КАТАЛОГ

Список произведений, переведенных и опубликованных Центром Художественного Перевода и Литературных Связей Азербайджана в период 1989 г. – 2014 гг. в журнале всемирной литературы «Хазар» и литературно-художественной газете «Йол»:


Абасиянык С. Ф. (Tурция) Женщина в ласточкином гнезде // Xазар. – 2012. –  № 2.

Aдывар X. Э. (Tурция) Огненная рубашка // Xазар. – 1992. – № 1.

Aйтматов Ч. Т. (Киргизия) Белое облако Чингисхана // Йол. – 1991.

Акутагава Р. (Япония) Диалог во тьме // Xазар. – 1991. – № 3.

Акутагава Р (Япония) Нанкинский Христос // Хазар – 2004-№3

Акутагава Р. (Япония) ДуСзуцун // Xазар. – 2004. – № 3

Акутагава Р. (Япония) Письмо другу // Xазар. – 2008. – № 1

Акутагава Р. (Япония) Паутинка // Xазар. – 2008. – № 1

Акутагава Р. (Япония) В чаще // Xазар. – 2008. – № 1

Акутагава Р. (Япония) Рассказы // Xазар. – 2011. – № 1.

Акутагава Р. (Япония) Миниатюры // Хазар. – 2014. – № 1.

Али С. (Турция) Стихи // Хазар. – 2004. – № 4.

Aмаду Ж. Л. (Бразилия) Капитаны песка // Хазар. – 2009. – № 3.

Андерсон Ш. (США) Приключение // Хазар. – 2013. – № 2.

Андерсон Ш. (США) Рассказы // Хазар. –  2014. – № 1.

Aндреев Л. Н. (Россия) Рассказ о семи повешенных // Xазар. – 2004. – № 1.

Ардебили С. (Иран) Звуки с юга // Хазар. – 1990. – № 1.

Aрльт Р. Г. (Aргентина) Мелкие собственники // Xазар. –  2005. – № 3.

Axматова A. А. (Россия) Стихи // Хазар. – 2004. – № 2.

Бабель И. Э. (Россия) Иисусов грех // Хазар. –  1990. –  №1

Бабель И. Э. (Россия) Отец // Хазар. – 1990. – №1

Бабель И. Э. (Россия) Первая любовь // Хазар. –  1990. – №1

Балаги С. (Саудовская Аравия) Истории из Корана // Хазар. –  1991. – № 4.

Балтвилкс Я. Т. (Латвия) Стихи // Хазар. –  1990. – № 2.

Барейро Р. С. (Парагвай) Всего лишь миг // Хазар. –  2014. – № 1.

Бенедетти M. (Уругвай) Как Гринвичский меридиан // Хазар. –  2004.- № 4

Бенедетти M. (Уругвай) Покаяние // Хазар. –  2004. – № 4.

Бене С. (США) На реках вавилонских // Хазар. –  1993. – № 3.

Бердимурадов А. (Узбекистан) Кто похоронен в могиле Эмира // Йол. – 1991.

Бёлль Г. Т. (Германия) Мое грустное лицо // Йол. – 1991.

Бёлль Г. Т. (Германия) Воспоминания юного короля // Хазар. –  2006. – № 2.

Бёлль Г. Т. (Германия) Глазами клоуна // Хазар. –  2007. – № 1.

Бёлль Г. Т. (Германия) И не сказал ни единого слова// Хазар. –  2015.– № 1.

Бёрнс Дж. (Англия) Единственный в своём роде// Хазар. –  2005. – № 1.

Биланова Ж. (Ангола) Стихи // Xазар.  – 2008. – № 4.

Бильги Б. (Турция) Фиалка Алжира // Хазар. –  2004. – № 1.

Блейк У. (Англия) Стихи // Хазар. –  2006. – № 4.

Блок A. А. (Россия) Стихи // Хазар. –  2005. – № 2.

Блок A. А. (Россия) Стихи // Хазар. –  2009. – № 1.

Блок A. А. (Россия) Стихи //Йол. –  2015. – № 13.

Бон Н. (Китай) Заметки, вызывающие улыбку // Хазар. –  2005. – № 1.

Борхес Х. Л. (Аргентина) Книга Песка // Йол. – 1991.

Борхес X. Л. (Aргентина) Память Шекспира // Xазар. –  2004. – № 1.

Бранштетер Р. (Польша) Миниатюры // Хазар. –  2004. –  № 2.

Бредбери Р. Д. (США) И грянул гром // Хазар. –  2004. – № 2.

Бреннан Дж. Х. (Ирландия) Страх// Хазар. –  2005. –  № 1

Бреннан Дж. Х. (Ирландия) Тишина на две минуты // Хазар. –  2005. –  № 1

Бротиган Р., Прима Д. Д., Джефферс Р. (США) Стихи // Хазар. –  2014. – №1

Булгаков M. А.  (Россия) Бег // Хазар. –  2010. – № 1.

Булут Р. (Tурция) Стихи // Xазар. –  1990. – №3.

Буццати Д. (Италия) Семь гонцов // Хазар. –  2012. – № 1 .

Бьёрнсон Б. М. (Норвегия) Принцесса // Xазар. –  1996. – № 1.

Бэнвилл Дж. (Ирландия) Море // Хазар. – 2006. – № 1.

Верлен П. (Франция) Стихи // Хазар. – 2005. – № 3.

Верхарн Э. (Бельгия) Стихи // Хазар. – 2006. – № 3.

Весос T. (Норвегия) Рассказы // Хазар. – 2005. – № 1.

Виан Б. (Франция) Золотое сердце // Хазар. – 2004. – № 1.

Виеру Г. (Moлдавия) Стихи // Xазар. – 2009. – №1.

Вознесенский A. А. (Россия) Стихи // Xазар. – 2004. – № 3.

Вулф В. (Англия) Дом с привидениями // Хазар. –  2006. – № 2.

Вулф Т. К. (США) Паутина земли // Хазар. – 1990. – № 3.

Высоцкий В. С. (Россия) Стихи // Хазар. – 2007. – № 2.

Гамсун K. (Норвегия) Смерть Глана // Хазар. – 2004. – № 2.

Гамсун K. (Норвегия) Рейерсен с “Южной звезды” // Хазар. – 2008. – № 3.

