وسوولود میرهولد برای نخستین بار در آذربایجان

وسوولود میرهولد برای نخستین بار در آذربایجان

مرکز ترجمه ی کشوری جمهوری آذربایجان اقدام به انتشار کتاب «آثار برگزیده» وسوولود میرهولد، تئاتر شناس، کارگردان و هنرپیشه ی روسی نموده است که خود هدیه ای به تدریس و تحصیل در عرصه ی هنر نمایش است.

این کتاب، که برای بار نخست در آذربایجان چاپ می شود، حاوی مقالات، نامه ها، یادداشت های روزانه، سخنرانی ها و جستارهای  مؤلف است.

کتاب حاوی فصولی هم چون «در باره ی تاریخ و تکنیک تئاتر»، «از نامه های او. میرهولد»، «یادداشت های روزانه (1907 1912)»، «توفان»، «موسکاراد»، «جستارهای تئاتر»، «عالیجناب دیوث»، «خاک جاخورده»، «جنگل»، «معلم بوبوس»، «نماینده»، «بازرس» است که درهای دنیای پر رمز و راز نمایش، جهات ناپیدای آن، فرایندهای پشت پرده و اسرار کارگردانی را به روی ما گشوده و تحلیل ژرفی از هنر نمایش را به خواننده ها ارائه می کند.

مؤلف ترجمه ی کتاب زاهد ساری تورپاق و ویراستار آن فؤاد عبدالله اف است.

این کتاب با کمک مالی مؤسسه ی ترجمه ی روسیه توسط مرکز ترجمه ی کشوری آذربایجان منتشر گردید.

 

وسوولود امیلیویچ میرهولد

(874 1940)

·         متولد شهر پنزا روسیه است؛

·         به عنوان کارگردان تئاتر، نظریه پرداز، هنرپیشه، و استاد دارای میراث آفرینندگی غنی است؛

·         از سال 1907 تا انقلاب اکتبر به عنوان کارگردان ارشد تئاترهای الکساندرسکی و مارینسکی فعالیت نموده است. پس از انقلاب، با تئاترهای مختلف در روسیه همکاری نموده است؛

·         به عنوان نخستین کارگردان تئاتر پیشرو در اتحاد شوروی محسوب می شود؛

·         در هنر نمایش با استفاده از اصول گروتسک، به عنوان آفریننده ی سیستم هنرپیشگی تئاتر «بیومکانیک» و مؤلف برنامه ی «اکتبر تئاتر (انقلاب در تئاتر)» است؛

·         او طرح صحنه ی نمایش هایی هم چون «دون خوان» (میلر)، «بازرس» (ن. گوگول)، «هدا گابلر» (ح. ایبسن)، «نماینده» (ن. اردمن) و «الکترا» (ر. اشتراوس) است؛

·         در سال های سرکوب او در زندان بوده است؛

·         در سال 1940 در زندان تیرباران شده است. 

مقالات دیگر

  • ویدیوی «عبادتگاه های قدیم شوشا» ویدیوی «عبادتگاه های قدیم شوشا»

     

    مستند «عبادتگاه های قدیم شوشا»، که به مناسبت «سال شوشا» از سوی مرکز ترجمه ی کشوری آذربایجان تهیه و به زبان های مختلف ترجمه شده است، از سوی تعدادی از تارنماهای مشهور در سرتاسر دنیا منتشر گردید، از جمله: تارنمای “nex24.news” از ایرلند، “medium.com” تارنمای از الجزایر، “alharir.info” از عراق، تارنماهای “mustaqila.com”

     

  • کتاب «گزیده ی آثار» مارکز به ماریا آنخلیکا استیر اهداء گردید کتاب «گزیده ی آثار» مارکز به ماریا آنخلیکا استیر اهداء گردید

     

    خانم ماریا آنخلیکا استیر، کفیل موقت سفارت جمهوری کلمبیا در جمهوری آذربایجان در تاریخ 22 سپتامبر (31 شهریور) با نویسنده ی مردمی خانم آفاق مسعود، رئیس مرکز ترجمه ی کشوری آذربایجان، دیدار نمود.

     

     

     

  • «گزیده ی آثار» اشتفان تسوایگ منتشر گردید «گزیده ی آثار» اشتفان تسوایگ منتشر گردید

    در قالب طرح 150 جلدی «مرواریدهای ادبیات جهان» مرکز ترجمه ی کشوری آذربایجان اقدام به انتشار «گزیده ی آثار» نویسنده ی مشهور اتریشی، اشتفادن تسوایگ نموده است.