CATALOGUE

9LISTE DES ŒUVRES LITTERAIRES TRADUITES ET PUBLIEES PAR LE CENTRE DE LA TRADUCTION ET DES RELATIONS LITTERAIRES DE L’AZERBAIDJAN EN 1989-2014

LISTE DES ŒUVRES LITTERAIRES PUBLIEES DANS LA REVUE DE LA LITTERATURE MONDIALE «KHAZAR » ET DANS LE JOURNAL LITTERAIRE «AYDIN YOL» EN 1989-2014

 

ABASIYANIK S.F. (Turquie), La femme dans le nid d’hirondelle // Khazar, 2012, №2

ADIVAR H. (Turquie), La chemise de feu // Khazar, 1992, №1

AITMATOV Tchinguiz (Kirghizistan), Le Petit nuage de Gengis Khan // Yol, 1991

AKUTAGAWA R. (Japon), La conversation dans le noir // Khazar, 1991, №3

AKUTAGAWA R. (Japon), Le Christ de Nankin // Khazar, 2004, №3

AKUTAGAWA R. (Japon), Tu Tze-chun // Khazar, 2004, №3

AKUTAGAWA R. (Japon), La lettre à mon ami // Khazar, 2008, №1

AKUTAGAWA R. (Japon), Le fil d’araignée // Khazar, 2008, №1

AKUTAGAWA R. (Japon), Dans le fourré // Khazar, 2008, №1

AKUTAGAWA R. (Japon), Contes // Khazar, 2011, №1

AKUTAGAWA R. (Japon), Miniatures // Khazar, 2014, №1

AKHMATOVA A. (Russie), Poèmes // Khazar, 2004, №2

AMADU J. (Brésil), Capitaines des Sables // Khazar, 2009, №3

ANDREIEV L. (Russie), Les Sept Pendus // Khazar, 2004, №1

ANDERSON Sh. (Etats-Unis), Aventures // Khazar, 2013, №2

ANDERSON Sh. (Etats-Unis), Contes // Khazar, 2014, №1

ALDINGTON R. (Angleterre), Poèmes // Khazar, 2005, №2

ALDISS B. (Angleterre), A l’extérieur // Yol, 1991

ALI Sabahattin (Turquie), Poèmes // Khazar, 2005, №2

ARDEBILI S. (Iran), Voix du Sud // Khazar, 1990, №1

ARLT Roberto (Argentine), Petits propriétaires // Khazar, 2005, №3

ATWOOD Margaret (Canada), Le lever du soleil // Khazar, 2016, №3

BABEL Isaak (Russie), Le péché de Jésus // Khazar, 1990, №1

BABEL Isaak (Russie), Père // Khazar, 1990, №1

BABEL Isaak (Russie), Le premier amour // Khazar, 1990, №1

BALAGHI Sadreddin (Arabie Saoudite), Histoires du Coran // Khazar, 1991, №4

BALTVILKS Janis T. (Lettonie), Poèmes // Khazar, 1990, №2

BANVILLE John (Irlande), La mer // Khazar, 2006, №1

BARNES Julian (Angleterre), Unique en son genre // Khazar, 2005, №1

BAREIRO Ruben (Paraguay), Juste un moment // Khazar, 2014, №1

BENEDETTI Mario (Uruguay), Comme le méridien de Greenwich // Khazar, 2004, №4

BENEDETTI Mario (Uruguay), Repentance // Khazar, 2004, №4

BENET Stephen Vincent (Etats-Unis), Dans les eaux de Babylone // Khazar, 1993, №3

BERDIMURADOV A. (Ouzbékistan), Qui a été enterré dans le tombeau d’Amir ? // Yol, 1991

BÖLL Heinrich Theodor (Allemagne), Mon triste visage // Yol, 1991

BÖLL Heinrich Theodor (Allemagne), Les souvenirs d’un jeune roi // Khazar, 2006, №2

BÖLL Heinrich Theodor (Allemagne), Par les yeux du clown // Khazar, 2007, №1

BJORNSON Bjornstjerne Martinus (Norvège), Princesse // Khazar, 1996, №1

VERLAINE Paul (France), Poèmes // Khazar, 2005, №3  

VERHAEREN Emile (Belgique), Poèmes // Khazar, 2006, №3

VESAAS Tarjei (Norvège), Contes // Khazar, 2005, №1

VIAN Boris (France), Un cœur d’or // Khazar, 2004, №1

VIERU Grigore (Moldova), Poèmes // Khazar, 2009, №1

VOZNESSENSKI Andreï (Russie), Poèmes // Khazar, 2004, №3

WOOLF Virginia (Angleterre), La Maison hantée // Khazar, 2006, №2

WOLFE Thomas (Etats-Unis), La Toile et le roc // Khazar, 1990, №3

BILANOVA J. (Angola), Poèmes // Khazar, 2008, №4

BİLGİ B. (Turquie), La violette d’Algérie // Khazar, 2004, №1

BLAKE William (Angleterre), Poèmes // Khazar, 2006, №4

BLOK Alexandre (Russie), Poèmes // Khazar, 2005, №2

BLOK Alexandre (Russie), Poèmes // Khazar, 2009, №1

BO NUN N., FUÏAN L., CHI X., (Chine), Contes // Khazar, 2005, №1

BON N. (Chine), Les remarques qui provoques des sourires // Khazar, 2005, №1

BORGES Jorge Luis (Argentine), Le Livre de sable // Yol, 1991

BORGES Jorge Luis (Argentine), Le souvenir de Shakespeare // Khazar, 2004, №1

BRADBURY Ray Douglas (Etats-Unis), Le tonnerre // Khazar, 2004, №2

BRANDSTAETTER Roman (Pologne), Miniatures // Khazar, 2004, №2

BRAUTIGAN Richard, di PRIMA Diane, JEFFERS John Robinson (Etats-Unis), Poèmes // Khazar, 2014, №1