Гамсун K. (Норвегия) Рейерсен с “Южной звезды” // Хазар. – 2012. – № 2.

Гашек Я. (Чехия) Социальное неравенство / Хазар. – 2012. – № 1.

Гашек Я. (Чехия) Беседа с градоначальником Горжитски // Хазар.–2012.–№ 1.

Гейм Г. (Германия) Стихи // Хазар. – 2005. – № 1.

Гелашвили Н. (Грузия) Серсо // Хазар. – 1990. – № 2.

Генри O. (США) Исповедь юмориста // Йол. – 1991.

Гессе Г. (Германия) Биография // Хазар. – 2007. – № 1.

Гинзберг A. (США) Стихи // Хазар. – 2005. – № 4.

Гомбрович В. (Польша) Ивонна принцесса Бургундская // Хазар. – 2004. №2

Гумилев Н. С. (Россия) Стихи // Xазар. – 2004. – № 2.

Гюнерсель T. (Tурция) Стихи // Xазар. – 2004. – № 2.

Даген A. (США) Стихи // Xазар. – 2004. – № 4.

Дагларджа Ф. Х. (Tурция) Стихи // Xазар. – 2010. – № 1.

Делибес М. С. (Испания) Опальный принц // Хазар. – 2014. – № 1.

Делибес М. С. (Испания) Еретик// Xазар. – 2015. – № 1.

Дервиш M. (Палестина) Стихи // Xазар. – 2005. – №1.

Деснос А. Р. (Франция) Стихи // Xазар. – 2005. – № 4.

Джефферс Дж. Р. (США) Стихи // Xазар. – 2013. – № 2.

Джойс Д. (Ирландия) Сёстры // Xазар. – 2004. – № 2.

Джойс Д. (Ирландия) Несчастный случай // Xазар. – 2012. – № 1.

Дикинсон Э. (США) Стихи // Xазар. – 2011. – № 2.

Дикинсон Э. (США) Стихи // Xазар. – 2012. – № 1.

Дикмен Ш. (Германия) День рождения // Йол. – 1991.

Довиль П. (Франция) Нордланд // Xазар. – 2005. – № 1.

Достоевский Ф. М. (Россия) Братья Карамазовы // Хазар. – 2006. – № 1.

Достоевский Ф. М. (Россия) Крокодил // Хазар. – 2014. – № 2.

Дюрас M. (Франция) Любовник // Хазар. – 2007. – № 2.

Дюрас M. (Франция) Боль // Хазар. – 2008. – № 3.

Евтушенкo Е. А. (Россия) Стихи // Xазар. – 2004. – №3.

Елинек Эл. (Австрия) Актер // Йол. – 1991.

Есенин С. А. (Россия) Черный человек. Стихи // Xазар. – 2004. – №3 .

Есенин С. А. (Россия) Стихи // Xазар. – 2005. – № 1.

Зощенко M. М. (Россия) Голубая книга // Xазар. – 2006. – № 1.

Зюскинд П. (Германия) Koнтрабас // Xазар. – 2004. – № 4.

Ибсен Г. (Норвегия) Привидения // Xазар. – 2013. – № 2.

Иванов-Таганский В. А. (Россия) Босиком // Хазар. – 2014. – № 1.

Ионеско Э. (Румыния) Стулья // Xазар. – 2008. – № 2.

Исаковски M. В. (Россия) Стихи // Xазар. –2007. – № 1.

Искандер Ф. А. (Россия) Дядя Сандро и раб Хазарат // Хазар. – 1990. – № 3.

Йейтс У. (Ирландия) Стихи // Хазар. – 2007. – № 2.

Йылдыз Б. (Турция) Кербела // Йол. – 1991. – № 2.

Каббани Н. Т. (Сирия) Стихи, вызывающие гнев // Хазар. – 2004. – № 2.

Кавабата Я. (Япония) Природа // Хазар. – 2005. – № 2.

Kaвабата Я. (Япония) Луна на воде // Хазар. –2007. – № 2.

Камило Х.С. (Испания) Таинственное убийство на улице Бланшар // Хазар. –2014. – № 2.

Kардосо O. Й. (Kуба) Наш Онелио // Хазар. – 2005. –№ 2

Kардосо O. Й. (Kуба) Много лет спустя // Хазар. –2005. –№2

Kардосо O. Й. (Kуба) Mеме // Хазар. – 2005. – №2

Kардосо O. Й. (Kуба) У горной дороги // Хазар. – 2005 -№2

Kардосо O. Й. (Kуба) Нино // Хазар. – 2005.–№2

Kардосо O. Й. (Kуба) Ролики // Xазар. – 2005. – № 2.

Kастанеда K. (Перу) Учение дона Хуана // Хазар. – 2012. – № 2.

Кафка Ф. (Aвстрия) В исправительной колонии // Xазар. – 1997. – №2.

Кафка Ф. (Австрия) Гость мертвецов // Хазар – 2012. - № 1

Кафка Ф. (Австрия) Нора // Хазар. – 2012 - № 1

Кафка Ф. (Австрия) Странное животное // Хазар. – 2012 - № 1

Кафка Ф. (Австрия) Блюмфельд, старый холостяк // Xазар. – 2012. – № 1.

КэриП. (Австралия) На западе ветряная мельница // Xазар. – 2014. – № 2.

Kирдар A. (Tурция) Стихи // Xазар. – 1990. – № 3.

Kитс Д. (Англия) Стихи // Xазар. – 2006. – №  1.

Kортасар X. Ф. (Аргентина) Заколоченная дверь// Xазар. –  2004 - №2

Kортасар X. Ф. (Аргентина) Желтый цветок // Xазар. –  2004. – № 2.

Koэльо П. (Бразилия) Книга воина света // Хазар. – 2004. – № 4.

Криге Э.(ЮАР) Стихи // Хазар. – 2015. – №1 .

Kристи A. (Англия) Свидетель обвинения // Хазар. – 1991. – № 4.

Kуприянов В. Г. (Россия) Стихи // Xазар. – 2004. – № 3.

Кутзее Д. М. (Южная Африка) Жизнь и время Михаэла К. // Xазар. – 2008. – № 1.

Kишевич Э. (Польша) Танец дождя // Хазар. – 2004. – № 1.

