CATÁLOGO

Lista de obras literarias traducidas y publicadas por el Centro de Traducción Literaria y las Relaciones Literarias en 1989-2014

Las obras publicadas en "Jazar", revista de literatura mundial, y "Yol", periódico social-literario en 1989-2014:

 

Abasiyanik, Sait Faik [Turquía] - "La mujer en el nido de golondrina" - "Jazar" №2/2012

Adivar, Halide Edib [Turquía] - "La camisa de fuego" - "Jazar" №1/1992

Aitmátov, Chinguiz [Kirguistán] - "La nube blanca de Gengis Kan" - "Yol" 1991

Ajmátova, Anna [Rusia] – poemas - "Jazar" №2/2004

Akutagawa, Ryunosuke [Japón] - "Carta a mi amigo", "El hilo de la araña", "En el bosque"-"Jazar" №1/2008

Akutagawa, Ryunosuke [Japón] - "Conversación en la oscuridad" - "Jazar" №3/1991

Akutagawa, Ryunosuke [Japón] - "Cristo en Nankín", "Tu Tze-chun" - "Jazar"№3/2004

Akutagawa, Ryunosuke [Japón] - Vida de un idiota - "Jazar" №1/2008

Akutagawa, Ryunosuke [Japón] – relatos - "Jazar" №1/2011

Aldington, Richard [Inglaterra] – poemas - "Jazar" №2/2005

Aldiss, Brian W. [Inglaterra] - "Afuera" - "Yol"1991

Ali, Sabahattin [Turquía] – poemas - "Jazar" №4,2004, 1/2007

Amado, Jorge [Brasil]  "Capitanes de la arena" - "Jazar" №3,4/2008-2009

Anderson, Sherwood [EE.UU] - "Una aventura" - "Jazar" №2/2013

Andreiev, Leónidas [Rusia] - "Los siete ahorcados" - "Jazar" №1/2004

Ardabili, Sahib [Irán] -"Voces del Sur" - "Jazar" №1/1990

Arlt, Roberto [Argentina] - "Pequeños propietarios" - "Jazar" №3/2005

Asya, Arif Nihat [Turquía] – poemas – “Jazar” № 1/1992

Atwood, Margaret [Canadá] - "El amanecer" - "Jazar" №3/2006

Bábel, Isaak [Rusia] - "El pecado de Jesús", "Padre", "El primer amor" - "Jazar" №1/1990

Balaghi, S. [Arabia Saudita] - "Historias del Corán" - "Jazar" №4/1991

Baltvilks, Janis [Letonia] – poemas - "Jazar" №2/1990

Banville, John [Irlanda] - "El mar" - "Jazar" №1/2006

Barnes, Julian [Inglaterra] - "El polizón"-"Jazar" №1/2005

Beckett, Samuel [Irlanda] – “Primer amor” – “Jazar” № 1/1993

Benedetti, Mario [Uruguay] - "Como Greenwich", "Arrepentimiento" - "Jazar" №4/2004

Berdimuradov, A. [Uzbekistán] - "¿Quiénes fueron enterrados en la tumba de Tamerlán? " - "Yol"1991

Bilanova, J. [Angola] – poemas - "Jazar" №4/2008

Bilgi, B. [Turquía] - "La violeta argelina" - "Jazar"№1/2004

Bjørnson, Bjørnstjerne [Noruega] - "La Princesa" - "Jazar" № 1/1996

Blake, William [Inglaterra] – poemas - "Jazar" №4/2006

Blok, Alexander [Rusia] – poemas - "Jazar" №1/2009

Blok, Alexander [Rusia] – poemas - "Jazar"№2/2005

Böll, Heinrich [Alemania] - "Mi triste cara" - "Yol" 1991

Böll, Heinrich [Alemania] - "Opiniones de un payaso" - "Jazar" №1/2007

Borges, Jorge Luis [Argentina] - "El libro de arena" - "Yol"1991

Borges, Jorge Luis [Argentina] - "La memoria de Shakespeare" - "Jazar" №1/2004

Brandstaetter, Roman [Polonia] – miniaturas - "Jazar" №2/2004

Branner, Hans Christian [Dinamarca] - "Miedo", "Dos minutos de silencio"- "Jazar"№1/2005

Bulgákov, Mijaíl [Rusia] - "La escapada" - "Jazar"№1/2010

Bulut, R. [Turquía] – poemas - "Jazar" №3/1990

Butler Yeats, William [Irlanda]-poemas-"Jazar"№2/2007

Buzzati, Dino [Italia] - "Los siete mensajeros" - "Jazar" №1/2012

Cardoso, Onelio Jorge [Cuba] - "Nuestro Onelio", "Después de unos años", “Memé", "En un camino montañoso", "Nino", "Bolitas" - "Jazar"№2/2005

Castaneda, Carlos [Perú] - "Las enseñanzas de Don Juan" - "Jazar"№2/2012

Céline, Louis-Ferdinand [Francia] - "El descrédito" - "Jazar" №4/2004

Chagall, Marc [Rusia] - "La sonrisa del hombre volando" - "Jazar" №4/1994

Cheevere, John [EE.UU] - "El nadador" - "Jazar" №2/2005

Chéjov, Antón [Rusia] - "El libro de reclamaciones" - "Jazar" №1/2006

Chelik, Ahmet [Turquía] - "Ven conmigo" - "Jazar" №1/2004

Chernik, M. [Chequia] - poemas - "Jazar" №2/2005

Chiladze, Otar [Georgia] - "Con todos los que me encuentro" (novela) - "Jazar"№1, 2, 3/2004

Chobanzade Bekir, Tukay Abdalá, Jalil Musa, Tufan G. [Tártaros de Crimea] – poemas - "Jazar" №4/2006

Chokheli, Goderdzi [Georgia] - "Cartas a las piceas" - "Jazar" №2/1990

Christie, Agatha [Inglaterra] - "Testigo de cargo" - "Jazar"№4/1991

Coelho, Paulo [Brasil] - "El Manual del Guerrero de la Luz" - "Jazar" №4/2004

Coetzee, John Maxwell [Sudáfrica] - "Vida y época de Michael K." - "Jazar"№1/2008

Cortázar, Julio [Argentina] - "Una flor amarilla", "La puerta condenada" - "Jazar"№2/2004

Czeslaw, Milosz [Polonia] – poemas - "Jazar" №3/2004

Dağlarca, Fazıl Hüsnü [Turquía] – poemas - "Jazar" №1/2010

Darwish, Mahmud [Palestina] – poemas - "Jazar"№ 3/2004, 3/2013

Deauville, P. [Francia] - "Northland" - "Jazar" №1/2005

Delibes, Miguel [España] - "El príncipe destronado" (novela) - "Jazar"№3/2013

Desnos, Robert [Francia] – poemas - "Jazar" №4/2005

Dickinson, Emily [EE.UU] – poemas - "Jazar" №1/2012

Dikmen, Sinasi [Alemania] - "El cumpleaños" - "Yol" 1991

Dostoyevski, Fiódor [Rusia] - "Los hermanos Karamazov" (novela) - "Jazar" №1/2006