BRENNAN Herbie (Irlande), La peur // Khazar, 2005, №1

BRENNAN Herbie (Irlande), Deux minutes de silence // Khazar, 2005, №1

BOULGAKOV Mikhaïl (Russie), Le Raid // Khazar, 2010, №1

BULUT R. (Turquie), Poèmes // Khazar, 1990, №3

BUZZATI Dino (Italie), Les Sept Messagers // Khazar, 2012, №1

CARDOSO Oscar (Cuba), Romans // Khazar, 2005, №2

CARDOSO Onelio Jorge (Cuba), Notre Onelio, Plusieurs années plus tard, Mémé, A la route de montagne, Nino, Rouleaux // Khazar, 2005, №2, 2005

CASTANEDA Carlos (Pérou), Les enseignements de Don Juan // Khazar, 2012, №2

CELA Camilo Jose (Espagne), L’assassinat mystérieux dans la rue Blanchart // Khazar, 2014, №2

CELINE Louis-Ferdinand (France), Dans le tourbillon des contradictions // Khazar, 2004, №4 

CHAGALL Marc (Russie), Le sourire de l’homme volant // Khazar, 1994, №4

CHEEVER John (Etats-Unis), Le nageur // Khazar, 2005, №2  

CAVIC Milos (Yougoslavie), Poèmes // Khazar, 2004, №3

CHERNIK Michal (République Tchèque), Poèmes // Khazar, 2005, №2

TCHOBANZADE Bekir, TUQAY Gabdulla, DJALIL Moussa, TUFAN G., Poèmes // Khazar, 2006, №4

TCHILADZE Otar (Georgie), Un homme marchait sur la route // Khazar, 2004, №1

TCHOKHELI Goderdzi (Georgie), La lettre aux sapins // Khazar, 1990, №2

CHRISTI Agatha (Angleterre), Témoin à charge // Khazar, 1991, №4

COELHO Paolo (Brésil), Manuel du guerrier de la lumière // Khazar, 2004, №4

COETZEE John Maxwell (Afrique du Sud), Michael K, sa vie, son temps // Khazar, 2008, №1

CORTAZAR Julio Florencio (Argentine), Un coup à la porte // Khazar, 2004, №2

CORTAZAR Julio Florencio (Argentine), Une fleur jaune // Khazar, 2004, №2

TCHEKHOV Anton (Russie), Le registre de réclamations // Khazar, 2006, №1           

TCHEKHOV Anton (Russie), Le Chant du cygne // Khazar, 2014, №1

DAGLARCA Fazil Hüsnü (Turquie), Poèmes // Khazar, 2010, №1

DARWICH Mahmoud (Palestine), Poèmes // Khazar, 2005, №1

DELIBES Miguel (Espagne), Le prince détrôné // Khazar, 2014, №1

CELEBI Asaf Halat (Turquie), Poèmes // Khazar, 2014, №1

CELIK Ahmet (Turquie), Viens avec moi // Khazar, 2004, №1

DEVILLE Patrick (France), Nord // Khazar, 2005, №1

DESNOS Robert (France), Poèmes // Khazar, 2005, №4

DICKINSON Emily (Etats-Unis), Poèmes // Khazar, 2011, №2

DICKINSON Emily (Etats-Unis), Poèmes // Khazar, 2012, №1

DIKMEN Chinasi (Allemagne), Anniversaire // Yol, 1991

DOSTOÏEVSKI Fiodor (Russie), Les Frères Karamazov // Khazar, 2006, №1

DOSTOÏEVSKI Fiodor (Russie), Le Crocodile // Khazar, 2014, №2

DUGAN Alan (Etats-Unis), Poèmes // Khazar, 2004, №4

DURAS Marguerite (France), L’Amant // Khazar, 2007, №2

DURAS Marguerite (France), La Douleur // Khazar, 2008, №3

ECHENOZ Jean (France), Piano // Khazar, 2005, №2

EKSTRÖM Margareta (Suède), Poèmes // Khazar, 2004, №4

ELIOT T. S. (Angleterre), Poèmes // Khazar, 2008, №2

ESSENIN Sergueï (Russie), L’Homme noir // Khazar №3, 2004

ESSENIN Sergueï (Russie), Poèmes // Khazar №1, 2005

EVTOUCHENKO Evgueni (Russie), Poèmes // Khazar №3, 2004

FAULKNER William (Etats-Unis), Une rose pour Emily // Yol, 1991

FAULKNER William (Etats-Unis), Lumière d’août // Khazar, 2005, №3

FARROKHZAD Forough (Iran), Poèmes // Khazar, 2004, №1

FITZGERALD Frencis Scott (Etats-Unis), Histoires, lettres // Khazar, 2004, №2

FITZGERALD Frencis Scott (Etats-Unis), Un diamant gros comme le Ritz // Khazar, 2012, №1

FO Dario (Italie), La naissance du jongleur // Khazar, 2006, №1

FRISCH Max (Suisse), Andorra // Khazar, 2014, №4

FROST Robert (Etats-Unis), Poèmes // Khazar, 2005, №3

FUENTES Carlos (Mexique), Le père des Frankenstein // Khazar, 2006, №2

GELASHVILI Nikoloz (Géorgie), Serso // Khazar, 1990, №2

GINSBERG Allen (Etats-Unis), Poèmes // Khazar, 2005, №4

GOMBROWICZ Witold (Pologne), Yvonne, princesse de Bourgogne // Khazar, 2004, №2

GOUMILEV Nikolaï (Russie), Poèmes // Khazar, 2004, №2

GUEVARA Che (Cuba), Journal de Bolivie // Khazar, 2004, №2

GUNERSEL Tarik (Turquie), Poèmes // Khazar, 2004, №2

HAMSUN Knut (Norvège), La mort de Glahn // Khazar, 2004, №2

HAMSUN Knut (Norvège), Patron Rejersen de «L’Etoile du Sud» // Khazar, 2008 №3 

HAMSUN Knut (Norvège), Patron Rejersen de «L’Etoile du Sud» // Khazar, 2012, №2

HANDKE Peter (Autriche), L’angoisse du gardien de but au moment du penalty // Khazar, 2006, №4

