بازدید شاعر آذربایجانی، سلام سروان، از کیف

بازدید شاعر آذربایجانی، سلام سروان، از کیف

شاعر سرشناس آذربایجانی، سلام سروان، از دانشگاه زبان شناختی کیف بازدید به عمل آورد. در این نشست، آفرینش هنری شاعر مورد مذاکره قرار گرفته و در خصوص کتاب این شاعر سرشناس آذربایجانی به نام «دنیا کم عمق است غرق هم نمی توان شد»، که ترجمه ی اوکراینی آن سال گذشته در کیف منتشر گردید، مورد بحث و تبادل نظر قرار گرفت. هماهنگی این نشست بر عهده ی مسؤول هماهنگی امور مرکز ترجمه ی کشوری در اوکراین مارینا قونچاروک بوده است. او نیز در این دیدار در خصوص ره آورد مرکز ترجمه ی کشوری آذربایجان برای مردم اوکراین سخن رانده و به انتشار گلچین ادبیات آذربایجانی (شعر) پرداخت.

در این نشست مسؤول روابط بین الملل دانشگاه، آناستازیا پاژور، نیز به نقش این گونه نشست ها در بسط و گسترش روابط فرهنگی میان دو ملت اشاره نموده و اعلام نمود که دقیق ترین اطلاعات در خصوص مردم آذربایجان، ویژگی های ملی آن و فرهنگ منحصر به فرد این خطه را از کتب ادبی آذربایجانی دریافت نموده است.

سپس برنده ی جشنواره ی جهانی شعر شاعر اوکراینی لیسا مودراک از حس و حالی که هنگام ترجمه ی اشعار سلام سروان به او دست داده سخن گفته و افزود شاعر طرز تفکر مخصوص به خود دارد: «هر چند که آفرینش ادبی سلام سروان بستگی ناگسستنی با آن چه روزمره می بینیم دارد ولی یک واقعیت کاملاً مجزایی از میان این تشابهات بیرون کشیده و به ما نشان می دهد. مردم اوکراین، با خواندن این اشعار، شاهد افق دید شاعری خواهند بود که مرزهای سنتی شعر را در نوردیده و اگر بسیار ساده بگوییم نگرش و زاویه ی دید بسیار وسیعی را پیش روی شعرا و مردم گذاشته و کرانه های شعر و سخن را بسیار گسترده کرده است.»

سپس شاعر سلام سروان در خصوص ویژگی های جریان ادبی ادبیات آذربایجانی، راهی که شاعر در مسیر آفرینش ادبی خود پیموده و مزایای زیباشناختی اشعارش سخنانی را با حاضرین در نشست در میان گذاشت.

مقالات دیگر