Dugan, Alan [EE.UU] – poemas - "Jazar" №4/2004

Duras, Marguerite [Francia] - "El amante" (novela) - "Jazar" №2/2007

Duras, Marguerite [Francia] - "El dolor" - "Jazar" №3/2008

Echenoz Jean [Francia] - "Al piano" - "Jazar" №2/2005

Ekström, Mattias [Suecia] – poemas - "Jazar" №4/2004

Eliot, Thomas Stearns [EE.UU, Inglaterra] – poemas - "Jazar" №2/2008

Farrokhzad, Fereydoun [Irán] – poemas - "Jazar" №1/2004

Faulkner, William [EE.UU] - "Luz de agosto" - "Jazar" №3,2005, 2, 3, 4/2006, 1/2007

Faulkner, William [EE.UU] - "Una rosa para Emily" - "Yol" 1991

Fitzgerald, F. Scott [EE.UU] - relatos, cartas - "Jazar" №2/2004

Fitzgerald, F. Scott [EE.UU] - "El diamante tan grande como el Ritz" - "Jazar" №1/2012

Fo, Dario [Italia] - "El nacimiento del juglar" - "Jazar"№1/2006

Franke, Herbert [Alemania] – “Jazar” № 1/1993

Frisch, Max [Suiza] - "El judío de Andorra" - "Jazar"№4/1991

Frost, Robert [EE.UU] – poemas - "Jazar" №3/2005

Fuentes, Carlos [México] - "El padre de los Frankensteins" - "Jazar" №2/2006

Gall, Istvan [Hungría] – “Kaff-ka” – “Jazar” № 4/2008

Gelashvili, Nikoloz [Georgia] - "Serso" - "Jazar"№4/1990

Ginsberg, Allen [EE.UU] – poemas - "Jazar" №4/2005

Gombrowicz, Witold [Polonia] - "Yvonne, Princesa de Borgoña" - "Jazar" №2/2004

Gumiliov, Nikolái [Rusia] – poemas - "Jazar" №2/2004

Gunersel, Tarık [Turquía] – poemas - "Jazar" №2/2004

Hamsun, Knut [Noruega] - "La muerte de Glahn" - "Jazar"№2/2004

Hamsun, Knut [Noruega] - "Reiersen de la Estrella del Sur" - "Jazar"№3/2006, 2/2012

Handke, Peter [Austria] - "El miedo del portero ante el penalti" - "Jazar" №4/2006

Hašek, Jaroslav [Chequia] - "La desigualdad social", "Conversación con el alcalde de la ciudad" - "Jazar" №1/2012

Hedayat, Sadeq [Irán] - "El búho ciego" - "Yol" 1991

Hemingway, Ernest [EE.UU] - "La breve vida feliz de Francis Macomber"-"Jazar" №3/1991

Hemingway, Ernest [EE.UU] - “El fin de algo” - “Jazar” № 1/2016

Hemingway, Ernest [EE.UU] - “Los invictos” - “Jazar” № 1/2014

Hesse, Hermann [Alemania] – biografía - "Jazar" № 1/2007

Heym, Georg [Alemania] – poemas - “Jazar” № 1/2005

Ibsen, Henrik [Noruega] - "Espectros" - "Jazar" №2/2013

Ionesco, Eugène [Rumania] - "Las sillas" - "Jazar" №2/2008

Isakovsky, Mikhail [Rusia] – poemas - "Jazar" №1/2007

Iskandér, Fazíl [Rusia] - "Sandró de Chegém" - "Jazar" №3/1990

Jarms, Daniil [Rusia] – selecciones - "Jazar" №4/2008

Jeffers, Robinson [EE.UU] – poemas - "Jazar" №2/2013

Jelinek, Elfriede [Austria] - "El actor" - "Yol" 1991

Joyce, James [Irlanda] - "Un triste caso" - "Jazar" №1/2012

Joyce, James [Irlanda] - "Las hermanas" - "Jazar" №2/2004

Kafka, Franz [Austria - Hungría] - "Huésped en la casa de los muertos", "La obra", "Un extraño animal", "Blumfeld, un solterón" - "Jazar"№1/2012

Kafka, Franz [Austria - Hungría] - "En la colonia penitenciaria" - "Jazar"№2/1997

Kafka, Franz [Austria - Hungría] - "La Condena" - "Jazar"№1/1993

Kawabata, Yasunari [Japón] - "La luna reflejada en el agua" - "Jazar" №2/2007

Kawabata, Yasunari [Japón] - "La naturaleza" - "Jazar" №2/2005

Keats, John [Inglaterra] – poemas - "Jazar"№1/2006

Kirdar, Ayhan [Turquía] – poemas - "Jazar" №3/1990

Kupriyanov, Vyacheslav [Rusia] – poemas - "Jazar" №3/2004

Lagerkvist, Pär F. [Suecia] - "Maurice Fleury" - "Jazar" №1/1992

Lagerlöf, Selma [Suecia] – cuentos - "Jazar" №1/2009

Lessing, Doris [Inglaterra] - "El día en que murió Stalin" - "Jazar" №4/2008

Li, Fuyan (China) - "El matrimonio está predeterminado" - "Jazar" №1/2005

Llosa, Mario Vargas [Perú] - "Los cachorros" - "Jazar" №1/2012

Longfellow, Henry Wadsworth [EE.UU] - poemas -"Jazar" № 1, 2012

Lorca, Federico García (España) -poemas-"Jazar"№3,2006

Maeterlinck, Maurice [Bélgica] - "Interior", "Los ciegos" - "Jazar"№4/2008

Mahfuz, Naguib [Egipto] - "El mundo de Dios" - "Jazar"№1/1990

Mahmudov, M. [Uzbekistán] - "El perro encerrado" - "Jazar" №1/2007

Mandelshtam, Ósip [Rusia] – poemas - "Jazar" №2/2004

Márquez, Gabriel Garcia [Colombia] - "El otoño del patriarca" - "Jazar" №2/1996

Márquez, Gabriel Garcia [Colombia] - "En este pueblo no hay ladrones" - "Jazar" №4/1991

Márquez, Gabriel Garcia [Colombia] - "Isabel viendo llover en Macondo" - "Jazar" №4/2005

Márquez, Gabriel Garcia [Colombia] - "Memoria de mis putas tristes" - "Jazar"№2/2006