HASEK Jaroslav (République Tchèque), L’inégalité sociale // Khazar, 2012, №1

HASEK Jaroslav (République Tchèque), Conversation avec le maire Gorjitsky// Khazar, 2012, №1

HEDAYAT Sadegh (Iran), La Chouette aveugle // Yol, 1991

HEYM Georg (Allemagne), Poèmes // Khazar, 2005, №1

HEMINGWAY Ernest (Etats-Unis), L’Heure triomphale de Francis Macomber // Khazar, 1991, №3

HEMINGWAY Ernest (Etats-Unis), L’Invincible // Khazar, 2014, №1

O. HENRI (Etats-Unis), Confessions d’un humoriste // Yol, 1991

HESSE Hermann (Allemagne), Biographie // Khazar, 2007, №1

HUELLEBECK Michel (France), Essais // Khazar, 2007, №3

IBSEN Henrik (Norvège), Les Revenants // Khazar, 2013, №2

IONESCO Eugène (Roumanie), Les Chaises // Khazar, 2008, №2

ISSAKOVSKI Mikhaïl (Russie), Poèmes // Khazar, 2007, №1

ISKANDER FAZIL (Russie), L’oncle Sandro et l’esclave Hazrat //Khazar, 1990, №3

YEATS William (Irlande), Poèmes // Khazar, 2007, №2

YILDIZ B (Turquie), K a r bala // Khazar, 1991, №2

JEFFERS John R. (Etats-Unis), Poèmes // Khazar, 2013, №2

JELINEK Elfriede (Autriche), Acteur // Yol, 1991

JOYCE James (Irlande), Les Sœurs // Khazar, 2004, №2

JOYCE James (Irlande), Un cas douloureux // Khazar, 2012, №1

KAWABATA Yasunari (Japon), La nature // Khazar, 2005, №2

KAWABATA Yasunari (Japon), La lune dans l’eau // Khazar, 2007, №2

KAFKA Franz (Autriche), La Colonie pénitentiaire // Khazar, 1997, №2

KAFKA Franz (Autriche), L’Invité des morts // Khazar, 2012, №1

KAFKA Franz (Autriche), Le Terrier // Khazar, 2012, №1

KAFKA Franz (Autriche), L’animal étrange // Khazar, 2012, №1

KAFKA Franz (Autriche), Blumfeld, un vieux célibataire // Khazar, 2012, №1

KEATS John (Angleterre), Poèmes // Khazar, 2006, №1

KERI P (Australie), Le moulin à vent en Occident // Khazar, 2014, №2

KIRDAR A (Turquie), Poèmes // Khazar, 1990, №3

KRIGE Uys (Afrique du Sud), Poèmes // Khazar, 2015, №1

KUPRIYANOV V. G. (Russie), Poèmes // Khazar, 2004, №3

KICHEVITCH E (Pologne), La dance de la pluie // Khazar, 2004, №1

LAGERKVIST Par (Suède), Maurice Fleury // Khazar, 1992, №1

LAGERLOF Selma (Suède), Contes // Khazar, 2009, №1

LERMONTOV (Russie), Poèmes // Khazar, 2014, №2

LESSING Doris (Angleterre), Le jour de la mort de Staline // Khazar, 2008, №4

LONGFELLOW Henri Wadsworth (Etats-Unis), Poèmes // Khazar, 2012, №1

LORCA Federico Garcia (Espagne), Poèmes // Khazar, 2006, №3

LLOSA Mario Vargas (Pérou), Les chiots // Khazar, 2012, №1

MAHFUZ Naguib (Egypte), Le Monde de Dieu // Khazar, 1991, №2

MAHMUDOV M. (Ouzbékistan), Le chien attaché // Khazar, 2007, №1

MAIAKOVSKI Vladimir (Russie), Poèmes // Khazar, 2005, №1

MANDELSTAM Ossip (Russie), Poèmes // Khazar, 2004, №2                  

MARQUEZ Gabriel Garcia (Colombie), Il n’y a pas de voleurs dans ce village // Khazar, 1991, №4

MARQUEZ Gabriel Garcia (Colombie), L’Automne du patriarche // Khazar, 1996, №2

MARQUEZ Gabriel Garcia (Colombie), Isabel qui regarde tomber la pluie à Macondo // Khazar, 2005, №4

MARQUEZ Gabriel Garcia (Colombie) Mémoire de mes putains tristes // Khazar, 2006, №2

MARQUEZ Gabriel Garcia (Colombie), Aphorismes et citations // Khazar, 2014, №1

MARTI José (Cuba), Sur mon épaule // Khazar, 2006, №1

MARUYAMA Kenji (Japon), Le pleur pour la lune // Khazar, 2005, №1

MAURIAC François (France), Le Nœud de vipères // Khazar, 2008, №3

MELVILLE Herman (Etats-Unis), Moby Dick // Khazar, 2011, №1

MELVILLE Herman (Etats-Unis), Bartleby le scribe // Khazar, 2012, №2

MENDOSA Eduardo (Espagne), Le château des mots // Khazar, 1992, №2

MAETERLINCK Maurice (Belgique), Intérieur // Khazar, 2008, №4

MAETERLINCK Maurice (Belgique), Les Aveugles // Khazar, 2008, №4

MILLER Arthur (Etats-Unis), L’Homme qui avait toutes les chances // Khazar, 2009, №2

MILLER Arthur (Etats-Unis), Le Prix // Khazar, 2011, №2

MILOS Crnjanski (Yougoslavie), Poèmes // Khazar, 2004, №3

MINNULLIN Robert (Tatarstan), Poèmes // Khazar, 2008, №4

MISHIMA Yukio (Japon), L’œuvre le plus mûre du samouraï // Khazar, 1991

MISHIMA Yukio (Japon), Patriotisme // Khazar, 1991

MORAVIA Alberto (Italie), Nouvelles // Khazar, 2015, №1

MAURIAC F (France), Le Nœud de vipères // Khazar, 2008, №3

MOTOKO Mitiur, MATI Tavara, AMARI Hayasi (Japon), Les tankas. La poésie orientale contemporaine // Khazar, 2005, №1