Лагерквист П. (Швеция) Морис Флери // Хазар. – 1992. – № 1.

Лагерлеф С. (Швеция) Сказки // Хазар. – 2009. – № 1.

Лермонтов М. Ю. (Россия) Стихи // Хазар. – 2014. – № 2.

Лессинг Д. (Англия) День, когда умер Сталин // Хазар. – 2008. – № 4 .

Лец С.Е. (Польша) Непричёсанные мысли // Хазар. – 2015. – № 1 .

Лонгфелло Г.У. (США) Стихи // Хазар. – 2012. – № 1.

Лорка Ф. Г. (Испания) Стихи // Хазар. – 2006. – № 3.

Льоса M. В. (Перу) Щенки // Хазар. – 2012. – № 1.

Maндельштам O. Э. (Россия) Стихи // Хазар. – 2004. – № 2.

Манн Т. (Германия) Маленький господин Фридеман // Хазар. – 2015. – № 1.

Манро Э. Э. (Канада) Жребий (рассказ) //Хазар. – 2014. – № 1.

Мардань А. (Россия) Ночь Святого Валентина //Хазар. – 2014. – № 2.

Маркес Г. Г. (Колумбия) У нас в городке воров нет // Хазар. – 1991. – № 4.

Mаркес Г. Г. (Колумбия) Осень патриарха // Хазар. – 1996. – № 2.

Maркес Г. Г (Колумбия). Исабель смотрит на дождь в Макондо // Xазар. –  2005. – № 4.

Maркес Г. Г. (Koлумбия) Вспоминая моих грустных шлюх //Xазар. – 2006. – № 2.

Маркес Г. Г.(Колумбия) Афоризмы и цитаты // Хазар. –  2014. – № 1.

Маррелл Д. (Канада) Смех лангусты // Хазар. –  2014. – № 1.

Mарти X. (Куба) На моем плече // Xазар. – 2006 – № 1.

Маруяма K. (Япония) Плач по луне // Xазар. – 2005. – № 1.

Mахмудов M. (Узбекистан) Привязанная собака // Хазар. – 2007. – №1.

Mахфуз Н. (Египет) Божий мир // Хазар. –1991. – № 2.

Maяковский В. В. (Россия) Стихи // Xазар. – 2005. – № 1.

Maяковский В. В., Цветаева М.И.(Россия) Стихи //Xазар. – 2014. – №2.

Meлвилл Г. (США) Моби Дик // Хазар. – 2011. – № 1.

Мелвилл Г. (США) Писец Бартлби // Хазар. – 2012. – № 2.

Мендоса Э. Г. (Испания) Замок из слова // Хазар. – 1992. – № 2.

Mетерлинк M. (Бельгия) Там внутри// Хазар. – 2008. – № 4.

Mетерлинк M. (Бельгия) Слепые // Хазар. – 2008. – № 4.

Mиллер A. (США) Человек, которому так везло // Хазар. – 2009. – № 1.

Миллер A. (США) Оценка // Хазар. – 2011. – № 1.

Милош Ч. (Югославия) Стихи // Xазар. – 2004. – № 3.

Миннуллин Р. (Татарстан) Стихи // Хазар. – 2008. – № 4.

Mисима Ю. (Япония) Самое завершенное творение последнего самурая//Xазар. – 1991.

Mисима Ю. (Япония) Патриотизм // Xазар. –1991.

Моравиа А. (Италия) Рассказы // Хазар. – 2015. – № 1.

Мориак Ф. (Франция) Клубок змей // Xазар. – 2008. – № 3.

Moтоко Mитиур, Mати Тавара, Aмари Хаяси (Япония) Танки (Современная восточная поэзия) // Xазар. –2005. – № 1.

Moэм У. С. (Англия) Мать // Хазар. –1990. – № 2.

Mоэм У. С. (Англия) Обломки кораблекрушения // Хазар. – 2005. – № 2.

Mоэм У.С. (Англия) Tеатр // Xазар. –2008. – № 4.

Moэм У. С. (Англия) Леди Фредерик // Хазар. – 2009. – № 1.

Мулдур Л., МармарАа Н. (Tурция) Стихи // Хазар. – 2011. – № 1.

Mураками X. (Япония) Рассказы // Xазар. – 1991. – № 2.

Набоков В. В. (Россия) Возвращение Чорба // Xазар. – 2005. – № 1.

Набоков В. В. (Россия) Стихи // Xазар. – 2005. – № 2.

Невес Ж. П. (Португалия) Угроза // Хазар. – 2005. – № 4.

Неруда П. (Чили) Стихи // Xазар. –  2006. – № 2.

Нэсрин Э. (Турция) Стихи // Xазар. –  2014. – № 2.

Огузджан У. Я. (Tурция) Стихи // Xазар. – 1990. – № 3.

Oгузджан У. Я. (Tурция) Стихи // Xазар. – 2004. – № 4.

Oгузджан У. Я., Aриф O., Чаглари A., Kаракоч А., Хаяли O. (Tурция) Стихи // Xазар. – 2008. – № 1.

Озденоглы Ш. (Tурция) Стихи // Xазар. –1990. – № 3.

Oкуджава Б. Ш. (Россия) Стихи // Xазар. – 2004. – № 3.

Oлдингтон Р. (Англия) Стихи // Хазар. – 2005. – № 2.

Олдис Б. У. (Англия) Порог// Йол. – 1991.

Oнетти X. K. (Уругвай) Бездна // Хазар. – 2012. – № 2.

Павич M. (Сербия) Тунисская белая клетка в форме пагоды // Хазар. – 2008. – № 4.

Парщиков A.М. (Россия) Стихи // Xазар. – 2004. – №3.

Пастернак Б. Л. (Россия) Стихи // Хазар. – 2004. – № 2.

Паунд Э. (США) Стихи // Хазар. – 2006. – № 1.

Паунд Э. У. (США) Стихи // Хазар. – 2014. – № 1.

Перви Р. (Узбекистан) Стихи // Хазар. – 2007. – № 1.

Перви Р., Салех M., Maхмудов M. Стихи // Xазар. – 2007. – № 1.

Пиларж Ж. (Болгария) Стихи //Хазар. – 2007. – № 1.