Martí, José [Cuba] - "Sobre mi hombro" - "Jazar" №1/2004

Martí, José [Cuba] - "Sobre mi hombro" - "Jazar" №1/2004

Maruyama, Kenji [Japón] - "Elegía a la luna" (novela) - "Jazar" №1/2005

Maugham, Somerset [Inglaterra] - "Desechos arrojados por el mar" - "Jazar" №2/2005

Maugham, Somerset [Inglaterra] - "Lady Frederick" - "Jazar"№1/2009

Maugham, Somerset [Inglaterra] - "Madre" - "Jazar" №2/1990

Maugham, Somerset [Inglaterra] - "Teatro" - "Jazar" №4, 2008, 2/2009, 1/2010

Mauriac, François [Francia] - "El nudo de víboras" - "Jazar" №3/2008

Maurois, André [Francia] – “El nacimiento de un maestro”, “El cinturón verde” (novelas cortas) - "Jazar"№1/1993

Mayakovski, Vladímir [Rusia] - poemas - "Jazar" №1/2005

Melville, Herman [EE.UU] - "Bartleby, el escribiente" - "Jazar"№2/2012

Melville, Herman [EE.UU] - "Moby-Dick" - "Jazar"№1/2011

Miller, Arthur [EE.UU] - "El precio" - "Jazar" №1/2011

Miller, Arthur [EE.UU] - "Un hombre de suerte" - "Jazar"№1/2012

Minnullin, Robert [Tartaristán] – poemas - "Jazar" №4/2008

Mirzabeyoğlu, Salih (Salih İzzet Erdiş) [Turquía] - "Será, será" - Jazar" №2/2012

Mishima, Yukio [Japón] - "El último Samurái", "Patriotismo" - "Jazar" №1/1991

Motoko Michiura; Machi Tawara; Amari Hayashi [Japón] (Poesia moderna del Oriente-"Tankas") - "Jazar" №1/2005

Muldur, Lale; Marmara, Nilgun – [Turquía] – poemas - "Jazar" №1/2011

Murakami, Haruki [Japón] – relatos - "Jazar" №2/1991

Murrel, John [Canadá] - "El grito de la langosta" - "Jazar" №1/2014

Nabokov, Vladímir [Rusia – EE.UU] - "Regreso de Chorb" - "Jazar" №1/2005

Neves, J. P. [Portugal] - "La amenaza" - "Jazar" №4/2005

O. Henry [EE.UU] - "Confesiones de un humorista" - "Yol" 1991

Oguzchan, U.Y; Arif, Ozan; Chaglar, Aşık; Karakoch, A; Hayali, O. [Turquía] – poemas - "Jazar" №1/2008

Oguzchan, Umit Yaşar [Turquía] – poemas - "Jazar" №3/1990

Oguzchan, Umit Yaşar [Turquía] – poemas - "Jazar" №4/2004

Okudzhava, Bulat [Rusia] - poemas - "Jazar" №3/2004

Onetti, Juan Carlos [Uruguay] - "El pozo" - "Jazar" №2/2012

Ozdenoglu, Shinasi [Turquía] - poemas - "Jazar" №3/1990

Parfi, Rauf [Uzbekistán] – poemas - "Jazar" №1/2007

Parfi, Rauf; Saleh, Mohamed; Mahmudov, M. [Uzbekistán] – poemas - "Jazar" №1/2007

Parshchikov, Alexei [Rusia] – poemas - "Jazar" №3/2004

Pasternak, Borís [Rusia] – poemas - "Jazar" №2/2004

Pavić, Milorad [Serbia] - "La jaula blanca de Túnez en forma de pagoda" - "Jazar"№4/2009

Pilarzh, J. [Bulgaria] - poemas - "Jazar" №1/2007

Pinter, Harold [Inglaterra] - "Escuela nocturna" - "Jazar" №4/2005

Plath, Sylvia [EE.UU] – poemas - "Jazar" №1/2008

Platónov, Andréi [Rusia] - "El tercer hijo" - “Yol” 1991

Platónov, Andréi [Rusia] - "El tercer hijo", "La vieja de hierro" - "Jazar" №3/2005

Platónov, Andréi [Rusia] - "Una flor desconocida" - "Jazar" №1/1993

Poe, Edgar Allan [EE.UU] - "La caída de la Casa Usher", "La máscara de la Muerte Roja" - "Jazar" №3/2005

Poletti, Syria [Argentina] - "Niñas inocentes" - "Jazar" №3/2005

Pound, Ezra [EE.UU] – poemas - "Jazar" №1/2006

Proust, Marcel [Francia] - "Por el camino de Swann" - "Jazar" №1/2006

Puig, Manuel [Argentina] - "El beso de la mujer araña" - "Jazar" №4/2005

Qabbani, Nizar [Siria] - "Las poemas que causan rabia" - "Jazar"№2/2004

Rasputin, Valentín [Rusia] – relatos - "Jazar" №2/2011

Ratsifandrihamanana, Clarisse [Madagascar] - "¿Quién soy yo?" - "Jazar" №3/2005

Reaulen, Olivier [Francia] - "Resurrección de Macedonia X" - "Jazar" №1/2005

Rilke, Rainer Maria [Austria] – poemas - "Jazar" №4/2006

Rimbaud, Arthur [Francia] - poemas - "Jazar" №2/2006

Rose, J. G.  [Perú] - Poemas - "Jazar" №1/2008

Różewicz, Tadeusz [Polonia] – poemas - "Jazar" №3/2004

Rulfo, Juan [México] - "Luvina" - "Jazar" №3/2005

Sadri, Ibrahim [Turquía] – poemas – “Jazar” 3/2013

Saleh, Mohamed [Uzbekistán] – poemas - "Jazar" №1/2007

Sandburg, Carl [EE.UU] - poemas - "Jazar" №2/2013

Saramago, José [Portugal] - "La restricción" - "Jazar" №1/2005

Shalámov, Varlam (Rusia) - "La escritura", "Pedido especial", "La magia", "Los geólogos", "Los prótesis" - "Jazar"№2/2004

Shih, Hu [China] - "Aventuras del científico de la capital" - "Jazar" №1/2005

Shukshín, Vasili [Rusia] - "El veneno de serpiente" - "Jazar" №4/1990

Shukshín, Vasili [Rusia] - "Lluvia en la madrugada", "Elijo un pueblo para vivir" -"Jazar" №3/2006

Simashko, Moris [Ucrania] - "Sultán Baibars" - "Jazar" №1/1992

Simenon, Georges [Francia] - "La primera investigación de Maigret" - "Jazar"№1/1992

