«فعالیت بنیاد ترجمه در کوبا نیز مورد توجه من بود» - سفیر فوق‌العاده و تام الإختیار کوبا آلفردو نیوس پرتواوندو

در 21 ژوئن، سفیر جمهوری کوبا در جمهوری آذربایجان جناب آقای آلفردو نیوس پرتواوندو به بنیاد ترجمه وابسته به کابینۀ وزیران جمهوری آذربایجان تشریف آوردند.

در این دیدار سفیر کوبا بیان داشت: فعالیت بنیاد ترجمه هنوز وقتی در کوبا بودم نیز مورد توجه من بود. می‌دانم که بنیاد ترجمه فعالیت ادبی دارد که به ارزش‌های بشری خدمت می‌کند. پروژه‌های بنیاد شایان تقدیر است:

«من شش ماه است در آذربایجان هستم. قبل از آن نیز، در بسیاری از کشورها- مانند روسیه، اوکراین، مجارستان، به عنوان دیپلمات کار کرده‌ام. لیکن، جمهوری آذربایجان برای من یک کشور کاملا متفاوت است. دوستی میان کوبا و جمهوری آذربایجان، دارای یک سابقه طولانی است. ما با شما بسیار شبیه هستیم. هم به سبب شمارش مردم، هم به خاطر مبارزه در راه آزادی و هم برای حفظ ارزشهای ملی و معنوی خودمان. من با کار بنیاد ترجمه هنوز وقتی در هاوانا بودم، آشنایی داشتم. سایت شما را که به زبان‌های مختلف فعالیت می‌کند، علاقه‌مند بودم و تماشا می‌کردم. کارهای شما در واقع، برای درک بین مردم و ملل لازم و ضروری است».

مدیر بنیاد ترجمه وابسته به کابینۀ وزیران جمهوری آذربایجان خانم آفاق مسعود نیز تشکر صمیمانۀ خویش را به ایشان ابراز کردند. ایشان از پروژه‌های متقابل صحبت کردند که برادری و ارتباط بین جمهوری کوبا و جمهوری آذربایجان را تعمیق خواهد بحشید:

«ما در اغلب موارد، در زمینۀ پروژه‌های متقابل ادبیات ارتباط برقرار می‌کنیم، و تبادل ادبی را ایجاد می‌کنیم. مجموعۀ دو جلدی «گلچین ادبیات معاصر آذربایجان» به زبان‌های مختلف ترجمه و چاپ شده و در حال حاضر به زبان اسپانیایی ترجمه می‌شود. قبل از هر چیز خواهان آنم که با سفارت کوبا یک کار مشترک را انجام دهیم. کتاب زندگی رهبران ملی دو کشور- حیدر علی‌اف و فیدل کاسترو را به زبان یکدیگر ترجمه و منتشر نماییم. این پروژه برای معرفی هویت تاریخی هر دو کشور در عرصه بین المللی مهم خواهد بود. در تاریخ جهان تعداد زیادی رؤسای دولت وجود داشته است. لیکن، حیدر علی اف و فیدل کاسترو در راستای مردم خود کارهای زیادی انجام داده‌اند. با اعمال خویش و عشق به میهن و مردم خود یک شخصیت منحصر به فرد ایجاد کرده‌اند که، زندگی آنان برای همه، به ویژه برای نسل جوان یک الگو است».

در این جلسه در مورد ترجمه و چاپ کتاب زندگی رهبر ملی آذربایجان حیدر علی‌اف در کوبا به زبان اسپانیایی و کتاب رهبر کوبا فیدل کاسترو در باکو به زبان آذربایجانی به توافق رسیدند.

در پایان جلسه، کتاب همدوش فیدل کاسترو انقلابی معروف چه گوارا به مهمان اهداء شد.

برگردان: ع.ملک‌اف.

 

گالری

مقالات دیگر