مرکز ترجمه ی کشوری آذربایجان به مناسبت یکصد و پنجاهمین سالگشت شاعر، نویسنده و مترجم و یکی از سرشناس ترین نمایندگان سبک رومانتیسم و رئالیسم انتقادی لیسا اوکراینکا، اقدام به انتشار کتاب «ترانه ی جنگل» این شاعر نامدار نموده است. بخشی از هزینه های انتشار کتاب را مؤسسه ی کتاب اوکراین تقبل نموده و به همت مرکز ترجمه ی  کشوری آذربایجان چاپ و از سوی این مرکز منتشر گردیده است.

اثر این شاعر نامدار، که برای نخستین بار به خوانندگان آذربایجانی معرفی می گردد، توسط شاعر آذربایجانی سلام سروان بر اساس ترجمه ی سطری از متن اوکراینی به آذربایجانی انجام گرفته است.

مقدمه ی کتاب به قلم خانم پوسته آخونداوا نگاشته شده و ویرایش اثر بر عهده ی بهلول عباس اف بوده است.

کتاب در چاپخانه ی مرکز ترجمه ی کشوری آذربایجان به چاپ رسیده است.

لیسا اوکراینکا

·        شاعر سرشناس اوکراینی؛

·        او در 25 فوریه 1871 در ولایت وولین (استان ژوتومیر فعلی) در یک خانواده ی نجیب زاده به دنیا آمد؛

·        او آثار خود را در ژانرهای مختلف نگاشته است (شعر، داستان، نمایش و نثر)؛

·        او یکی از اعضای فعال جنبش ملی گرایی اوکراین در اوایل قرن بیستم بود؛

·        او مؤلف مجموعه اشعاری هم چون «بر بال های ترانه» (1893)، «اندیشه ها و آرزوها» (1899)، «داستان قدیمی» (1893)، «کاساندرا» (1903 الی 1907) است؛

·        بر اساس نظرسنجی های انجام شده لیسا اوکراینکا هم رده ی بزرگانی هم چون شِوچِنکو و بوگدان خمِلنیفسکی جای گرفته است؛

·        شاعر در اول اگوست 1913 در سن 42  سالگی در شهر تفلیس دیده از جهان فروبست.

کتاب را از کتاب فروشی های معتبر تهیه فرمایید.