Símonov, Konstantín [Rusia] - "Carta abierta" - "Jazar" №4/2004

Símonov, Konstantín [Rusia] - "Espérame" - "Jazar" №3/2004

Sis, Carel [Chequia] – poemas - "Jazar" №2/2005

Solzhenitsyn, Aleksandr [Rusia] - "La casa de Matriona" - "Jazar" №1/1990

Soyfer, Jura [Austria] - "Vineta, la ciudad hundida en el agua" - "Jazar" №1/2007

Steinbeck, John [EE.UU] - "La codorniz blanca" - "Jazar" №4/1990

Steinbeck, John [EE.UU] - "La invasión" - "Jazar" №2/2012

Sukker, R. [Egipto] – poemas – “Jazar” №2/2008

Suleimenov, Olzhas [Kazajistán] - "Una prueba para Kazajistán" - "Jazar" №3/1991

Süskind, Patrick [Alemania] - "El contrabajo" - "Jazar" №4/2004

Süskind, Patrick [Alemania] – “El contrabajo” – “Jazar”№/2004

Swift, Graham [Inglaterra] - "El Pais del Agua" - "Jazar" №2/2006

Świrszczyńska, Anna [Polonia] – poemas - "Jazar" №1/2005

Szymborska, Wisława [Polonia] – poemas - "Jazar" №4/2004

Tabucchi, Antonio [Italia] - "Noche, mar o distancia" - "Jazar" №3/2004

Tarkovski, Arseni [Rusia] – poemas - "Jazar" №4/2008

Temo, S. [Turquía] - "Rugidos" - "Jazar" №4/2008

Testamentos de Tamerlán - "Yol" 1991

Tolstaya, Tatiana [Rusia] - "Cuadrado" - "Jazar" №4/2004

Tomashek, K. [Bulgaria] – poemas - "Jazar" №1/2007

Tranströmer, Tomas [Suecia] - "Visión de la memoria" - "Jazar" №2/2012

Trifonov, Yury [Rusia] - "El resplandor de la hoguera" - "Jazar" №1/2011

Tsvetáyeva, Marina [Rusia] – poemas - "Jazar" №2/2004

Tsvetáyeva, Marina [Rusia] – poemas - "Jazar" №3/2005

Tsvetáyeva, Marina [Rusia] - versos a Blok - "Jazar" №2/2005

Turgey, Arvid [Noruega] – poemas - "Jazar" №2/2009

Twain, Mark [EE.UU] - "El periodismo en Tenesee" - "Jazar" №1/2006

Una hoja de la Biblia (De la serie de las traducciones de la “Biblia”) - “Yol” 1991

Una hoja del Nuevo Testamento (Traducciones del Nuevo Testamento) - "Yol" 1991

Verhaeren, Émile [Bélgica] – poemas - "Jazar" №3/2006

Verlaine, Paul [Francia] – poemas - "Jazar" №3/2005

Vesaas, Tarjei [Noruega] – relatos - "Jazar" №1/2005

Vian, Boris [Francia] - "Corazón de oro" - "Jazar" №1/2004

Vieru, Grigore [Moldavia] – poemas - "Jazar" №1/2009

Vincent Benet, Stephen [EE.UU] – “Las aguas de Babilonia” – “Jazar” № 3/1993

Voznesenski, Andréi [Rusia] – poemas - "Jazar" №3/2004

Vysotski, Vladímir [Rusia] – poemas - "Jazar" №2/2007

Whitman, Walt [EE.UU] – poemas - "Jazar" №2/2006

Wolfe, Thomas [EE.UU] - "Red informática mundial" - "Jazar" №3/1990

Woolf, Virginia [Inglaterra] - "La casa encantada" - "Jazar" №2/2006

Yamamoto, Syetaro [Japón] - "El árbol seco", "El cangrejo peludo" - "Jazar" №4/2005

Yesenin, Serguéi [Rusia] – poemas - "Jazar" №1/2005

Yesenin, Serguéi [Rusia] - "El hombre negro" - "Jazar" №3/2004

Yevtushenko, Yevgueni [Rusia] -poemas-"Jazar"№3/2004

Yıldız, Bekir [Turquía] -"Karbala"-"Jazar"№4/1990

Yucel, Can; Kamu, Kemalettin; Altiok, Metin [Turquía] - Poemas -"Jazar"№2/2009

Yunque, Álvaro [Argentina] - "Rosas para la maestra de segundo grado"-"Jazar"№3/2005

Zoshchenko, Mikhail [Rusia] -"El libro azul"-"Jazar"№1/2006

 

Cartas y Diarios

Allan Poe, Edgar [EE.UU] – “Para Annie”, “A un amigo” – “Jazar” №2/2008

Bulgákov, Mijaíl [Rusia] -"Una carta para el gobierno soviético" - "Jazar" №1/2008

Camus, Albert [Francia] – diarios - "Jazar" №1/2006

Camus, Albert [Francia] -"Cartas a mi amigo alemán" - "Jazar" №2/1997

Carta de Borís Pasternak a Stephen Spender - "Jazar" №3/2008

Cartas de Ernest Hemingway a Scott Fitzgerald"- "Jazar" №2/2004

Chéjov, Antón [Rusia] – cartas - "Jazar" №1/2012

Hemingway, Ernest-cartas [EE.UU] - "Jazar" №2/2004

Kafka, Franz [Austria - Hungría] - "Cartas a Felice Bauer"- "Jazar" №3/2005

Kafka, Franz [Austria - Hungría] - “Dos cartas”-"Jazar" №2/1997

Kafka, Franz [Austria - Hungría] – diarios - "Yol" 1991

Keats, John [Inglaterra] – cartas - "Jazar" №1/2006

Maria Rilke, Rainer [Austria] - "Carta a un poeta joven" - "Jazar" №3/1990

Pasternak, Boris [Rusia], Hemingway, Ernest [EE.UU], Beckett, Samuel [Irlanda] – “Tres cartas” - "Jazar" №3/2008

Plath, Sylvia [EE.UU] – diarios - "Jazar" №1/2008

Tarkovski, Andréi [Rusia] – cartas - "Jazar" №4/2008

Vargas Llosa, Mario [Perú] - "Cartas a un escritor joven" -"Jazar" №1/2006

Wolfe, Thomas [EE.UU] - "Cartas a mi madre" - "Jazar" №1/2004

 

Entrevistas

Atwood, Margaret [Canadá]-entrevista-"Jazar" №3/2006

Banville, John [Irlanda]-entrevista-"Jazar" №1/2006

Benedetti, Mario [Uruguay]-"Nos acercamos al tema de diferentes maneras"-entrevista-"Jazar" №4/2004

