برگزاری مراسم تقدیر از کتاب «آثار منتخب» میگل دلیبس در کتابخانۀ ملی

در 23 نوامبر در کتابخانۀ ملی م.ف.آخونداف مراسم تقدیر از کتاب «آثار منتخب» میگل دلیبس که توسط بنیاد ترجمه وابسته به کابینۀ وزیران جمهوری آذربایجان ترجمه و منتشر شده است، برگزار شد. در این مراسم کاردار امور موقت پادشاه اسپانیا در جمهوری آذربایجان جناب آقای خوزه لوئیس ژوآرز، سفیر فوق العاده و تام الاختیار جمهوری آرژانتین در جمهوری آذربایجان جناب آقای کارلوس دانته ریوا، نمایندۀ جمهوری کلمبیا در جمهوری آذربایجان جناب آقای کلی چایب دمارس همچنین نماینده‌های سفارتخانه‌های فرانسه برزیل و مکزیک شرکت داشتند.

خانم آفاق مسعود رئیس بنیاد ترجمه در افتتاحیه نشست، دربارۀ انتشار کتاب صحبت کردند. ایشان بیان داشتند: میگل دلیبس از واپسین نابغه‌های ادبیات اسپانیایی است. از این رو این مجموعۀ ترجمه شده از اهمیت خاصی برخوردار است و برای اولین بار خوانندگان آذربایجانی در زبان مادری با این اثر آشنا خواهند شد. من می توانم بگویم امروز جشن کتاب است. هدف اصلی از این نشرها و مراسم‌ها جلب توجه عمومی به ادبیات و به ویژه به کتاب است.

کاردار امور موقت پادشاه اسپانیا در جمهوری آذربایجان جناب آقای خوزه لوئیس ژوآرز در سخنرانی خود، در مورد ادبیات اسپانیایی، بیوگرافی میگل دلیبس، موقعیت وی و از امتیازهای ویژۀ ایشان صحبت کردند. ایشان به سبب توجه و علاقه به ادبیات اسپانیایی زبان و به ویژه از علاقۀ عموم نسبت به میگل دلیبس قدردانی خود را به بنیاد ترجمه ابراز داشتند.

سفیر فوق العاده و تام الاختیار جمهوری آرژانتین، جناب آقای کارلوس دانته ریوا در مورد نقش قابل توجه ادبیات در تقارب فرهنگ‌های مختلف صحبت کرد. ایشان انتشار مجموعه آثار میگل دلیبس را یکی دیگر از موفقیت‌های بنیاد ترجمه ارزیابی نمودند.

پس از آن، مترجم کتاب به زبان آذری، نویسنده و مترجم آقای سادای بوداقلی، دبیر اتحادیه نویسندگان آذربایجان آقای رشاد مجید، رئیس گروه زبان اسپانیایی دانشگاه زبان‌های آذربایجان خانم آینور قلی‌یوا، رئیس کتابخانۀ م.ف.آخونداف آقای کریم طاهراف از نقش و اهمیت چاپ اینگونه کتابهای ادبی و موفقیتهای بنیاد ترجمه در این زمینه صحبت کردند.

در ضمن ناگفته نماند میگل دلیبس مؤلف رمان‌های متعدد از جمله «سایۀ طولانی درخت سرو» (1947)، «جاده» (1950)، «مرتد» (1953)، «برگ سرخ» (1959)، «پنج ساعت با ماریو» (1966)، «نامه‌های شصت ساله عاشق زندگی» (1983) است. وی در سال 1993 جایزه سروانتس، مهمترین جایزه ادبی اسپانیا را از آن خود کرده است.

برگردان: ع.م. 


گالری

مقالات دیگر

  • فیلم‌های‌ دوران سرکوب

    مردم آذربایجان برای انجام وظایفی که حزب حاکم گذاشته بود، با تمام وجود همۀ نیروهایش را بسیج کرده بود.