یکی از پروژه‌های برجستۀ بنیاد ترجمه کتاب «گلچین ادبیات معاصر آذربایجان» است. و این مجموعه به زبان گرجی ترجمه شده است. مراسم رونمایی از این مجموعه در تفلیس برگزار شد. مراسم در سالن اتحادیه نویسندگان گرجستان برگزار شد. در این مراسم معاون نخست وزیر گرجستان گارام اودیاسریا، رئیس گروه فرهنگ گرجستان آلکو گرگولاشویلی، منتقدان، نویسندگان و شاعران معروف گرجستان و سفیر جمهوری آذربایجان جناب آقای دورسون حسن‌اف شرکت داشتند.

در افتتاحیۀ مراسم شاعر مشهور گرجستانی و رئیس اتحادیه نویسندگان گرجستان جناب آقای باگاتر آرابولی سخنرانی نمود.

رئیس اتحادیه نویسندگان گرجستان تأکید کرد که این مجموعه اولین نمونه از ادبیات دانشگاهی است. نیز برای آشناسازی و تحقیق بیشتر در مورد ادبیات آذربایجان در گرجستان فرصت مغتنمی را فراهم می‌کند:

«من می خواهم تاکید کنم که این کتاب یک رویداد خارق‌العاده در زندگی فرهنگی آذربایجان و گرجستان است. برای اولین بار است که کل منظرۀ ادبیات آذربایجان در چنین سطحی به دست خواننده‌گان گرجستانی می‌رسد. من به شما یک خبر خوش می خواهم بدهم که در حال حاضر بنیاد ترجمۀ آذربایجان مجموعۀ ادبیات گرجستانی را نیز برای نشر به این صورت تهیه کرده است. ما، به عنوان اتحادیه نویسندگان گرجستان، این کار مقدس را که بنیاد ترجمۀ آذربایجان آغاز نموده است، تداوم خواهیم بخشید. مخفی نیست که دوستی و درک بین‌الملل فقط در چهارچوب اهداف سیاسی نیست، بلکه ادبیات است که بشریت را به انسانیت و مرحمت فرامی‌خواند».

سپس نویسندۀ مقدمه بر این کتاب، معاون نخست وزیر گرجستان جناب آقای گورام اودیشاریا صحبت کرد. وی بیان داشت:

«نوشتن مقدمه به این مجموعه برای من یک افتخار بزرگ است. روابط میان ادبیات آذربایجان و گرجستان ریشه‌های عمیق دارد. این سنت خوشبختانه امروز در چنین سطحی تداوم می‌یابد. دستاوردهای امروز آذربایجان با کشورهای نزدیک و دور در همه حوزه‌ها و به ویژه در گسترش روابط ادبی و فرهنگی نیز خودش را منعکس می‌کند. به همین دلیل است که امروز باکو تبدیل به پایتخت غیر رسمی کل قفقاز شده است».

بعد از ایشان مدیر بنیاد ترجمه خانم آفاق مسعود، رئیس دپارتمان فرهنگی گرجستان آلکو گریگولاشویلی، دبیر انجمن نویسندگان شاعر شهیر گرجستانی ماکوالا گوناشویلی، نویسندگان دیگر مانند رزو مشولادزه، زائور موتخوولی، آلکو گریگولاشویلی، رئیس اتحادیه نویسندگان «دیبوبه»، شاعر بدری کوتاتلادزه، نماینده فرهنگی سفارت جمهوری آذربایجان در گرجستان فخری والح اوغلو در ضمن سخنرانی دیدگاههای خویش را دربارۀ اهمیت چاپ این مجموعه ابراز داشتند.

در پایان، رئیس اتحادیه نویسندگان گرجستان جناب آقای باگاتر آرابولی به سبب فعالیت خلاقانه و تقویت روابط ادبی آذربایجانی و گرجستان، دیپلم افتخاری «نماینده فرهنگی» اتحادیه نویسندگان گرجستان را به خانم آفاق مسعود ارائه نمود.

برگردان: ع. ملک‌اف. 

گالری