Camus, Albert [Francia] -entrevista-"Jazar" №1/2006

Canetti, Elias [Bulgaria - Inglaterra] - entrevista-"Jazar" №2/2009

Céline, Louis-Ferdinand [Francia] – entrevista - "Jazar" №4/2004

Coelho, Paulo [Brasil]-"Después de diez años" -"Jazar" №1/2005

Conversación con Goderdzi Chokheli -"Jazar" №2/1990

Conversación entre Gabriel García Márquez y Mario Vargas Llosa-"Jazar" №2/2006

Cortázar, Julio [Argentina] – entrevista -"Jazar" №2/2004

Dalí, Salvador [España]-"Un verdadero artista no es el que se inspira, sino aquel que inspira a otros" (entrevista) - "Yol"1991

Dos Passos [EE.UU] - John-entrevista-"Jazar" №4/2008

Duras, Marguerite [Francia]-entrevistas-"Jazar" №2/2007           

Entrevista de Jean Stein con William Faulkner -"Jazar" №4/2005

Fuentes, Carlos [México]-dos entrevistas-"Jazar" №2/2006

García Lorca, Federico [España] -entrevista-"Jazar" №3/2006

García Márquez, Gabriel [Colombia] -"Me gusta este mundo..." "Yol"1991

Jelinek, Elfriede [Austria] – entrevista - "Jazar" №2/2005

Küçük İskender-[Turquía] - "Mi madurez no es suficiente para mí" -"Jazar" №2/2004

Luis Borges, Jorge [Argentina]-entrevistas-"Jazar" №1/2004

Magnus Enzensberger, Hans [Alemania] -entrevista-"Jazar" №1/2010

Mandaville, A. [EE.UU] - entrevista-"Jazar" №3/2008

Miller, Arthur [EE.UU] – entrevistas -"Jazar" №4/2006

Miller, Henry [EE.UU] – entrevista -"Jazar" №3/2008

Murakami, Haruki [Japón] - "Yo no quiero pertenecer a nadie" (entrevista) -"Jazar" №1/2004

Neruda, Pablo [Chile] – “Neruda – el poeta de América” (entrevista) – “Jazar” № 2/2006

Pavić, Milorad [Serbia] – entrevista -"Jazar" №1/2009

Pinter, Harold [Inglaterra] – entrevistas - "Jazar" №4/2005

Pound, Ezra [EE.UU] – entrevistas -"Jazar" №1/2006

Puig, Manuel [Argentina] – entrevista -"Jazar" №4,2005

Swift, Graham [Inglaterra] -"Brillo en la ceniza" (entrevistas) -"Jazar" №2,2006

Updike, John [EE.UU] -"Al mirar a América Dios no quiere reír" - "Jazar"№3/2004

Vargas Llosa, Mario [Perú] - "El mejor libro aún no se ha escrito"- entrevista -"Jazar" №1/2005

Yan, Mo [China] – entrevistas -"Jazar" №2/2013

 

Ensayos y Artículos

"¿A quién y cómo se entrega el Premio Nobel?" -"Jazar"№3/1990

"Azerbaiyán del Norte en la encuesta pública "-"Jazar"№2/1990

"El colapso del partido Dashnak" (artículo) -"Jazar"№1/1990

"La información sobre los césares de Roma" (artículo) -"Jazar"№2/1991

 "La información sobre los Ganadores del Premio Nobel de Literatura" (artículo) -"Jazar"№3/1992

"La moralidad en Turquía" (artículo) - "Jazar"№2/1990

"Los ganadores del Premio Nobel de Literatura" - "Jazar"№2/1996

"Los gigantes del mundo turco" Ismail Gaspıralı - (artículo) -"Jazar"№4/1991

"Los hermanos Lorens y Gerald Darrel" (artículo) -"Jazar" №1/2004

"Turanismo en la estética" (artículo) -"Jazar"№2/1990

¿Qué es tu culpa, turco mesjetio?" -"Jazar"№3/1990

Aliyev, R. -"El concepto estratégico de la traducción de Azerbaiyán moderno" (artículo) -"Jazar"№3/2006

Al-Jahiz, Behr -"Sabiduria de los turcos" (artículo) -"Jazar" №3/1991

Arslanoglu, Yamandar -"La atorcidad armenia" (artículo) -"Jazar"№3/1990

Artamonov, Valery -"La ciudad y el monumento" (artículo) -"Jazar"№1/1990

Belov, Vasily-"Yo no sé qué es ser escritor" (ensayo) -"Jazar"№3/2004

Berdiáyev, Nikolái - "El alma rusa" (artículo) -"Jazar"/1990

Berdiáyev, Nikolái - "El destino de los judíos" (artículo) -"Jazar"№4/2004

Broxup, Marie -"Azerbaiyán- después de la rebelión" - "Jazar"№3/1990

Eco, Umberto - ¿Profesor o escritor? (ensayo) -"Jazar"№2/2005

Goyalp, Ziya - "La historia del Turanismo" -"Jazar"№3/1991

Grossman, Edith - "Sobre la traducción y Gabriel García Márquez" (artículo) -"Jazar"№3/2005

Gumilev, Lev - "Unirse para no ser destruidos" (artículo) -"Yol"1991

Hample, P. -"Los secretos de otros" (artículo) -"Jazar"№1/2005

Hesse, Hermann - "Elogio de la vejez" (ensayo) -"Jazar"№1/2007

Houellebecq, Michel - "Confuso" (ensayo) - "Jazar"№3/2004

Houellebecq, Michel - Ensayos - "Jazar"№3/2007

Huxley, Aldous -"Sinceridad en la profesión", "Después viene el silencio ", "Tragedia y la verdad, solo la verdad", "El nuevo Romanticismo" (ensayos) -"Jazar"№3/2006

Ionesco, Eugène -"Entre la vida y el sueño" (ensayo) -"Jazar"№2/2005

Ismayilova, S. – “Características del género de la obra "La narración de Arthur Gordon Pym" de Edgar Allan Poe” (artículo) - "Jazar"№3/2006

Kitanchi, Z. -"La última carta de Anvar Pasha" (ensayo) - "Jazar" № 3/1991;

Mammadaliyeva, Sevda -"La literatura de Azerbaiyán atrae la atención de la investigación europea" (artículo) -"Jazar"№1/2007

 Merezhkovski, Dmitri - "Crimen y castigo de Fiódor Dostoyevski" (artículo) -"Jazar"№1/2006

Meriç, Cemil- "La traducción" (ensayo) -"Jazar"№1/2004

Nabokov, Vladimir -"¿Saben qué es ser un escritor famoso?" (ensayo) -"Jazar"№1/2008

Oe, Kenzaburo -"Japón y Yo", “El poder curativo del arte (ensayo) - "Jazar" №4/2006

Pamuk, Orhan - "No puedo controlar las traducciones de mis obras" (artículo) - "Jazar"№1/2005