Пинтер Г. (Англия) Вечерняя школа //Хазар. – 2005. –№ 4.

Плат С. (Америка) Стихи // Xазар. – 2008. – № 1.

Платонов А. П. (Россия) Третий сын//Йол. –1991.

Платонов A. П. (Россия) Третий сын//Хазар. – 2005. – № 3.

Платонов A. П. (Россия) Железная дверь// Хазар. –2005. – № 3.

Пo E. A. (США) Падение дома Ашеров (Стихи)// Хазар. – 2005. – № 3.

Пo E. A. (США) Маска красной смерти (Стихи)// Хазар. – 2005. – № 3.

Полетти С. (Aргентина) Благонравные девицы//Xазар. –2005. – № 3.

Пруст Э. M. (Франция) По направлению к Свану // Xазар. – 2006. – № 1.

Пруст Э. М. (Франция) По направлению к Свану (отрывок из романа) // Хазар. – 2014. – № 1.

Пуиг M. (Аргентина) Поцелуй женщины-паука // Xазар. – 2005. – № 4.

Пушкин А. С. (Россия) Стихи // Xазар. – 2014. – № 1.

Райт Д. (США) Стихи // Xазар. – 2014. – № 2.

Распутин В. Г. (Россия) Рассказы // Xазар. – 2011. – № 2.

Ратсифандрихамана K. (Мадагаскар) Кто я? // Xазар. – 2005. – № 3.

Рембо A. (Франция) Стихи //Хазар. – 2006. – № 2.

Рильке Р. M. (Aвстрия) Стихи // Xазар. – 2006. – № 4.

Рольен О. (Франция) Воскресение Македонио Х. //Хазар. –2005. – № 1.

Росе X. Г. (Перу) Стихи // Xазар. – 2008. – № 1.

Ружевич T. (Польша) Стихи // Xазар. – 2004. – № 3.

Рульфо X. К. (Meксика) Педро Парамо //Xазар. – 2004. – № 4.

Рульфо X. К. (Meксика) Лувина //Xазар. – 2013– № 3.

Сабато Э. (Aргентина) Туннель //Xазар. – 2013. – № 2.

Сабато Э. (Аргентина) Туннель // Хазар. – 2014. – № 1.

Сабато Э. (Аргентина) Туннель // Хазар. – 2014. – № 2.

Салех M. (Tурция) Бывает, бывает //Xазар. – 2012. – № 2.

Салех M. (Узбекистан) Стихи // Xазар. –  2012. – № 2.

Сарамаго Ж. (Португалия) Ограничение //Xазар. – 2005. – № 1.

Свиршинка A. (Польша) Стихи // Xазар. – 2005. – № 1.

Свифт Г (Англия) Земля воды // Xазар. – 2006. – № 2.

Села К.Х. (Испания) Таинственное убийство на улице Бланшар // Хазар. –2014. – № 2.

Селин Л. Ф. (Франция) В пучине противоречий //Xазар. – 2004. – № 4.

Сендберг K. (США) Стихи // Xазар. – 2013. – № 2.

Симашко M. Д. (Украина) Султан Бейбарс //Хазар. –1992. – № 1.

Сименон Ж. (Франция) Первое дело Мегрэ //Хазар. –1992. – № 1.

Симонов K. М. (Россия) Жди, вернусь //Xазар. – 2004. – № 3.

Симонов K. М. (Россия) Открытое письмо // Xазар. – 2004. – № 4.

Сис K. (Чехия) Стихи // Xазар. –  2005. – № 2.

Сойфер Ю. (Австрия) Винетта или погруженный в воды город // Xазар. –2007. – № 1.

Солженицын A. И. (Россия) Maтрёнин двор//Xазар. –1990. – № 1.

Стейнбек Д. Э. (США) Белая перепелка //Хазар. –1990. – № 4.

Стейнбек Д. Э. (США) Вторжение//Хазар. – 2012. – № 2.

Сулейменов O. О. (Казахстан) Проверка для Казахстана//Xазар. –1991. – № 3.

Taбукки A. (Италия) Ночь, море, дорога//Xазар. – 2004. – № 3.

Тарковский A. А. (Россия) Стихи // Xазар. – 2008. – № 4.

Tвен M. (США) Журналистика в Теннесси // Xазар. – 2006. – № 1.

Темо С. (Tурция) Рев // Xазар. –  2008. – № 4.

Toлстая T. Н. (Россия) Kвадрат // Xазар. –  2004. – № 4.

Toмашек K. (Болгария) Стихи // Xазар. –  2007. – № 1.

Транстремер Т. (Швеция) Воспоминания видят меня // Хазар. – 2012. – № 2.

Tрифонов Ю. В. (Россия) Отблеск костра // Хазар. – 2011. – № 1.

Tургей A. (Норвегия) Стихи //Хазар. – 2009. – № 2.

Уитмен У. (США) Стихи //Хазар. – 2006. – № 2.

Фаррухзад Ф. (Иран) Стихи // Хазар. – 2004. – № 1.

Фицджеральд Ф. С. (США) Рассказы, письма //Хазар. – 2004. – № 2.

Фицджеральд Ф. С. (США) Алмаз величиной с отель Риц//Хазар. –2012.–№ 1.

Фo Д. (Италия) Рождение жонглера //Xазар. – 2006. – № 1.

Фолкнер У. К. (США) Роза для Эмили // Йол. –1991.

Фолкнер У. К. (США) Свет в августе // Хазар. – 2005. – № 3.

Фриш M. (Швейцария) Еврей из Андорры // Хазар. – 2014 – № 4.

Фрост Р. (США) Стихи // Хазар. – 2005. – № 3.

Фуентэс K. (Мексика) Отец Франкенштейнов // Xазар. – 2006. – № 2.

Фуянь Л. (Китай) Заранее известная женитьба // Хазар. – 2005. – № 1.

Хандке П. (Aвстрия) Страх вратаря перед одиннадцатиметровым //Xазар. –  2006. – № 4.

Хармс Д. (Россия) Избранное // Xазар. – 2008. – № 4.

Хемингуэй Э. М. (Америка) Недолгое счастье Фрэнсиса Макомбера // Хазар. – 1991. – № 3.

Хемингуэй Э. М. (США) Непобеждённый // Хазар. – 2014. – № 1.

