بازدید سفیر فوق العاده و تام الاختیار جمهوری چک از بنیاد ترجمه

 در 25 نوامبر سفیر فوق العاده و تام الاختیار جمهوری چک در جمهوری آذربایجان جناب آقای ویتسلاو پیوونکا از بنیاد ترجمه وابسته به کابینۀ وزیران جمهوری آذربایجان دیدن کرد.

رئیس بنیاد ترجمه خانم آفاق مسعود از ایشان با خوشحالی استقبال نمودند. ایشان در مورد آثار ترجمۀ شده از ادبیات جهانی برای خوانندگان آذری‌زبان و بر عکس آثار ترجمه شده از زبان آذری به زبانهای زندۀ جهان، و از کارهای انجام گرفته در زمینۀ زبان و ترجمه و همچنین از علاقۀ خوانندگان آذری به ادبیات چکی صحبت کردند. ایشان بیان داشتند آثار نویسندگان زیادی از جمهوری چک را در مجلۀ بین المللی «خزر» ترجمه و منتشر کرده‌ایم. پس از آن، رئیس بنیاد از منشورات نوین بنیاد ترجمه وابسته به کابینۀ وزیران جمهوری آذربایجان «فرهنگ لغت چکی- آذربایجانی» را به ایشان اهداء نمودند.

خانم آفاق مسعود: «فرهنگ لغت چکی برای اولین بار در کشور منتشر شده است. من فکر می‌کنم به چنین فرهنگ لغتی هم در جمهوری چک و هم در جمهوری آذربایجان نیاز مبرمی وجود دارد. امروزه، روابط جمهوری چک و جمهوری آذربایجان و مبادلات و همکاری‌های دو جانبه بیش از پیش است. از این رو وجود یک فرهنگ لغت چکی و آذربایجانی ضروری به نظر می‌رسید. این فرهنگ لغت برای مترجمان، دانش‌جویان، دیپلمات‌ها، تجار و برای کسانی که می خواهند زبان چکی یاد بگیرند در نظر گرفته شده است. این فرهنگ لغت، در ایجاد مبادلات بین الادبیاتی میان چک و آذربایجان نقش مهمی ایفا خواهد کرد. یکی از ویرایشگران این فرهنگ لغت آقای توماس لین است».

سفیر فوق العاده و تام الاختیار جمهوری چک در جمهوری آذربایجان جناب آقای ویتزسلاو پیوونکا از مبادلات بین الأدبیاتی، ترویج ادبیات ملی در عرصه بین المللی بنیاد ترجمه قدردانی کرده و نقش بنیاد ترجمه را در تقویت روابط جمهوری چک و جمهوری آذربایجان مهم دانستند:

«در بحث درک بین ملل اهمیت ادبیات غیر قابل انکار است. به طور کلی، افراد باید خودشان را بخشی از چیزهای والا و مهم در نظر بگیرند. آن چیزی که به انسان کمک می کند این احساس را در خود به وجود بیاورد، ادبیات است».

همچنین ویتسلاو پیوونکا در رابطه با ترجمه و نشر نمونه‌های ادبیات آذربایجانی در جمهوری چک و ادبیات چکی در جمهوری آذربایجان، طرح‌ها و پیشنهادات خود را بیان داشتند.

در پایان نشست بستۀ هدیۀ منشورات بنیاد ترجمه به ایشان اهداء شد.

 

برگردان: ع.م. 

گالری

مقالات دیگر