Pavić, Milorad - "El principio y el final de Roma" (ensayo) - "Jazar"№1/2005

Pavić, Milorad - "La novela parecida al Estado" (ensayo) - "Jazar"№1/2009

Paz, Octavio - "La tradición de la ruptura" (ensayo) - "Jazar"№3/2004

Paz, Octavio - "Poesía y Poética" (ensayo) - "Jazar"№2/2004

Philip, O. - "De la cárcel a la plataforma presidencial" (artículo) -"Jazar"4/1990

Ridgeon, Lloyd - "Aziz Nasafi" (artículo) - "Jazar"№1/2009

Sabitova, Aynur - "Arte y Traducción" (artículo) - "Jazar"№4/2004

Suleymanov, Olzhas - "Az-Ya" - "Jazar"№1/1990

Svetov, V. - "Japón que confunde al mundo" (artículo) - "Jazar"№3/1990

Tarkovski, Andréi - "El maestro no es más sabio que su tiempo" - "Jazar"№4/1991

Unamuno, Miguel de - "La leyenda del eclipse solar" (ensayo) - "Jazar"№2/2004

Vargas Llosa, Mario -"El optimista del pesimismo" (ensayo) -"Jazar"№1/2012

 Vojnović, Ivo - "Escribo para saber" (ensayo) - "Jazar"№2/2005

Wilde, Oscar – “El Pescador Y Su Alma” – “Jazar” № 5/1992

Zabit, Shakir - "La breve historia de los turcomanos iraquíes" (artículo) - "Jazar"№3/1991

 

Discursos del Premio Nobel

Böll, Heinrich [Alemania] -"Jazar"№3/2006

Camus, Albert [Francia] -"Jazar"№2/2013

Coetzee, John Maxwell [República de Sudáfrica] - "Jazar" №1/2008

Eliot, Thomas Stearns [EE.UU - Inglaterra] -"Jazar" №2/2008

Faulkner, William [EE.UU] - "Jazar"№1/2006

Fo, Dario [Italia] - "Jazar"№1/2006

García Márquez, Gabriel [Colombia] - "Jazar"№2/2005

Grass, Günter [Alemania] - "Jazar" №3/2005

Hamsun, Knut [Noruega] - "Jazar"№2/2009

Hesse, Hermann [Alemania] - "Jazar"№1/2007

Kawabata, Yasunari [Japón] - "Jazar"№1/2010

 Kertész, Imre [Hungría] - "Jazar"№2/2004

Lagerlöf, Selma [Suecia] -"Jazar"№1/2009

Maeterlinck, Maurice [Bélgica] - "Jazar"№4/2008

Mauriac, François [Francia] - "Jazar"№3/2008

Milosz, Czeslaw [Polonia] - "Jazar"№3/2004

Naipaul, Vidiadhar Surajprasad [Trinidad y Tobago] - "Jazar"№1/2004

Neruda, Pablo [Chile] - "Jazar" №2/2006

Oe, Kenzaburo [Japón] - "Jazar"№4/2006

Saramago, José [Portugal] - "Jazar"№1/2005

Sartre, Jean-Paul [Francia] – “Jazar” № 2/2009

Szymborska, Wisława [Polonia] - "Jazar"№4/2004

Tranströmer, Tomas [Suecia] - "Jazar"№2/2012

Vargas Llosa, Mario [Perú] - "Jazar"№1/2012

Yeats, William Butler [Irlanda] - "Jazar"№2/2007

 

Memorias

“Escritor en la lista negra” (Denuncias contra Platónov A.)” - "Jazar" № 2/2007

Agaoglu, Sureyya - "Ataturk y Ahmed Agaoglu"- "Jazar"№1/1990

Bunin, Iván [Rusia] - "Sobre Chéjov" - "Jazar"№ 3/2004

Buñuel, Luis [España – México] - "Mi último suspiro" - "Jazar" № 1/2008

Churchill, Winston [Gran Bretaña] - "Citas y aforismos"- "Jazar"№2/2011

Churchill, Winston [Gran Bretaña] - "I. Stalin"- "Jazar"№2/2012

Dovlátov, Sergéi – [Rusia - EE.UU] - "En la selva de la publicación y traducción de Estados Unidos" "Jazar"№1/2004

Lessing, Doris [Inglaterra] - "El día en el que murió Stalin"- "Jazar"№3/2008

Magrie, Entso - "Nobel no podía tocar violín" - "Jazar"№2/2004

Nabokov, Vladimir [Rusia – EE.UU] - "El encuentro con James Joyce" -"Jazar"№1/2012

Naipaul, Vidiadhar Surajprasad [Trinidad y Tobago] -"Entre los creyentes"- Jazar"№1/2004

Nixon, Richard [EE.UU] - "El secreto de ser presidente" - "Jazar"№2/2004

Pamuk, Orhan [Turquía] - "Estambul: Ciudad y recuerdos" - "Jazar"№2/2004

Rayfield, Donald [Inglaterra] - "Notas sobre Inglaterra" - "Jazar"№2/2004

Reagan, Nancy [Gran Bretaña] - "Ahora me toca a mí" - "Jazar"№ 2/2007, 1, 2/2008

Ridgeon, Lloyd [Escocia] - "Aziz Nasafi" - "Jazar"№1/2009

Todd, Olivier [Francia] - "Albert Camus – su vida" - "Jazar"№2/2004

Urrutia, Matilde [Chile] - "La vida con Pablo Neruda" - "Jazar"№4/2005, 3,4/2006, 1/2007

Yusupov, Félix [Rusia] - "¿Cómo maté a Rasputín?" - "Jazar"№1/2004

 

Traducciones Religiosas

"Los creadores de la escuela sufí" - Dhikr de Hasan Al-Basri - "Jazar" №1/2004

Al-Ghazali, Abu Hamid - "Carta a mi hijo" -"Jazar"№2/2005

Al-Ghazali, Abu Hamid - "La vida y el alma humana" -"Jazar"№3/2005

Al-Ghazali, Abu Hamid - "El conocimiento divino" -"Jazar"№3/2005

Al-Ghazali, Abu Hamid - "¿Hay que temer a la muerte?" -"Jazar"№3/2005

Al-Ghazali, Abu Hamid - "Sobre El Conocedor y Lo Conocido" -"Jazar"№4/2005

Al-Ghazali, Abu Hamid - "El elixir de la felicidad" -"Jazar" №4,2005, 1/2006

Al-Ghazali, Abu Hamid - "Hadices Qudsis" -"Jazar"№1/2008

Al-Ghazali, Abu Hamid - "El salvador del error. Confesiones" -"Jazar" №2/2012

Attar, Farid al-Din - "Hazrat Rabia al Basri" - "Jazar" №2/2012

Attar, Farid al-Din - "Los Santos y sus frases", “el Profeta Abraham” - "Jazar"№1/2012