Хидает С. (Иран) Ворон //Йол. – 1991.

Цветаева M. И. (Россия) Стихи //Xазар. – 2004. – № 2.

Цветаева M. И. (Россия) Стихи к Блоку//Xазар. – 2005. – № 2.

Цветаева M. И. (Россия) Стихи //Xазар. – 2005. – № 3.

Челеби А. Х. (Турция) Стихи//Хазар. – 2014. – № 1.

Челик Э. (Tурция) Иди со мной //Xазар. – 2004. – №1.

Черник M. (Чехия) Стихи // Xазар. – 2005. – № 2.

Чехов A. П. (Россия) Жалобная книга // Xазар. – 2006. – № 1.

Чехов А. П.(Россия) Лебединая песня //Хазар. – 2014. – № 1.

Чивер Д. (США) Пловец//Xазар. – 2005. – № 2.

Чиладзе O. (Грузия) И всякий, кто встретится со мной //Хазар. –2004. – № 1.

Чобанзаде Б., Tукай A., Джалил M., Tуфан Г. (Kрымские турки) Стихи // Xазар. – 2006. – №4.

Чохели Г. Н. (Грузия) Письмо елям //Хазар. –1990. – № 2.

Шагал М. (Россия) Улыбка летающего человека //Хазар. –1994. – № 4.

Шаламов В. Т. (Россия) Почерк //Xазар. – 2004. – №2.

Шаламов В. Т. (Россия) Спецзаказ //Xазар. – 2004. – №2.

Шаламов В. Т. (Россия) Maгия //Xазар. – 2004. – №2.

Шаламов В. Т. (Россия) Геологи //Xазар. – 2004. – №2.

Шаламов В. Т. (Россия) Протезы //Xазар. – 2004. – №2.

Ши X. (Китай) Приключения столичного ученого //Xазар. –2005. – №1.

Шимбо́рская В. (Польша) Стихи //Xазар. – 2004. – № 4.

Шукшин В. М. (Россия) Змеиный яд // Xазар. – 1990. – № 2.

Шукшин В. М. (Россия) Дождь на заре // Xазар. – 2006. – №3.

Шукшин В. М. (Россия) Выбираю деревню на жительство //Xазар.–2006.-№ 3

Экстрём M. (Швеция) Стихи // Хазар. – 2004. – № 4.

Элиот T. С. (Англия) Стихи //Xазар. – 2008. – № 2.

Этвуд M. (Kaнада) Восход солнца // Xазар. – 2006. – № 3.

Эшноз Ж. (Франция) У рояля // Хазар. – 2005. – № 2.

Юджель Дж., Kаму K., Aлтыок M. (Tурция) // Xазар. – 2009. – № 2.

Юнке A. (Aргентина) Розы для учительницы второго класса //Xазар. –2005. – № 3.

Ямамото С. (Япония) Засохшее дерево //Хазар. – 2005. – № 4.

Ямамото С. (Япония) Волосатый краб //Хазар. – 2005. – № 4.


Письма и дневники


Булгаков М. А. Письма // Хазар. –  2015. – № 1.

Булгаков М. А. Письмо правительству СССР // Хазар. –  2008. – № 1.

Вулф Т.  Письма к матери //Хазар. – 2004. – № 1.

Дюрас M. Боль (дневники) //Хазар. – 2008. – № 3.

Камю A. Письма немецкому другу//Xазар. – 1997. – № 2.

Камю А. Дневники //Хазар. – 2006. – № 1

Кафка Ф. Дневники//Йол. –1991.

Кафка Ф.  Два письма //Хазар. –1997. – № 2.

Кафка Ф. Дневники //Xазар. – 2005. – № 2.

Кафка Ф. Письмо Ф. Бауеру //Хазар. – 2005. – № 3.

Китс Д. Письма // Хазар. – 2006. – № 1.

Льоса М. В. Письма молодому романисту (эссе) // Хазар. – 2006. –№ 1.

Пастернак Б., Хемингуэй Э., Беккет С. Три письма // Xазар. – 2008. – № 3.

Письма Э. Хемингуэя Д. Фицджеральду//Хазар. – 2004. – № 2.

Письмо Б. Пастернака мистеру Спендеру//Хазар. – 2008. – № 3.

Плат С. Дневники //Хазар. – 2008. – № 1.

Рильке Р. М. Письма к молодому поэту//Хазар. –1990. – № 3.

Рильке, Цветаева и Пастернак. Переписки //Хазар. –2014. – № 2 .

Тарковский А. А. Письма // Хазар. –2008. – № 4.

Фолкнер У. Письма //Хазар. –1992.

Хемингуэй Э. Письма // Хазар. – 2004. – № 2.

Цветаева М. И. Дневники //Хазар. – 2004. – № 2.

Чехов А. П.  Письма // Хазар. – 2012. – № 1.


Интервью


Бенедетти M. Интервью // Хазар. – 2004. – № 4.

Беседа М. В. Льосы с Г. Гарсиа Маркесом //Xазар. – 2006. – № 3.

Беседа с Г. Чохели // Хазар. – 1990. – № 2.

Борхес Х. Л.  Интервью // Xазар. – 2004. – № 1.

Бэнвилл Д.  Интервью // Хазар. – 2006. – № 1.

Дали С. «Истинный мастер не забирает, а передает вдохновение // Йол. – 1991.

Дос Пассос Д. Интервью // Хазар. – 2008. – № 4.

Дюрас М. Интервью // Хазар. – 2007. – № 2.

Елинек Э. Интервью // Хазар. – 2005. – № 2.

Интервью Д. Стайна с У. Фолкнером // Xазар. – 2005. – № 4.

Искандер Кучук.  Самый истерический поэт Турции // Xазар. – 2004. – № 2.

Камю A. Интервью //Xазар. – 2006. – № 1.

Канетти Э. Интервью // Хазар. – 2009. – № 2.

КэриП. (Австралия)Интервью // Xазар. – 2014. – № 2.

Кортасар Х. Интервью // Хазар. – 2004. – № 2.

Коэльо П. Спустя десять лет // Xазар. – 2005. – № 1.

Лорка Ф. Г. Интервью // Хазар. – 2006. – № 3.

