirəm. Belə ki,
sadə tanışlıq məqsədi ilə kiçik bir xatır- adıçəkilən abidələri görməyənlər belə
Nobel nitqi
Mən iki fərqli
sivilizasiyanın övladıyam
Xanımlar və cənablar!
İlk öncə, İsveç Akademiyasına və onun
Nobel Komitəsinə mənim uzunillik və
davamlı səylərimi nəzərə aldıqlarına görə
təşəkkürümü bildirir, eyni zamanda,
çoxlarınıza yad olan bir dildə səslənəcək
çıxışımı səbirlə dinləmənizi xahiş edirəm.
6 Lakin mükafatın əsl sahibi məhz elə bu
dildir. Onun şirin nəğmələri mədəniyyət
2016 və sivilizasiyanızın gizli cənnətində ilk
dəfə səslənir. Bunun son dəfə olmaya-
Nəcib Məhfuz. Mən iki fərqli sivilizasiyanın övladıyam cağına ümid edirəm. Həmçinin xalqımın
şair və yazıçılarının bundan sonra da, kə-
dər dolu həyatımıza nəşə qatan və müd- latmanın kimsəyə zərəri olmayacağı qə-
riklik toxumu səpən, dünyanın tanınmış naətindəyəm.
ədibləri arasında əyləşmək şərəfinə nail
olmasını arzulayıram. Fironlar sivilizasiyası dedikdə, imperi-
yaların necə qurulmasından və onların
Qahirədəki əcnəbi qəzetlərdən birinin işğalı tarixindən danışmaq fikrim yoxdur.
müxbiri mənə dedi ki, mükafatın qalibi Qürur mənbəyi kimi daim xatırlanan bu
elan olunarkən zala sükut çökmüşdü, hər məsələlər dəyərini o qədər itirmişdi ki,
kəsi mənim kimliyim maraqlandırırdı. İcazə artıq onların sadalanması müasir təfəkkür
verin, özümü bacardığım qədər obyektiv üçün qəbuledilməz olmuşdu. Həmin
şəkildə təqdim edim. Mən tarixin müəyyən sivilizasiyanın başlanğıcda Tanrı tərəfindən
bir mərhələsində xoşbəxt evliliklə bir-birinə idarə edilməsi, daha sonra insanların
bağlanmış iki fərqli sivilizasiyanın övladı- vicdanına buraxılmasından da söhbət aç-
yam. Bunlardan birincisi, yeddi min il yaşı maq niyyətində deyiləm. Bu, uzun bir
olan fironlar sivilizasiyası, digəri, min dörd tarixi dövrdür və inanmıram ki, aranızda
yüz illik yaşa malik islam sivilizasiyasıdır. firon Exnatonu tanımayan olsun. Mən,
Burada iştirak edənlərin hamısının ziyalı hətta bu sivilizasiyanın ədəbiyyat və
olması səbəbindən, qeyd olunan dövrlərin incəsənətdəki nailiyyətlərindən, həmçinin
hər biri haqqında təfsilatlı məlumata, mən- ehramlar, sfinks və Karnak kimi möcüzə-
cə, ehtiyac yoxdur. Lakin indiki vəziyyətdə lərindən də danışmaq istəmirəm. Belə ki,
sadə tanışlıq məqsədi ilə kiçik bir xatır- adıçəkilən abidələri görməyənlər belə
