ویدیوی «نظر دختر لئو تولستوی در باره ی وحشیگری های ارامنه» به زبان های خارجی

ویدیوی «نظر دختر لئو تولستوی در باره ی وحشیگری های ارامنه» به زبان های خارجی

مرکز ترجمه ی کشوری اقدام به انتشار یک ویدیوی مستندی نموده است که نشانگر مشاهدات الکساندرا تولستایا، دختر این نویسنده ی داهی روسی، لئو تولستوی، است که در سال 1915 خود در وان ترکیه شاهد آن بوده است. این ویدیو به زبان های انگلیسی، روسی، ترکی، فارسی، عربی، گری، فرانسوی، اوکراینی، اسپانیایی و آلمانی ترجمه گردیده است، در نظر است به سفارت های اکردیته شده کشورهای مختلف در آذربایجان، مراجع مطبوعاتی مربوطه، تارنماها و سایت های اینترنتی بین المللی، شبکه های اجتماعی ارسال گردد تا در سایت های رسمی گنجانده شود.

دختر کوچک لئو تولستوی، نویسنده ی نامدار و داهی روسیه، الکساندرا تولستایا، علاوه بر این که خود مؤسس موزه ی یاسنایا پولیانا و نیز بنیاد تولستوی بوده، مؤلف آثار ادبی و اجتماعی هم هست.

در سال 1915 الکساندرا تولستایا به عنوان نماینده ی امپراتوری روسیه در قالب هیأت اعزامی صلیب سرخ به شهر وان ترکیه اعزام گردیده و همانجا شاهد عینی وحشیگری های ارامنه بر علیه مردم مسلمان بوده و دیده های خود را در قالب یادداشت هایی به رشته ی تحریر درآورده است.

«.... شهر وان با خاک یکسان شده .... .... ارامنه محله های ترک نشین شهر را آتش زدند، از آنجا که خانه های ساخت شده از گل به سختی آتش می گرفت، هر کدام را جداگانه آتش زدند ... ترک ها قلعه ی بالای کوهی را، که در دست ارامنه بود، به محاصره ی خود در آورده بودند. ارامنه برای دفاع از قلعه وحشیانه می جنگیدند. زن ها شب و روز مشغول درست کردن گلوله و شلیک آن به سوی ترک ها بودند. اجساد مردگان را به دریاچه می ریختند ....

***

وارد ساختمان خالی مدرسه ی بزرگی شدیم .... کف کلاس ها انباشته از اجساد خون آلودی است که روی آنها با تکه های پارچه پوشانده شده است ... اجساد ترک ها است ... مرد، زن، پیر، جوان و بچه ....

صدای ناله و زاری کودکان و نوزادان، فریاد تظلم آنها ....

دستان چرک آلود و چروکیده شان را به سوی ما دراز می کنند .... زنان شیون کنان می گویند «خانم، خانم!» و با گریه و تضرع از ما کمک می خواهند ...  

ناگهان چشمم به زنی افتاد که در گوشه ای کز کرده و دستان خود را کنار خود گذاشته بود گویی مرده است. صدای زاری او را به سختی می شد شنید ....

نگاه آکنده از سؤال مرا مستر نماینده ی صلیب سرخ امریکا این گونه پاسخ داد:

-         دستان او را کشیده و از مفصل کَنده اند.

-         چه کسی این کار را کرده؟ به چه علت؟

-         زمان مقابله با ارامنه ....

-         با حیرت از او پرسیدم: ارامنه این کار را کرده اند؟ چرا آنها یک زن ساده را تا این حد شکنجه کرده اند؟ - ولی ما در روزنامه ها می خوانیم که این ترک ها هستند که وحشیگری می کنند و ارامنه را تکه تکه می کنند. نمی فهمم چگونه می شود ....

او گفت: ما در اینجا، در وان، شاهد چنان وحشیگریی هایی از ارامنه هستیم که لکه ی ننگی بر دامن بشریت است. ارامنه پستان زنان را می برند، دست و بازوی زنان را کشیده و می کَنند، پاهای آنها را می شکنند ... این وحشیگری غیر انسانی و قربانیان بی گناه این جنایات را من خود به شخصه شاهد بوده ام.»

 

مقالات دیگر