MAUGHAM Somerset (Angleterre), La Mère // Khazar, 1990, №2 

MAUGHAM Somerset (Angleterre), Les épaves de naufrage // Khazar, 2005, №2

MAUGHAM Somerset (Angleterre), Théâtre // Khazar, 2008, №4 

MAUGHAM Somerset (Angleterre), Mme Frédéric // Khazar, 2009, №1

MAUGHAM Somerset (Angleterre), Théâtre // Khazar, 2009, №1

MULDUR Lale, MARMARA Nilgun (Turquie), Poésie // Khazar, 2011, №1

MURAKAMI Haruki (Japon), Nouvelles // Khazar, 1991, №2

NABOKOV Vladimir (Russie), Le retour de Tchorb // Khazar, 2005, №1

NABOKOV Vladimir (Russie), Poèmes // Khazar, 2005, №2

NEVES José (Portugal), Menace // Khazar, 2005, №4

NERUDA Pablo (Chili), Poèmes // Khazar, 2006, №2

OGUZCAN Ümit Yasar (Turquie), Poèmes // Khazar, 1990, 3

OGUZCAN Ümit Yasar (Turquie), Poèmes // Khazar, 2004, 4

OGUZCAN Umit Yachar, ARIF Ozan, CAGLARI Achik, KARAKOC Abdurrahim, HAYALI (Turquie), Poèmes // Khazar, 2008, 1

OKOUDJAVA Boulat Chalvovitch (Russie), Poèmes // Khazar, 2004, 3

ONETTI Juan Carlos (Uruguay), Le Tourbillon // Khazar, 2012, 2

OZDENOGLU Sinasi (Turquie), Poèmes // Khazar, 1990, 3

PAVIC Milorad (Serbie), La cage blanc tunisien en forme de temple // Khazar, 2008, 4

PARCHIKOV A.  (Russie), Poèmes // Khazar, 2004, 3

PASTERNAK Boris (Russie), Poèmes // Khazar, 2004, 2

PERVI R. (Ouzbékistan), Poèmes // Khazar, 2007, 1

PERVI R., SALIH M., MAHMUDOV M. (Ouzbékistan), Poèmes // Khazar, 2007, 1

PILARZH J. (Bulgarie), Poèmes // Khazar, 2007, 1

PINTER M. (Angleterre), L’Ecole du soir // Khazar, 2005, 4

PLATH Sylvia (Etats-Unis), Poèmes // Khazar, 2008, 1

PLATONOV Andrei (Russie), Le troisième fils // Yol, 1991

PLATONOV Andrei (Russie), Le troisième fils // Khazar, 2005, 3

PLATONOV Andrei (Russie), La Porte de fer // Khazar, 2005, 3

POE Edgar Allan (Etats-Unis), La Chute de la maison Usher (poème) // Khazar, 2005, 3

POE Edgar Allan (Etats-Unis), Le Masque de la Mort Rouge (poème) // Khazar, 2005, 3

POLETTI Syria (Argentine), Les filles innocentes // Khazar, 2005, 3

POUCHKINE Alexandre Sergueïevitch, Poèmes // Khazar, 2014, 1

POUND Ezra (Etats-Unis), Poèmes // Khazar, 2006, 1

POUND Ezra (Etats-Unis), Poèmes // Khazar, 2014, 1

PROUST Marcel (France), Du côté de chez Swann // Khazar, 2006, 1

PROUST Marcel (France), Du côté de chez Swann (extrait du roman) // Khazar, 2014, 1

PUIG Manuel (Argentine), Le Baiser de la femme-araignée // Khazar, 2005, 4

RASPOUTINE Valentin (Russie), Nouvelles // Khazar №2, 2011

RATSIFANDRIHAMANANA Clarisse (Madagascar), Qui suis-je ? // Khazar №3, 2005

RIMBAUD Arthur (France), Poèmes // Khazar №2, 2006

RILKE Rainer Maria (Autriche), Poèmes // Khazar №4, 2006

ROLIN Olivier (France), La Résurrection de Makédonio X // Khazar №1, 2005

ROSE Juan Gonzalo (Pérou), Poèmes // Khazar №1, 2008

ROSEWICZ Tadeusz (Pologne), Poèmes // Khazar №3, 2004

RULFO J (Mexique), Pedro Paramo // Khazar №4, 2004

RULFO J (Mexique), Luvina // Khazar №3, 2013

SABATO Ernesto (Argentine), Le Tunnel (roman) // Khazar №2, 2013

SABATO Ernesto (Argentine), Le Tunnel (roman) // Khazar №1, 2014

SABATO Ernesto (Argentine), Le Tunnel (roman) // Khazar №2, 2014

SALIH Muhammad (Ouzbékistan), Poèmes // Khazar №2, 2012

SALIH Muhammad (Ouzbékistan), Ça arrive, ça arrive // Khazar №2, 2012

SARAMAGO José (Portugal), La Finitude // Khazar №1, 2005

SANDBURG Carl (Etats-Unis), Poèmes // Khazar №2, 2013

SIMACHKO Maurice Davidovitch (Ukraine), Sultan Baybars // Khazar №1, 1992

SIMENON George (France), La Première Enquête de Maigret // Khazar №1, 1992

SIMONOV Constantin (Russie), Attends-moi // Khazar №3, 2004

SIMONOV Constantin (Russie), La Lettre ouverte // Khazar №4, 2004

SIS Karel (République Tchèque), Poèmes // Khazar №2, 2005

SOLJENITSYNE Alexandre (Russie), La Maison de Matriona // Khazar №1, 1990

SOYFER Yura (Autriche), Vinette et la ville immergée dans les eaux // Khazar №1, 2007