Balaghi, Sadraddin - "Historias del Corán" - "Jazar"№2/1990

El Corán - "Jazar" №1, 2, 3, 4, 5, 6, 1989 – № 1,2, 3, 4/1990 – № 3/1991 – № 1,5/6/1992 – №1/1993 

Ibn Arabi - "Las iluminaciones de La Meca" - "Jazar"№1/2007

Jesucristo – Enseñanzas - "Jazar" №4/2004

Nasafi, Aziz ibn Muhammad - "Zubdat al-Haqāyiq" -"Jazar" №1, 2, 3, 4, 2004; “A mi hijo Ruhi”, “Libro del hombre perfecto” – “Jazar” № 4/2008      

Sakyamuni, Buda - Teorías y frases - "Jazar" №3/2004

Yalal ad-Din Muhammad Rumi - Frases y Aforismos - "Jazar"№3/2004

 

Literatura Científica-Filosófica

Freud, Sigmund – “Dos masas artificiales: La iglesia y el ejército" - "Jazar"1/1992

Los filósofos antiguos - Bías, Parménides, Epicarmo, Xenofon, Anaxágoras, Carnéades, Epicteto, Plutarco, Lucrecio - teorías - "Jazar"1/2005

Los filósofos antiguos - Diógenes, Pitágoras, Platón, Sócrates, Aristóteles Demócrito – teorías - "Jazar"2/2005

Los filósofos antiguos - Heráclito, Tertuliano, Empédocles, Zhuangzi, Periandro, Solón, Cicerón – Teorías - "Jazar"3/2005

Freud, Sigmund - "Freud y Jung" - "Jazar"3/1990

Fromm, Erich - "Psicoanálisis y Religión" - "Jazar"3/1990

 “Testamentos de Tamerlán” – “Jazar” № 3/1991

Nietzsche, Friedrich - "Así habló Zaratustra" - "Jazar"3,1991, 5,6/1992, 1/1993

Tahzib-i Akhlak - "Jazar"3/1991

Freud, Sigmund - "Nosotros y la Muerte" - "Jazar"3/2004

Dichos sabios - "Jazar"2/2012

Camus, Albert – aforismos - "Jazar"2/2013

 

 Los libros publicados en el Centro de Traducción de Azerbaiyán

"A la luz de las estrellas" - Traducciones de la Literatura infantil mundial - CTA 2001

"Aydin de la Palabra" (colección de artículos, traducciones, entrevistas) - CTA 2015

"La historia de vida de Pasha" – CTA 1990

"La voz del mundo"- (Traducciones de la Literatura Infantil Mundial) - CTA 2001

 "La poesía humana" (Selección de los poemas de poetas) - CTA 2014

"Las comidas típicas de Azerbaiyán" - CTA, 1993

"Los Cuatro Derviches"- (los antiguos rumores iraníes) - CTA, 1991

"Se oye una voz desde lejos"- (Traducciones de la Literatura Infantil Mundial) - CTA, 2000

 "Ser famoso es una desgracia"- (Traducciones de la Literatura Infantil Mundial) – CTA 1999

"Testamentos de Tamerlán" - CTA 1989

"Una rosa roja, roja" (Robert Burns, Thomas Stearns Eliot, Jerome David Salinger, Henrick Ibsen, William Faulkner) - CTA 1998

“Anécdotas de Bektashi” – CTA 1992

Aitmátov, Chingiz - "La nube blanca de Gengis Kan" (novela) - CTA, 1990

Bayatli, Vaguif -"El muerto más ridículo" - CTA, 1997

Conan Doyle, Arthur - "El mundo perdido" (novela) - CTA, 1990

Diccionario "serbio-azerbaiyano" (diccionario) - CTA 2015

Diccionario de Medicina – CTA 1993

Faulkner, William - "Luz de agosto" - CTA 1998

García Márquez, Gabriel - "El otoño del patriarca" - CTA 1996

Historias de Corán - CTA 1991

Huseynzade, Ali bey - "Historia de la lengua azerbaiyana" - CTA 2007

Huseynzade, Ali bey - "Libro de Dede Korkut" - CTA 1999

Issun-boshi - (Cuentos populares japoneses) - CTA 1993

Kafka, Franz - "El castillo" (novelas, novelas cortas, diarios, cartas) - CTA 1996

La astrología médica (en ruso) – CTA 1993

Mirsaid, Adil -"El hombre en el espejo" – CTA 1995

 Poliakov, Oleg - "El camino a una fiesta" ("Doroqa k piru", edición en ruso) - CTA 1999

Rulfo, Juan - "Pedro Páramo" - CTA 2014

 Rzayev, G.; Rzayeva, R. - "Diccionario de Inglés-Azerbaiyano" - CTA 1994

Salinger, G.D - "El guardián entre el centeno" (novela) – CTA 1995

 Shukshín, Vasili - "El veneno de serpiente" – CTA 1990

Steeman, Stanislas André – “El condenado muere a las cinco” ("Priqovorennıy umiraet v pyat", edición en ruso) - CTA 1992

 Steeman, Stanislas-André - "El condenado muere a las cinco" (en ruso) – CTA 1992

Suleymanov, Olzhas - "Az-Ya"- CTA 1993

Urrutia, Matilde - "Mi vida junto a Pablo Neruda" - CTA 2014

Vonnegut, Kurt - "Cuna de gato" (novela) - CTA 1994

Wolfe, Thomas - "Red informática mundial" (novela) - CTA 1995

Yildiz, Bekir -"Kerbala" (novela) - CTA 1989

 

Lista de obras literarias traducidas y publicadas por el Centro de Traducción del Consejo de Ministros de la República de Azerbaiyán desde 2014

Las obras publicadas en “Jazar”, revista de literatura mundial desde 2014

 

Abd al-Quddus, Ihsan [Egipto] – “El ladrón de autobús - “Jazar” №2/2015

Akutagawa, Ryunosuke [Japón] – “Miniaturas” - “Jazar” №1, 2014

Al-Hallaj, Mansur [Iran] - “La vida legendaria que va desde el nacimiento hasta el sufismo” - “Jazar” №1/2014

Anderson, Sherwood [EE.UU] - "Muerte", “La maestra”, “Soledad” - "Jazar" №3/2016

Andréyev, Leonid [Rusia] – “En el río”, “En el sótano” – “Jazar” № 4/2016

Andrić, Ivo [Bósnia e Herzegovina] – “ Djerlez en caravasar», «Djerlez en Sarajevo” (El viaje de Alija Djerlez) “Jazar№ 4/2016