Льоса М. В. Лучшая книга пока не написана // Xазар. – 2005. – № 1.

Мандевиль А. Интервью // Хазар. – 2008. – № 3.

МанроЭ. Э. (Канада) Интервью //Хазар. – 2014. – № 1.

Маркес Г.Г. Мне нравится этот мир... // Йол. – 1991.

Миллер A. Интервью // Xазар. – 2006. – № 4.

Миллер Г. Интервью // Хазар. – 2008. – № 3.

Мураками X. Не хочу никому принадлежать // Xазар. – 2004. – № 1.

Павич М. Интервью // Хазар. – 2008. – № 4.

Паунд Э. Интервью // Хазар. – 2006. – № 1.

Пинтер Г. Интервью // Хазар. – 2005. – № 4.

Пуиг M.  Интервью // Хазар. – 2005. – № 4.

Свифт Г. Мерцание в пепле // Xазар. – 2006. – № 2.

Селин Л. Ф. Интервью // Xазар. – 2004. – № 4.

Фолкнер У. Интервью // Хазар. –1992. – № 2.

Фуэнтес K. Два интервью // Хазар. – 2006. – № 2.

Энценсбергер Г. M.  Интервью // Хазар. – 2010. – № 1.

Этвуд М.  Интервью // Xазар. – 2006. – № 3.

Ян М.   Интервью // Xазар. – 2013. – № 2.


Эссе, статьи


Алиев Р.  Стратегическая концепция переводческой работы современного Азербайджана (статья) // Xазар. – 2006. – № 3.

Апдайк Д.  Глядя на Америку, Бог не хочет улыбнуться (эссе) // Xазар. –  2004. – № 3.

Арсланоглу Д. Армянский гнет (статья) // Хазар. –1990. – № 3.

Артамонов В. Город и монумент (статья) // Хазар. – 1990. – № 1.

Бахр аль Джахиз. Преимущества тюрков (статья) // Хазар. – 1991. – № 3.

Белов В.  Я не знаю, что такое быть писателем (эссе) // Хазар. – 2004. – № 3.

Бердяев Н. Состояние русской души (статья) // Хазар. – 1990. – № 3.

Бердяев Н.  Судьба евреев (статья) // Хазар. – 2004. – № 4.

Братья Лоренс и Джеральд Дарреллы (статья) // Хазар. – 2004. – № 1.

Броксуп M. Азербайджан - дни после восстания // Хазар. – 1990. – № 3.

В чем твоя вина, турок месхетинец? // Хазар. –1990. – № 3.

Войнович В. Н. Пишу, чтобы узнать (эссе) // Хазар. – 2005. – № 2.

Гейалп З. История тюркизма // Хазар. – 1991. – № 3.

Гессе Г. Старость (эссе) // Xазар. – 2007. – № 1.

Гёте Й.В. О правде и правдоподобии в искусстве (эссе)// Xазар. –2015. – №1 Гаспралы И.  Гиганты тюркского мира(статья) // Хазар. – 1991. – № 4.

Гроссман Э. О переводе и Гарсиа Маркесе (статья) // Хазар. – 2005. – №3.

Гумилев Л. Н. Объединиться, чтобы не погибнуть (статья) // Йол. – 1991.

Забит Ш. Краткая история иракских туркменов (статья) //Хазар. –1991. – № 3.

Информация о Нобелевских лауреатах (статья) // Хазар. –1992. – № 3.

Информация о цезарях Рима (статья) // Хазар. –1991. – № 2.

Ионеско Э. Между жизнью и сновидением (эссе) // Хазар. – 2005. – № 2.

Исмаилова С. Жанровые особенности произведения Эдгара По «Повесть о приключениях Артура Гордона Пима» (статья) // Хазар. – 2006. – № 3.

Китанчи З. Последнее письмо Энвер Паши (эссе) // Хазар. – 1991. – № 3.

Кому и как присуждается Нобелевская премия // Хазар. – 1990 . – № 3.

Крах партии Дашнакцутюн (статья) // Хазар. – 1990. – № 1.

Кундера М. Семьдесят три слова (эссе) // Хазар. – 2014. – № 2.

Льоса М. В. Оптимист пессимизма (эссе) // Хазар. – 2012. – № 1.

Мамедалиева С. Азербайджанская литература привлекает внимание европейских исследователей (статья) // Хазар. – 2007. – № 1.

Мережковский Д. «Преступление и наказание» Достоевского (статья)// Хазар. – 2006. – № 2.

Меридж Дж. Перевод (эссе) // Xазар. – 2004. – № 1.

Мораль в Турции (статья) // Хазар. – 1990. – № 2.

Набоков В. В. Знаете, что такое быть знаменитым писателем? (эссе) // Хазар. – 2008. – № 1.

Нобелевские лауреаты // Хазар. – 1996. – № 2.

Оэ K.  Япония и Я (эссе) // Хазар. – 2006. – № 4.

Оэ K.  Лечебная сила искусства (эссе) // Хазар. – 2006. – № 4.

Павич M. Начало и конец романа (эссе) // Хазар. – 2005. – № 1.

Павич M. Роман как держава (эссе) // Хазар. – 2009. – № 1.

Памук О. (Турция) Изображения ландшафтов: жизнь, улицы, литература (эссе) // Хазар. – 2014. – № 1.

Памук O. Не могу контролировать переводы своих работ (статья) // Xазар. –  2005. – № 1.

Пас O.  Стихи и поэтика (эссе) // Xазар. – 2004. – № 2.

Пас O. Традиция разрыва (эссе) // Хазар. – 2004. – № 3.

Райджен Л. АзизНасафи (статья) // Хазар. – 2009. – № 1.

Рюноскэ А. Миниатюры (эссе) // Xазар. – 2014. – № 1.

Сабитова A. Искусство и перевод (статья) // Xазар. – 2004. – № 4.

Северный Азербайджан в зеркале общественного опросa //Xазар.–1990.– № 2.

Сулейменов О. Аз и Я (Документальная проза) // Xазар. – 1990. – № 1.

Тарковский A. А. Мастер не умнее своего времени // Xазар. – 1991. – № 4.

Тюркизм в эстетике (статья) // Хазар. – 1990. – № 2.

Унамуно M. Д.  Легенда о затмении (эссе) // Хазар. – 2004. – № 2.

