مراسم رونمایی از ادبیات آذربایجان در صوفیا

مراسم رونمایی از ادبیات آذربایجان در صوفیا

 

از پروژه‌های جدید بنیاد ترجمه وابسته به کابینۀ وزیران جمهوری آذربایجان، مراسم رونمایی از ترجمه مجموعۀ «ادبیات معاصر آذربایجان» به زبان بلغاری در صوفیا است. این مجموعه، توسط انتشارات «بولقارسکی پیساتل» که وابسته به انجمن نویسندگان بلغارستان است، منتشر شده است. مراسم رونمایی مجموعه در کاخ فرهنگ ملی صوفیه برگزار شد. در این مراسم منتقدان، نویسندگان و شاعران مشهور بلغاری، از جمله برنده جایزه نوبل آنتون دانچوف، مدیر مرکز فرهنگ و زبان آذربایجان دانشگاه صوفیه خانم صوفیه شیقایوا- میترسکا، کنسول جمهوری آذربایجان در بلغارستان آقای کنعان محمداف و دیگران شرکت نمودند.

رئیس اتحادیه نویسندگان بلغارستان آقای بویان آنگل‌اف با حضور شاعران برجسته، مراسم افتتاحیه را افتتاح نمودند. ایشان در افتتاحیه بر نکات ذیل تأکید کردند:

«من تاکید می‌کنم که ادبیات آذربایجان به صورت تفصیلی برای اولین بار در این مجموعه به خوانندگان بلغاری ارائه می‌شود. آثار موجود در این مجموعه دارای ویژگی‌های هنری بالایی هستند. این پروژه یک رویداد منحصر به فرد در تاریخ ادبیات بلغارستان است. و علاقه زیاد مردم بلغار به ادبیات آذربایجان را نشان می‌دهد. ما در این راه پرفروغ همکاری‌های خود با بنیاد ترجمه وابسته به کابینۀ وزیران جمهوری آذربایجان را به ادامه خواهد داد. من به مدیر بنیاد ترجمه خانم آفاق مسعود بسیار سپاسگزارم. ایشان هستند که بین بلغارستان و آذربایجان چنین پل فرهنگی، ادبی و هنری را آغاز کرده‌اند».

سپس، رئیس بنیاد ترجمه وابسته به کابینۀ وزیران جمهوری آذربایجان خانم آفاق مسعود سخنرانی کردند.

خانم آفاق مسعود اطلاعات دقیق و مفیدی در مورد منظرۀ معاصر تاریخ ادبیات آذربایجان ارائه نموده و از همکاری‌های گسترده بین المللی با جهان در سال‌های اخیر اطلاع دادند.

سپس، بازیگر تئاتر ملی صوفیا خانم یونکا ایلی‌یوا اشعار شاعرانی را که به زبان بلغاری ترجمه شده و در این مجموعه چاپ شده بودند، با صدای ملیحی ایفا نمود.

پس از آن، شاعران و نویسندگانی که مجموعه را ترجمه کرده بودند - ایوا نیکولووا، نادیا پوپوا، ایوان یسنسکی، دیمیتری خریستوف- دیدگاه‌های خود را در مورد سختی ترجمه و انتشار و اهمیت این مجموعه به اشتراک گذاشتند و قسمتهایی از برخی از آثاری را که مترجم آن بوده‌اند را خواندند.

در پایان مراسم، رئیس انجمن نویسندگان بلغارستان بویان آنگل‌اف اطلاع داد که مراسم رونمایی دیگری نیز برای این مجموعه در صوفیه برگزار خواهد شد و به کتابخانه‌های ایالات متحده، اروپا ارسال خواهد شد و برای استفادۀ عموم در پورتال‌های الکترونیکی نیز قرار خواهد گرفت.

 

برگردان: علاءالدین ملک‌اف. 

گالری

مقالات دیگر