STEINBECK John Ernest (Etats-Unis), La perdrix blanche // Khazar №4, 1990

STEINBECK John Ernest (Etats-Unis), L’invasion // Khazar №2, 2012

SULEIMENOV Oljas (Kazakhstan), L’épreuve pour le Kazakhstan // Khazar №3, 1991

SWIFT Graham (Angleterre), Le pays des eaux // Khazar №2, 2006

SWIRSZCZYNSKA (Pologne), Poèmes // Khazar №1, 2005

SZYMBORSKA Wisława, (Pologne) // Khazar №4, 2004

TABUCCHI Antonio (Italie), La nuit, la mer, le chemin // Khazar №3, 2004

TARKOVSKI Arseni (Russie), Poèmes // Khazar №4, 2008

TEMO Selim (Turquie), Les Grondements // Khazar №4, 2008

TOLSTAÏA Tatiana (Russie), Le Carré // Khazar №4, 2004

TOMASEK K. (Bulgarie), Poèmes // Khazar №1, 2007

TRANSTRÖMER Tomas (Suède), Les souvenirs m’observent // Khazar №2, 2012

TRIFONOV Iouri (Russie), Le Reflet du brasier // Khazar №1, 2011

TSVETAÏEVA Marina (Russie), Poèmes // Khazar №2, 2005

TSVETAÏEVA Marina (Russie), Poèmes à Blok // Khazar №2, 2004

TSVETAÏEVA Marina (Russie), Poèmes // Khazar №3, 2005

TORGEIR Arvid (Norvège), Poèmes // Khazar №2, 2009

TWAIN Mark (Etats-Unis), Le Journalisme dans le Tennessee // Khazar №1, 2006

VERHAEREN Emile (Belgique), Po èmes // Khazar №3, 2006

VERLAINE Paule (France), Poèmes // Khazar №3, 2005

VESAAS Tarjei (Norvège), Nouvelles // Khazar №1, 2005

VIAN Boris (France), Un cœur d’or // Khazar №1, 2004

VIERU Grigore (Moldova), Poèmes // Khazar №1, 2009

VOZNESSENSKI Andreï Andreïevitch (Russie), Poèmes // Khazar №3, 2004

VYSSOTSKI Vladimir Semionovitch (Russie), Poèmes // Khazar №2, 2007

WHITMAN Walt (Etats-Unis), Poèmes // Khazar №2, 2006²

WOLFE Thomas Clayton (Etats-Unis), La Toile d’araignée du monde // Khazar №3, 1990

WOOLF Virginia (Angleterre), La Maison hantée // Khazar №2, 2006

YAMAMOTO Shugoro (Japon), L’Arbre sec, Le Crabe poilu // Khazar №4, 2005

YEATS William Butler (Irlande), Poèmes // Khazar №2, 2007

YILDIZ Bekir (Turquie), Kerbala // Yol №2, 1991

YUNQUE Alvaro (Argentine), Les Roses pour l’enseignante en deuxième année // Khazar №3, 2005

 YÜCEL Can, KAMU Kemalettin, ALTIOK Metin (Turquie), Poèmes // Khazar №2, 2009

ZOCHTCHENKO Mikhaïl (Russie), Le Livre bleu // Khazar №1, 2006

SÜSKIND Patrick (Allemagne), La Contrebasse // Khazar №4, 2004

 

LETTRES ET CARNETS

BOULGAKOV Mikhaïl, La lettre au gouvernement soviétique // Khazar №1, 2015

CAMUS Albert, Lettres à un ami allemand // Khazar №2, 1997

CAMUS Albert, Carnets // Khazar №1, 2006

DURAS Marguerite, La Douleur // Khazar №3, 2008

FAULKNER William, Lettres // Khazar №2, 1992

HEMINGWAY Ernest, Lettres // Khazar №2, 2004

HEMINGWAY Ernest, Lettres à F. Scott Fitzgerald // Khazar №2, 2004

KAFKA Franz, Journaux // Yol, 1991  

KAFKA Franz, Deux lettres // Khazar №2, 1997

KAFKA Franz, Journaux // Khazar №2, 2005

KAFKA Franz, Lettre à Felice Bauer // Khazar №3, 2005

KEATS John, Lettres // Khazar №1, 2006

LLOSA Mario Vargas, Lettres à un jeune romancier (essai) // Khazar №1, 2006

PASTERNAK Boris, Lettre à Stephen Spender // Khazar №3, 2008

PASTERNAK Boris, HEMINGWAY Ernest, BECKETT Samuel, Les Trois lettres //   Khazar №3, 2008

PLATH Sylvia, Carnets intimes // Khazar №1, 2008

RILKE Rainer Maria, Lettres à un jeune poète // Khazar №3, 1990

TARKOVSKI Andreï, Lettres // Khazar №4, 2008

TSVETAIEVA Marina, Les Carnets // Khazar №2, 2004

WOLFE Thomas, Lettres à sa mère // Khazar №1, 2004

 

INTERVIEWS

BANVILLE John, Interview // Khazar №1, 2006

BENEDETTI Mario, Nous nous approchons des mêmes sujets à travers les différents sentiers // Khazar №4, 2004

BORGES Jorge, Interviews // Khazar №1, 2004

CAMUS Albert, Interview // Khazar №1, 2006

COELHO Paulo, Dix ans après (interview) // Khazar №1, 2005

DALI Salvador, L’Artiste n’est pas quelqu’un qui s’inspire, mais quelqu’un qui inspire les autres. // Yol, 1991

DURAS Marguerite, Interviews // Khazar №2, 2007

FAULKNER William, Interviews // Khazar №2, 1992

FAULKNER William, Interview réalisé par Jean Stein // Khazar №4, 2005

FUENTES Carlos, Deux interviews // Khazar №2, 2006

KÜÇÜK İSKENDER, Le poète le plus nerveux de la Turquie (interview) // Khazar №2, 2004