Bareiro Saguier, Rubén [Paraguay] - "Sólo un momentito" - “Jazar” №1/2014

Baricco, Alessandro [Italia] – “La sindrome Boodman” – “Jazar” № 3/2016

Beckett, Samuel [Irlanda] – “Catástrofe” – “Jazar” № 3/2016

Benedetti, Mario [Uruguay] - "La vecina orilla" - "Jazar" №2/2015

Bezelyanski, Yuri [Rusia] – “El clásico del teatro del absurdo” - “Jazar”№2/2015

Bioy Casares, Adolfo [Argentina] - “Cavar un foso” - “Jazar” №4/2015

Böll, Heinrich [Alemania] - “Y no dijo una palabra” - “Jazar” №1/2015

Brautigan, Richard; di Prima, Diane; Robinson Jeffers, John [EE.UU] – Poemas - “Jazar” №1/ 2014

Carey, Peter Philip [Australia] – “Molinos de viento del oeste”- “Jazar” №2/2014

Cela, Camilo José [España] – El misterioso asesinato de la rue Blanchard” - “Jazar” №2/2014

Cela, Camilo José [España] - “La familia de Pascual Duarte”- “Jazar” № 2, 3/2015

Chelebí, Asaf Halet [Turquía] – poemas - “Jazar” №1/2014

Cheviksoy, Osman [Turquía] – “Vi a mi padre” – “Jazar” № 2/2016

Chinualumogu Achebe, Albert [Nigeria] - “Nene de azúcar” – “Jazar№ 2/2016

Cunqueiro, Álvaro [España] – “Notas del músico” – “Jazar” № 2,3/2016

De Róterdam, Erasmo [Los Países Bajos] – “Elogio de la estupidez” – “Jazar” № 4/2016

Delibes, Miguel [España] - “El loco” - “Jazar” №1/2015

Dostoyevski, Fiódor [Rusia] - “El cocodrilo” - “Jazar”№2/2014

Erbil Nesrin [Turquía] – Poemas - “Jazar” №2/2014

Feuchtwanger, Lion [Alemania] - La judía de Toledo “Jazar” № 3/2016

Gaarder, Jostein [Noruega] – “La joven de las naranjas“Jazar” № 4/2016

García Márquez, Gabriel [Colombia] - Citas y aforismos - “Jazar” №1/2014

Hedayat, Sadeq [Irán] - "El búho ciego" - "Jazar"№ 3/2015

Ibn Arabi [España] - "Sheikh más grande" - “Jazar” №2/2014

Ibn Fadlan, Ahmad [Irán] - “Crónica del viaje” -   “Jazar” №4/2015

Ionesco, Eugène [Rumania - Francia] - “Escena para cuatro personajes”- “Jazar” №2/2015

Ivanov-Taganski Valeri [Rusia] - “La victoria y el espejismo” – “Jazar” № 2/2016

Jerzy Lec, Stanisław [Polonia] - “Pensamientos despeinados” - “Jazar” №1/2015

Kharms, Daniíl [Rusia] – Relatos de la serie “Cuaderno azul” –  “Jazar” № 1/2016

Korovin, Konstantín – [Rusia] - Reuniones con Chéjov- “Jazar” №2/2014

Krog, Antjie [Sudáfrica] - poemas - “Jazar” №1/2015

Las enigmas en kipchak turco - “Jazar” №1/2015

Lec Stanisław Jerzy [Polonia] - "Pensamientos despeinados" - "Jazar" №1/2015

Lérmontov, Mijaíl Yúrievich [Rusia] – Poemas - "Jazar" №2/2014

Lérmontov, Mijaíl Yúrievich [Rusia] - Poemas - “Jazar” №2/2014

Los cuentos de la literatura japonesa – “Jazar” № 1/2016

Los poetas colombianos - “Jazar” №4/2015

Los Seguidores del Camino de la Salvación - “Dichos de los antiguos sufíes” - “Jazar”№1/2015

Machado, Antonio [España] - poemas - “Jazar” №4/2015

MacLeod, Alistair [Canadá] – “El Barco” – “Jazar” № 4/2016

Mann Thomas [Alemania] - "El pequeño señor Friedemann" - "Jazar" №1/2015

Mann Thomas [Alemania] - “El pequeño señor Friedemann” - “Jazar” №1/2015

Mardan, Alexander [Rusia - Ucrania] - “La noche de San Valentín” - “Jazar”№2/2014

Mardan, Alexander [Ucrania] - "La noche de San Valentín" (obra de teatro) - "Jazar" №2/2014

Marques, Gentil [Portugal] – “Leyendas de Portugal” – “Jazar” № 1/2016

Mayakovski Vladímir, Marina Ivánovna Tsvetáyeva - Poemas - "Jazar" №2/2014

McEwan, Ian [Inglaterra] -Conversación con un hombre armario” - “Jazar”№2/2015

Mitos y leyendas de Altái  -  “Jazar” №3/2015

Munro, Alice [Canadá] - "Destino" - "Jazar" №1/2014

Murrel, John [EE.UU - Canadá] - “El grito de la langosta” - “Jazar” №1/2014

Nabokov, Vladímir [Rusia – EE.UU] - "Buenos lectores y buenos escritores" - "Jazar" №3/2015

Oz, Amos [Israel] – “El camino del viento” – “Jazar” № 2/2016

Pavić, Milorad [Serbia] –La cara interna del viento” - “Jazar” №3,4/2015

Pavlyuk, Igor [Ucrania] – poemas – “Jazar” № 2/2016

Perkins, John [EE.UU] - "Confesiones de un gángster económico" - “Jazar” №2/2015 

Poemas de Alexander Pushkin, no incluidos en los libros de texto - “Jazar”№1/2014

Pound, Ezra [EE.UU] - poemas - “Jazar” №1/2014

Proust, Marcel [Francia] - “Por el camino de Swann” - “Jazar” №1/2014

Roa Bastos, Augusto [Paraguay – España] - "Kurupí - “Jazar” №3/2015

Roth Philip [EE.UU] – Eli, el fanático “Jazar№ 2/2016

Rowling, J. K. [Inglaterra] - "Si contesto las preguntas, todos se van a desanimar" (entrevista) - "Jazar" №1/2014

Rubtsóv, Nikoláy [Rusia] – poemas – “Jazar” № 3/2016

Rulfo, Juan [México] - "Pedro Páramo" - "Jazar" №4/2014

Sabato, Ernesto [Argentina] - “El túnel” - “Jazar” № 1, 2/2014

Saguier, Rubén Bareiro [Paraguay] - "Sólo un momentito" (narración) - "Jazar" №1/2014

Saramago, José [Portugal] - "La restricción" - "Jazar" №1/2014

Schmitt, Éric-Emmanuel [Francia] – “Oscar y mamie Rose” (novela) – “Jazar” № 1/2016

Sexton, