رئیس بنیاد ترجمه

دربارۀ رئیس بنیاد خانم آفاق مسعود

آفاق مسعود- نویسنده، نمایشنامه‌نویس، هنرمند برگزیده، عضو فعال آکادمی علوم و هنر پیتر روسیه ، رئیس بنیاد ترجمه وابسته به کابینۀ وزیران جمهوری آذربایجان.

در تاریخ 3 ژوئن 1957 متولد شده است.

وی در سال 1979،از دانشکده روزنامه‌نگاری دانشگاه دولتی باکو فارغ التحصیل گشته است.

ویرایشگر در استودیوی فیلم «آذربایجان فیلم»، عضو هیئت تحریریه، در بین سالهای 1986- 1988 رئیس «آذربایجان تله فیلم» بوده است.

در سالهای 1989-2014، رئیس مرکز ترجمه های هنری و روابط ادبی جمهوری و نیز سردبیر مجلۀ «ادبیات جهانی خزر» بوده است.

بیشتر به عنوان نویسندۀ رمان و داستان شناخته می‌شود. آثارش به زبان‌های انگلیسی، فرانسوی، آلمانی و ازبکی ترجمه و منتشر شده است.

«پاییز پدرسالار»، گابریل گارسیا مارکز؛ «تور عنکبوتی جهان»، وولف، توماس؛ «زبدۀ الحقائق»، نسفی، محمد؛ «كيمياء السعادة»، «دانش الهی»، «أیها الولد»، أبو حامد غزالي؛ قسمتهایی از«فتوحات مکیه»، ابن العربی؛ از آثار جلال الدین رومی و آثار متصوفان دیگر را به زبان آذربایجانی ترجمه کرده است.

ایشان مؤلف نمایش‌نامه‌های «در جاده»، «زنی که با عجله زیر قطار پرتاب شد»، «کربلا» است. نمایش‌نامه‌های «در حال مرگ»، «او مرا دوست دارد» در تئاتر دولتی «یوغ»، و نمایشنامه‌های «زنی که با عجله زیر قطار پرتاب شد» در تئاتر درام ملی آکادمیک به اجرا درآمده است. فیلم های تلویزیونی بر اساس آثار «گنجشکها»، «ضیافت»، «شب»، «مجازات»، «مرگ خرگوش» ایشان اکران شده است.

در سال 2000 در دانشگاه که در دانشگاه وین تحت عنوان آثار و خلاقیت آفاق مسعود در ادبیات، رسالۀ دکتری دفاع شده است. (س. دهان. «نویسندگان زن در خاورشناسی اروپا»).

برندۀ جایزۀ آکادمی ملی «همای» است. همچنین مسابقۀ «هنرهای نمایشی بین المللی» که توسط اتحادیه نویسندگان اوراسیا برگزار شده بود، برنده شده است.

بر اساس فرمان الهام علی‌اف، رئیس جمهور آذربایجان مورخ 16 مه 2014، به ریاست بنیاد ترجمه وابسته به کابینۀ وزیران جمهوری آذربایجان منصوب گردید.

مدیر مسئول مجلۀ ادبیات جهانی «خزر» می‌باشد.

 

کتاب‌ها:

در طبقه سوم. باکو: نشر گنجلیک، 1971، 104 صفحه

شنبه شب. باکو: نشر یازیچی، 1984، 192 صفحه

عصر روز شنبه. مسکو: 1984.

پاساژ (داستان کوتاه). باکو: نشر یازیچی، 1988، 229 صفحه

تنهایی. باکو: گنجلیک، 1992، 365 صفحه

جمعیت. باکو: نشر مرکز ترجمه جمهوری آذربایجان، 210

آزادی (رمان، مقاله، داستان). باکو: نشر مرکز ترجمه جمهوری آذربایجان، 1997، 500 صفحه

نوشته. باکو: قانون، 2004، 350 صفحه

آثار منتخب، جلد 1، باکو: نشر علم و تحصیل، 2012، 592 صفحه

آثار منتخب، جلد 2، باکو: نشر علم و تحصیل، 2012، 584 صفحه