Page 78 - "Xəzər"
P. 78
Daniil Xarms Orijinaldan tərcümə: Etimad Başkeçid
“Yaşıl dəftər”
silsiləsindən
hekayələr
10 №-li yaşıl dəftər
78 Gözü, qulağı olmayan kürən bir adam
2016 vardı. Saçı da yox idi, odu ki, onu şərti olaraq
“Kürən” adlandırırdılar.
Daniil Xarms. Hekayələr Başqa bir qarı pəncərədən boylanıb, əzilən
Bu adam danışa bilmirdi, çünki ağzı yox qarıya baxmağa başladı, maraq güc
idi. Burnu da yox idi. gəldiyindən, bədənini qurşağacan çölə çıxardı
və o da yıxılıb öldü.
Onun əli-ayağı da yox idi. Qarnı, beli,
onurğası, içi-içalatı da. Heç nəyi yox idi! Sonra pəncərədən üçüncü qarı yıxıldı,
sonra dördüncü, ondan sonra isə beşinci.
Odu ki, söhbətin kimdən getdiyi də bilin-
mir. Altıncı qarı yıxılandan sonra onlara bax-
maqdan bezdim və çıxıb Maltsev bazarına
Yaxşısı budu, daha ondan danışmayaq. getdim – deyilənə görə, burada bir kora to-
xunma şal bağışlamışdılar.
Əhvalatlar
Sonet
Bir dəfə Orlov üyüdülmüş noxud yeyib
öldü. Bundan xəbər tutan Krılov da canını Başıma qəribə bir iş gəldi – birdən-birə
tapşırdı. Spiridonov özü öldü. Spiridonovun unutdum və heç cür yadıma sala bilmədim ki,
arvadı isə bufetdən yıxılıb öldü. Spiridonovun əvvəl 7 gəlir, yoxsa 8?
uşaqları nohurda boğuldular. Spiridonovun
nənəsi içkiyə qurşanıb küçələrə düşdü. Mixay- Gedib qonşulardan soruşdum, görək bu
lov isə saçını daramadığından qotur tutdu, barədə onlar nə fikirləşir?
saçı töküldü. Kruqlov əlində qırmanc tutmuş
qadın şəkli çəkdi və dəli oldu. Teleqrafla dörd Qonşular nə illah eləsələr də, rəqəmlərin
yüz rubl alan Perexryostov isə özünü dartmağa sırasını xatırlaya bilmədilər. Çox təəccübləndim
başladı və nəticədə işdən qovuldu. – 1, 2, 3, 4, 5 və 6 rəqəmlərini xatırlayırdılar,
sonrasını yox.
Yaxşı adamlar ayaqlarını yerə möhkəm
basa bilmirlər.
Pəncərədən yıxılan qarılar
Hər şeyə həddən ziyadə maraq göstərən
bir qarı pəncərədən yıxılıb xurd-xəşil oldu.
“Yaşıl dəftər”
silsiləsindən
hekayələr
10 №-li yaşıl dəftər
78 Gözü, qulağı olmayan kürən bir adam
2016 vardı. Saçı da yox idi, odu ki, onu şərti olaraq
“Kürən” adlandırırdılar.
Daniil Xarms. Hekayələr Başqa bir qarı pəncərədən boylanıb, əzilən
Bu adam danışa bilmirdi, çünki ağzı yox qarıya baxmağa başladı, maraq güc
idi. Burnu da yox idi. gəldiyindən, bədənini qurşağacan çölə çıxardı
və o da yıxılıb öldü.
Onun əli-ayağı da yox idi. Qarnı, beli,
onurğası, içi-içalatı da. Heç nəyi yox idi! Sonra pəncərədən üçüncü qarı yıxıldı,
sonra dördüncü, ondan sonra isə beşinci.
Odu ki, söhbətin kimdən getdiyi də bilin-
mir. Altıncı qarı yıxılandan sonra onlara bax-
maqdan bezdim və çıxıb Maltsev bazarına
Yaxşısı budu, daha ondan danışmayaq. getdim – deyilənə görə, burada bir kora to-
xunma şal bağışlamışdılar.
Əhvalatlar
Sonet
Bir dəfə Orlov üyüdülmüş noxud yeyib
öldü. Bundan xəbər tutan Krılov da canını Başıma qəribə bir iş gəldi – birdən-birə
tapşırdı. Spiridonov özü öldü. Spiridonovun unutdum və heç cür yadıma sala bilmədim ki,
arvadı isə bufetdən yıxılıb öldü. Spiridonovun əvvəl 7 gəlir, yoxsa 8?
uşaqları nohurda boğuldular. Spiridonovun
nənəsi içkiyə qurşanıb küçələrə düşdü. Mixay- Gedib qonşulardan soruşdum, görək bu
lov isə saçını daramadığından qotur tutdu, barədə onlar nə fikirləşir?
saçı töküldü. Kruqlov əlində qırmanc tutmuş
qadın şəkli çəkdi və dəli oldu. Teleqrafla dörd Qonşular nə illah eləsələr də, rəqəmlərin
yüz rubl alan Perexryostov isə özünü dartmağa sırasını xatırlaya bilmədilər. Çox təəccübləndim
başladı və nəticədə işdən qovuldu. – 1, 2, 3, 4, 5 və 6 rəqəmlərini xatırlayırdılar,
sonrasını yox.
Yaxşı adamlar ayaqlarını yerə möhkəm
basa bilmirlər.
Pəncərədən yıxılan qarılar
Hər şeyə həddən ziyadə maraq göstərən
bir qarı pəncərədən yıxılıb xurd-xəşil oldu.