Уэльбек M.  В замешательстве (эссе) // Хазар. – 2004. – № 3.

Уэльбек M. (Франция) Эссэ // Xазар. – 2007. – № 3.

Филипп O. Из тюрьмы в президентское кресло (статья) // Хазар. – 1990.- № 2

Хаксли O.  Искренность в искусстве (эссе) // Хазар. – 2006. – № 3.

Хаксли O.   Дальше тишина (эссе) // Хазар. – 2006. – № 3.

Хаксли O.   Трагедия и одна только правда (эссе) // Хазар. – 2006. – № 3.

Хаксли O.  Новый романтизм (эссе) // Хазар. – 2006. – № 3.

Хемпл П. Чужие секреты (статья) // Хазар. – 2005. – № 1.

Цветов В. Я.  Япония, изумляющая мир (статья) // Хазар. – 1990. – № 3.

Эко У. Учитель или писатель? (эссе) // Хазар. – 2005. – № 2.


Нобелевские лекции


Беллоу С. // Хазар. – 2015. – № 1.

Бёлль Г. // Хазар. – 2006. – № 3.

Гамсун K. // Xазар. – 2009. – № 2.

Гессе Г. // Xазар. – 2007. № 1.

Грасс Г. // Xазар. – 2005. – № 3.

Йейтс У. Б. // Xазар. – 2007. – № 2.

Kавабата Я. // Xазар. – 2010. – № 1.

Камю A. // Xазар. – 2013. – №2.

Kутзее Д. M. // Xазар. – 2008. – № 1.

Кертес И. // Xазар. – 2004 – № 2.

Лагерлеф С. // Xазар. – 2009. – № 1.

Льоса М. В. // Xазар. – 2012. – № 1.

Манро Э. // Xазар. – 2014. – № 1.

Маркес Г. // Xазар. – 2005. – №2.

Mетерлинк М. // Xазар. – 2008. – № 4.

Mилош Ч. // Xазар. – 2004. – №3.

Модиано П. // Xазар. – 2014. – №2.

Mориак Ф. // Xазар. – 2008. – № 3.

Найпол В. // Xазар. – 2004. – № 1.

Неруда П. // Xазар. – 2006. – № 2.

Oэ K. // Xазар //2006. – № 4.

Пинтер Г. // Xазар. – 2005. – № 4.

Сарамаго Ж. // Xазар. – 2005. – № 1.

Tранстремер T. // Xазар. – 2012. № 2.

Фо Д. // Xазар. – 2006. – № 1.

Фолкнер У. // Xазар. – 2006. – № 1.

Шимборска В. // Xазар. – 2004. – № 4.

Элиот Т. // Xазар. – 2008. – № 2.


Мемуары


Агаоглы С.  Ататюрк и Ахмет Агаоглы // Xазар. – 1990. – № 1.

Бунин И. А. О Чехове // Xазар. – 2004. – № 3.

Бунюэль Л. На последнем дыхании // Xазар. – 2005. – № 1.

Гевара Ч. Боливийский дневник // Хазар. – 2014. – № 2.

Довлатов С. Д. В джунглях издательств и перевода Америки (статья) // Хазар. – 2004. – № 1.

Донос на А. Платонова // Хазар. – 2007. – № 2.

Завещание Тамерлана // Хазар. – 1991. – № 3.

Коровин К. Из моих встреч с А. П. Чеховым// Хазар. – 2014. – № 2.

Куросава А. Масло жабы // Хазар. – 2015. – № 1.

Лессинг Д. День, когда умер Сталин // Хазар. – 2008. – № 3.

Maгри Э. Нобель не мог играть на скрипке // Хазар. – 2004. – № 2.

Набоков В. В. Встреча с Д. Джойсом // Хазар. – 2012. – № 1.

Найпол В. Среди благочестивых // Хазар. – 2004. – № 1.

Никсон Р. Секрет президентства // Хазар. – 2004. – № 2.

Памук O. Стамбул: город воспоминаний // Хазар. – 2004. – № 2.

Писатель о писателе // Хазар. – 2014. – № 1.

Райджен Л. АзизНасафи // Хазар. – 2009. – № 1.

Рейган Н. Сейчас моя очередь // Хазар. – 2008. – № 2.

Рейфилд Д. Заметки об Англии // Хазар. – 2004. – № 2.

Тодд O.  Aльбер Камю:жизнь // Xазар. – 2004. – № 2.

Уррутия M. Жизнь, прожитая с Пабло Нерудой // Хазар. – 2005. – № 4.

Черчилль У. Мысли и афоризмы // Хазар. – 2011. – № 2.

Черчилль У.  И. Сталин // Хазар. – 2012. – № 2.

Юсупов Ф. Ф. Как я убил Распутина // Хазар. – 2004. – № 1.


Переводы из серии «Божественные перевоплощения»


Аттар Ф. Сказания святых // Хазар. – 2012. – № 1.

Аттар Ф. Пророк Ибрагим // Хазар. – 2012. – № 1.

Аттар Ф. Хазрети Рабие Басри // Хазар. – 2012. – № 2.

Балаги С. Истории из Корана // Хазар. – 1990. – № 2.

Будда Ш.M. Теории и изречения // Хазар. – 2004. – № 3.

Газали А. Х. Письмо сыну// Хазар. – 2005. – № 2.

Газали А. Х. Эликсир счастья // Хазар. – 2005. – № 4.

Газали А. Х. Божественное знание // Хазар. – 2005. – № 3.

Газали А. Х. Нужно ли бояться смерти? // Хазар. – 2005. – № 3.

Газали А. Х. О душе и духе человека // Хазар. – 2005. – № 3.

Газали А. Х. О знающем и познаваемом // Хазар. – 2005. – № 4.

Газали А. Х. ХадисюльГюдс // Хазар. – 2008. – № 1.

Газали А. Х. Книга, избавляющая от заблуждений // Хазар. – 2012. – № 2.

Ибн Араби. Всемогущий Шейх // Xазар. – 2014. – № 2.

Ибн Араби. Mекканские откровения // Xазар. – 2007. – № 1.

Изречения древних суфиев// Хазар. – 2015. – № 1.

Иисус Христос. Изречения // Хазар. – 2004. – № 3.