La conversation entre G. G. Marquez et M. V. Llosa // Khazar №3, 2006

LLOSA Maria Vargas, Le plus beau livre paraîtra dans l’avenir (interview) // Khazar №1, 2005

MANDEVILLE A., Interview // Khazar №3, 2008

MARQUEZ Gabriel Garcia, « J’aime bien ce monde… » // Yol, 1991

MILLER Arthur, Interviews // Khazar №4, 2006

MURAKAMI Haruki, Je ne veux appartenir à personne (interview) // Khazar №1, 2004

PINTER Harold, Interviews // Khazar №4, 2005

POUND Ezra, Interviews // Khazar №1, 2006

SWIFT Graham, Le scintillement dans la cendre // Khazar №2, 2006

YAN Mo, Interviews // Khazar №2, 2013

 

ESSAİS ET ARTİCLES

Aliyev, R. - «Le concept stratégique de la traduction de l'Azerbaïdjan moderne» (article) - "Hazar" №3,2006

№3,1991 "Hazar" - Al-Jahiz- "de la sagesse des Turcs" (article)

"Qui et comment il délivre le prix Nobel?" - "Hazar" №3,1990

Arslanoğlu, C. - "Le atorcidad arménien" (article) - "Hazar" №3,1990

Artamonov, Valery - "La ville et le monument" (article) - "Hazar" №1,1990

«L'Azerbaïdjan du Nord dans l'enquête publique" - "Khazar" №2,1990

Berdiaev, Nikolai - "L'âme russe" (article) - "Hazar" 1990 "

Berdiaev, Nikolai "Le sort des Juifs" (article) - "Hazar" №4,2004

Broxup, Marie "l'Azerbaïdjan après la rébellion" - "Khazar" №3,1990

Belov, Vasily- "Je ne sais pas ce qu'il est d'être un écrivain" (essai) - "Hazar" №3,2004

Eco, Umberto - enseignant ou écrivain? (Trial) - "Hazar" №2,2005

"L'effondrement du Parti Dachnak" (article) - "Hazar" №1,1990

Gaspıralı, İsmail - "Les géants du monde turc" (article) - "Hazar" №4,1991

Goethe, Johann Wolfgang von - "Poésie et Vérité" (essai) - "Hazar" №1,2015

Goyalp, Ziya- "L'histoire de touranisme" - "Khazar" №3,1991

Grossman, Edith - "A propos de la traduction et Gabriel García Márquez" (article) - "Hazar" №3,2005

Gumilev, Lev "Rejoignez pas être détruit" (article) - "Yol" 1991

Hample, P. - «Les secrets d'autrui» (article) - "Hazar" №1,2005

Hesse, Hermann "Éloge de la vieillesse" (essai) - "Hazar" №1,2007

Houellebecq, Michel - "Confused" (essai) - "Hazar" №3,2004

Houellebecq, Michel - Essais - "Hazar" №3,2007

Huxley, Aldous - "Sincérité dans la profession", "Nouveau Romantisme", "Vient ensuite le silence", "La tragédie et la vérité, toute la vérité" (essais) - "Hazar" №3,2006

Ionesco, Eugène - "Entre la vie et le rêve" (essai) - "Hazar" №2,2005

Ismayilova, S. - «Caractéristiques du genre de l'œuvre d'Edgar Allan Poe," Les Aventures d'Arthur Gordon Pym de Nantucket "(article) -" Hazar "№3,2006

Kitanchi- "La dernière lettre Anvar Pacha" (essai) - "Hazar" № 3,1991;

Kitanchi- "Les Lorens et Gerald Darrel frères" (article) - "Hazar" №1,2004

Llosa, Mario Vargas - "Le pessimisme optimiste" (essai) - "Hazar" №1,2012

"Informations sur les Césars de Rome" (article) - "Hazar" №2,1991

 "Informations sur les lauréats du prix Nobel de littérature" (article) - "Hazar" №3,1992

«La morale en Turquie" (article) - "Hazar" №2,1990

"Les lauréats du prix Nobel de littérature" - "Khazar" №2,1996

Mammadaliyeva, S. - «La littérature de l'Azerbaïdjan attire l'attention de la recherche européenne" (article) - "Hazar" №1,2007

Merezhkovski, Dmitri - "Crime et Châtiment de Fiodor Dostoievski" (article) - "Hazar" №2,2006

Meriç, Cemil- "Translation" (essai) - "Hazar" №1,2004

Mishima, Yukio- "Patriotisme" (article) - "Hazar" №4,1990

Nabokov, Vladimir - "Vous savez ce qui est d'être un écrivain célèbre?" (Trial) - "Hazar" №1,2008

Oe Kenzaburo - "Le Japon et moi», «Le pouvoir de guérison de l'art» (essai) - "Hazar" №4,2006

Pamuk, Orhan- "Je ne peux pas contrôler les traductions de mes œuvres» (article) - "Hazar" №1,2005

Pamuk, Orhan- "Les morceaux du paysage" (essai) - "Hazar" №1,2014

Pavić, Milorad - "Le début et la fin de Rome" (essai) - "Hazar" №1,2005

Pavić, Milorad - "Le roman comme l'État" (essai) - "Hazar" №1,2009

Paz, Octavio - "La poésie et Poétique" (essai) - "Hazar" №2,2004

Paz, Octavio - "La tradition de la rupture" (essai) - "Hazar" №3,2004

Philip O. - «De la prison à la chaise présidentielle" (article) - "Hazar" 2,1990

Quelle faute ont, Meskhi Turcs? "-" Khazar "№3,1990

Ridgeon, Lloyd "Aziz Nasafi" (article) - "Hazar" №1,2009

Sabitova, Aynur- "Art et traduction» (article) - "Hazar" №4,2004

Suleymanov, Olzhas- "Az-Ya" - "Khazar" №1,1990

Svetov, V. - "Le Japon confond le monde" (article) - "Hazar" №3,1990

Tarkovski, Andrei - "L'enseignant est pas plus sage que son temps" - "Khazar" 4,1991

