Azerbaycan Cumhuriyeti Bakanlar Kuruluna Bağlı Tercüme Merkezinin Tercüme Merkezinin Kitapları dizisinden Juan Rulfo’nun Pedro Páramo kitabı basıldı. Romanı Azerbaycan diline yazar, çevirmen Yaşar çevirdi.
Pedro Páramo Meksika yazarı Juan Rulfo’nun tek romanıdır. 1955 yılında basılmış bu eser mistik realizm türünde kaleme alınan ilk Latin Amerika’sı romanıdır. Rulfo’nun romanı İspanyoldilli edebiyatın zirvelerindedir ve edebiyat adamları onu 20.yüzyılın akımını belirleyecek temel taşlarındandır.

Eserin kahramanı Juan Presiado uyku ile gerçekliğin, hayatla ölümün arasında arayışlar içindedir. Bu arayışlar içinde hayal sınırlarını bile kaybeder.
Romanın ilginç yönlerinden birisi de şu ki Juan Rulfo’nun hayal gücü çok derin felsefi sorunları cesur fantezi kullanmakla öne çıkarma yeteneğine yansıyor ve bunu da ulusal yaklaşım doğrultusunda gerçekleştiriyor.

Roman Carlos Fuentes Macías, Gabriel García Márquez, Jorge Luis Borges  gibi dünya çapında tanınan yazarları etkisi altına almıştır. Bunu tüm edebiyat bilicileri hep söylerler. Markez kendisiyse konuyu şöyle anlatmış: “Perdo Páramo çeşitli zamanlarda İspanyolca yazılan tüm romanların en güzelidir”.