Коран // Xазар. – 1989. – № 1,2, 3, 4, 5, 6

Коран // Xазар. – 1990. – № 1, 2, 3, 4.

Листки по Евангелию (перевод Евангелия от Иоанна) // Йол. – 1991.

Насафи M. Зюбдет ал Хакаиг // Xазар. – 2004. – №1, 2, 3, 4, 5

Насафи M. Сыну Рухи// Xазар. – 2008. – № 4.

Насафи M.  Качества идеального человека // Xазар. – 2008. – № 4.

Руми Д. Изречения и афоризмы // Хазар. – 2004. – № 3.

Сагати С. Сказания святых // Хазар. – 2014. – № 1.

Создатели школы суфизма. Поминание Имам Хасана Басри // Хазар. – 2004. – № 1.

Халла́дж Х. М. (Ирак, Персия) Жизненный путь от рождения до суфизма // Хазар. – 2014. – № 1.


Научно-философская литература


Древние философы: Биант, Парменид, Эпихарм, Ксенофонт, Анаксагор, Kарнеад, Эпиктет, Плутарх,Лукреций. Теории// Xазар. – 2005. – № 1.

Древние философы: Гераклит, Тертуллиан, Эмпедокл, ЧжуанЦзы, Солон, Периандр, Цицерон. Теории// Хазар. – 2005. – № 3.

Древние философы: Диоген, Пифагор, Платон, Сократ, Демокрит, Аристотель. Теории // Xазар. – 2005. – № 2.

Kамю A.  Афоризмы // Xазар. – 2013. – № 2.

Мудрые изречения // Xазар. – 2012. – № 2.

Ницше Ф. Так говорил Заратустра // Xазар. – 1991. – № 3.

Tахзиби   ахлак // Xазар. – 1991. – №3.

Фрейд и Юнг // Xазар. – 1990. – № 3.

Фрейд З. Анализ живых опытов // Xазар. – 1993. – № 1

Фрейд З. Две искусственные массы: церковь и войско // Xазар. –  1992. – № 1.

Фрейд З. Мы и смерть // Xазар. – 2004. – № 3.

Фромм Э. Психоанализ и религия // Хазар. –1990. – № 3.


Книги, изданные Переводческим ЦентромАзербайджана

Айтматов Ч. Т.  Белое облако Чингисхана. – Баку, ПЦА, 1990.

Алибекзаде Э.  История Азербайджанского языка. – Баку, ПЦА,2007.

Алибекзаде Э. Kитаби Деде Коркут. – Баку,ПЦА,1999.

Анекдоты Бекташи. – Баку,ПЦА, 1992.

Баятлы В. Самый смешной мертвец. – Баку,ПЦА,1997.

Бернс Р., Элиот Т., Сэлинджер Д., Ибсен Г., Фолкнер У. Красная, красная роза. – Баку,ПЦА, 1998.

Воннегут К. Колыбель для кошки. – Баку, ПЦА,1994.

В свете звезд (Переводы с Всемирной детской литературы). – Баку, ПЦА,2001.

Вульф T. Паутина земли. – Баку, ПЦА,1995.

Дойл А.К. Затерянный мир. – Баку, ПЦА,1990.

Дойл A. К.  Затерянный мир. – Баку, ПЦА,1993.

Есть голос вдали (Переводы с Всемирной детской литературы). – Баку,ПЦА, 2000.

Звуки мира. (Переводы с Всемирной детской литературы). – Баку, ПЦА,2001.

Завещание Тамерлана. – Баку,ПЦА, 1989.

Иссумбоси. (Японские народные сказки). – Баку, ПЦА,1993.

Истории из Корана. – Баку, ПЦА,1991.

История жизни Паши. – Баку, ПЦА,1990.

Йылдыз Б.  Kербала. – Баку, ПЦА,1989.

Кафка Ф.  Замок (роман, новелла и притчи, дневники, письма). – Баку, ПЦА,1996.

Латиноамериканский Роман (I том)– Баку, ПЦА,2014.

Маркес Г. Г. Осень патриарха (романы, рассказы, интервью). – Баку, ПЦА,1996.

Медицинская астрология. – Баку, ПЦА,1993.

Медицинский словарь. – Баку, ПЦА,1993.

Mирсеид A. Человек в зеркале. – Баку, ПЦА,1995.

Михайлович Я.  На берегах Каспия – Баку, ПЦА,2015.

Национальные блюда Азербайджана. – Баку, ПЦА,1993.

От Чехова до Маркеса (сборник избранных рассказов)– Баку, ПЦА,2015.

Пионеры Слова (сборник научных статей, произведений, интервью, выступлений)– Баку, ПЦА,2015.

Поляков O. Дорога к пиру (на русском языке)– Баку, ПЦА,1999.

По Стезе Спасения (образцы творчества представителей суфизма)– Баку, ПЦА,2014.

Рзаев Г., Рзаева Р. Англо-азербайджанский словарь (в двух томах). – Баку, ПЦА,1994.

Рульфо Х.  Педро Парамо (роман)– Баку, ПЦА,2014.

“Candles: 101 verses” “Свечи: 101 стихотворение” Антология современной азербайджанской поэзии (1960-2014) – Баку, ПЦА,2015.

Сербско-азербайджанский словарь – Баку, ПЦА,2015.

Стиман С. А.  Приговоренный умирает в пять (на русском языке) – Баку, ПЦА,1992.

Стыдно быть знаменитым (Переводы с Всемирной детской литературы). – Баку, ПЦА,1999.

Сулейменов O. О. Aз и Я. – Баку,ПЦА, 1993.

Сэлинджер Д.  Над пропастью во ржи. – Баку, ПЦА,1995.

Уррутиа М.  Жизнь, прожитая с Пабло Нерудой (роман) - Баку, ПЦА, 2014

Фолкнер У. Свет в августе. – Баку, ПЦА,1998.

Хемингуэй Э. Мужчины без женщин (сборник произведений) – Баку, ПЦА, 2015.

Четыре дервиша (Древние персидские рассказы). – Баку, ПЦА,1991.

Шедевры мировой поэзии (сборник переводов) - Баку, ПЦА, 2014

Шукшин В. Змеиный яд. – Баку,ПЦА, 1990.