"Touranisme dans l'esthétique" (article) - "Hazar" №2,1990

Unamuno, Miguel de - "Légende de l'éclipse solaire" (essai) - "Hazar" №2,2004

Updike, John - "Regarder vers l'Amérique Dieu ne veut pas de rire" (essai) - "Hazar" №3,2004

Vojnović, Ivo - «Je vous écris" (essai) - "Hazar" №2,2005

Zabit, S. - "La brève histoire des Turkmènes irakiens" (article) - "Hazar" №3,1991

 

DİSCOURS DU PRİX NOBEL

Saul Bellow - "Hazar" №1 2015

Böll, Heinrich - №3 "Hazar" 2006

Camus, Albert "Hazar" №2 2013

Coetzee, J. M. - "Hazar" №1 2008

Eliot, T. S. - "Hazar" №2 2008

Faulkner, William - №1 «Hazar», 2006

Fo, Dario "Hazar" №1 2006

Herbe, Günter - "Hazar" №3 2005

Hamsun, Knut- "Hazar" №2 2009

Hesse, Hermann - №1 "Hazar" 2007

Kawabata Yasunari - "Hazar" №1,2010

Kertész, Imre - "Hazar" №2,2004

Lagerlof, Selma - "Hazar" №4,2008

Lagerlof, Selma - "Hazar" № 1,2009

Llosa, Mario Vargas "Hazar" №1,2012

Maeterlinck, Maurice - "Hazar" №4,2008

Marquez, Gabriel Garcia - "Hazar" №2,2005

Mauriac, François - "Hazar" №3,2008

Milosz, Czeslaw - "Hazar" №3,2004

Modiano, Patrick - "Hazar" №3,2004

Munro, Alice - "Hazar" №2,2014

Naipaul, V. S. - "Hazar" №1,2004

Neruda, Pablo - "Hazar" №2,2006

Oe Kenzaburo - "Hazar" №4,2006

Pinter, Harold - "Hazar" №4,2005

Saramago, Jose - "Hazar" №1,2005

Szymborska, Wislawa - "Hazar" №4,2004

Tranströmer, Tomas - №2 "Hazar" 2012

Yeats, William B. - №2 "Hazar" 2007

 

MÉMOİRES

Agaoglu, Sureyya- "Ataturk et Ahmed Agaoglu" - "Khazar" №1,1990

Bunin, Ivan - "Sur Chekhov" - "Khazar" № 3,2004

Buñuel, Luis - "Dans mon dernier souffle" - "Khazar" № 1,2005

Churchill, Winston - "Quotes" - "Khazar" №2,2011

Churchill, Winston - "I. Staline" - №2 "Khazar" 2012

"Plaintes A.Platónov" - "Khazar" №2,2007

Dovlatov, Sergei - "Dans la jungle de la publication et de traduction des Etats-Unis" "Hazar" №1,2004

"Writer sur l'écrivain" - "Khazar" 1.2014

Guevara, Ernesto - "Le Journal de Bolivie" - "Khazar" №2,2014

Korovine, Konstantin Alekseyevich - "Rencontres avec Chekhov" - "Khazar" №2,2014

Kurosawa, Akira - "La grenouille vendeur gras" - "Khazar" №1,2015

Lessing, Doris - "Le jour que Staline est mort" - "Khazar" №3,2008

Magrie, ENTSO - "Nobel ne pouvait pas jouer du violon" - "Khazar" №2,2004

Nabokov, Vladimir - "La rencontre avec James Joyce" - "Khazar" №1,2012

Naipaul, V. S. - «Parmi les croyants" - "Khazar" №1,2004

Nixon, Richard "Le secret d'être président" - "Khazar" №2,2004

Pamuk, Orhan - "Istanbul City et de souvenirs." - "Khazar" №2,2004

Rayfield, Donald - "Notes sur l'Angleterre" - "Khazar" №2,2004

Reagan, Nancy - "Maintenant, il est à mon tour" - "Khazar" №2,2008

Ridgeon, Lloyd - "Aziz Nasafi" - "Khazar" №1,2009

"Wills Tamerlan" - "Khazar" ¨3,1991

Todd, Olivier - "La vie d'Albert Camus" - "Khazar" №2,2004

Urrutia, Matilda "La vie avec Pablo Neruda" - "Khazar" №4,2005

Yusupov, Felix - "Comment puis-je tué Raspoutine?" - "Khazar" №1,2004

traductions religieuses

Al-Ghazali- "Lettre à mon fils" - "Khazar" №2,2005

Al-Ghazali- "Vie et l'âme humaine" - "Khazar" №3,2005

Al-Ghazali- "La connaissance divine" - "Khazar" №3,2005

Al-Ghazali- "Faut-il craindre la mort?" - "Hazar" №3,2005

Al-Ghazali- "Sur le Connaisseur et connu" - "Khazar" №4,2005

Al-Ghazali- "L'élixir du bonheur" - "Khazar" №4,2005

Al-Ghazali- "hadices Qudsis" - "Khazar" №1,2008

Al-Ghazali- "Le sauveur d'erreur des Confessions." - "Khazar" №2,2012

Al-Hallaj Mansur - "La vie légendaire de la naissance à Soufisme" - "Khazar" №1,2014

Al-Nasafi- "Zubdat al-Haqāyiq" - №1 "Hazar", 2, 3, 4, 5, 2004; «Livre de l'Homme Parfait», «Mon fils Ruhi" - "Khazar" №4,2008

Attar, F. - "Hazrat Rabia Basri" - "Khazar" №2,2012

Attar, F. - "Saints et leurs peines", "Prophète Abraham" - "Khazar" №1,2012

Balaghi, S- "Histoires du Coran" - "Khazar" №2,1990

Bouddha phrases Théories et "Hazar" №3,2004

«Énonciations des anciens soufis" - "Khazar" №1 2015

Le Coran №1,2,3,4,5,6 "Hazar", 1989; №1,2,3,4 1990

Ibn Arabi "Illuminations de la Mecque" - "Khazar" №1,2007

Ibn Arabi "plus grand cheikh" - "Khazar" №2,2014

Jésus-Christ teachings- "Hazar" №3,2004

"Les créateurs de l'école soufie", "Dhikr de Hasan Al-Basri" - "Khazar" №1,2004

Saqti, Sirri - "Saints et leur peine" - "Khazar" №1,2014

Une feuille de traductions de la Bible de la série Bible - "Yol" 1991

Rumi phrases et aphorismes "Hazar" №3,2004

 

LİTTERATURÉ SCİENTİFİQUE-PHİLOSOPHİQUE

Camus, Albert -Frases- "Hazar" 2,2013

Ces sages "Hazar" 2.2012

"Freud et Jung" - "Khazar" 3,1990

Freud, Sigmund - «Psychologie des masses-l'église et l'armée" - "Khazar" 1,1992

Freud, Sigmund - "Les expériences et des exemples tirés de la pratique analytique" - "Khazar" 1993

Freud, Sigmund - "Nous et la mort" - "Khazar" 3,2004

Freud, Sigmund - "Nous et la mort" - "Khazar" 3,2014

Fromm, Erich - «Psychanalyse et religion" - "Khazar" 3,1990

Anciens philosophes BIAS, Parménide, Epicarmo, Xénophon, Anaxagore, Carneades, Epictète, Plutarque, Lucretius-théories, "Hazar" 1,2005

Les anciens philosophes Diogène, Pythagore, Platon, Socrate, Aristote, Démocrite-théories, "Hazar" 2.2005

Anciens Philosophes Héraclite, Tertullien, Empédocle, Zhuangzi, Periandro, Solon, Cicero-théories, "Hazar" 3.2005

Nietzsche, Friedrich - "Ainsi parlait Zarathoustra" - "Khazar" 3,1991

Tehzi'b-i Akhlak- "Hazar" 3,1991Les livres publiés dans le Centre de traduction de l'Azerbaïdjan

«À la lumière des étoiles" - Les traductions de la littérature pour enfants du monde. Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 2001

Aitmatov, Tchinguiz - "White Cloud de Gengis Khan". Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1990

"Aydin de la Parole" (collection d'articles, traductions, interviews). Centre de traduction du Conseil des ministres de la République d'Azerbaïdjan 2015

Bayatli, Vagif - "Les morts les plus ridicules." Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1997

Blagues Bektashi. Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1992

"De Chekov à Marquez" (collecte sélective des histoires). Centre de traduction du Conseil des ministres de la République d'Azerbaïdjan 2014

Doyle, Arthur Conan - "Le monde perdu". Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1993

Dictionnaire de médecine. Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1993

"Serbo-azerbaïdjanais" dictionnaire (dictionnaire). Centre de traduction du Conseil des ministres de la République d'Azerbaïdjan 2015

"Dans la voie du salut" (sélection de textes sur le soufisme). Centre de traduction du Conseil des ministres de la République d'Azerbaïdjan 2014

Faulkner, William - "Light en Août". Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1998

Hemingway, Ernest - "Men Without Women" (romans et nouvelles). Centre de traduction du Conseil des ministres de la République d'Azerbaïdjan 2015

Histoires du Coran. Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1991

Huseynzade, Ali bey - "Dede Korkut Book". Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1999

Huseynzade, Ali bey - "Histoire de la langue azerbaïdjanaise". Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 2007

Issun-boshi- (de Folktales japonais). Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1993

Kafka, Franz - «Le Château» (romans, nouvelles, agendas, lettres). Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1996

Astronomie médicale (en russe). Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1993

"L'histoire de la vie de Pacha". Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1990

"Le roman latino-américain" (Volume I). Centre de traduction du Conseil des ministres de la République d'Azerbaïdjan 2014

«Poésie humaine» (poèmes choisis de poètes). Centre de traduction du Conseil des ministres de la République d'Azerbaïdjan 2014

"La voix du monde» - (Traductions littéraires enfants dans le monde). Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 2001

"repas typiques de l'Azerbaïdjan». Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1993

"Candles" (101 versets) - Azeri poésie contemporaine (1960-2014). Centre de traduction du Conseil des ministres de la République d'Azerbaïdjan 2015

"Quatre derviches" - (les anciennes rumeurs iraniennes). Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1991

Marquez, Gabriel Garcia - "L'Automne du patriarche". Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1996

Mihajlović, Jasmina - "Sur les rives de la mer Caspienne". Centre de traduction du Conseil des ministres de la République d'Azerbaïdjan 2015

Mirsaid, Adil - "Man in the Mirror". Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1995

Poliakov, Oleg - "La façon d'un parti" (en russe). Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1999

Rzayev, G.; Rzayeva, R- "English-Azeri Dictionary". Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations, 1994

Rulfo, Juan - "Pedro Paramo". Centre de traduction du Conseil des ministres de la République d'Azerbaïdjan 2014

Salinger, G.D - "The Catcher in the Rye" (roman). Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1995

"Une voix se fait entendre de loin» - (Traductions littéraires enfants dans le monde). Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 2000

"Être célèbre est une honte" - (Traductions littéraires enfants dans le monde). Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1999

Shukshin Vasili - "venin de serpent." Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1990

Suleymanov, Olzhas- "Az-Ya". Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1993

Steeman, Stanislas-André - "Le condamné meurt à cinq" (en russe). Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1992

"Wills Tamerlan". Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1989

"Une rose rouge, rouge" (Robert Burns; T.S Eliot; G.D Salinger, Henrick Ibsen, William Faulkner). Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1998

Urrutia, Matilde - «Ma vie avec Pablo Neruda". Centre de traduction du Conseil des ministres de la République d'Azerbaïdjan 2014

Wolfe, Thomas - "réseau informatique mondial". Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1995

Vonnegut, Kurt - "Cradle de chat". Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1994

 

Yildiz, Bekir - "Karbala". Centre Azerbaïdjan traduction pour la traduction littéraire et littéraire Relations 1989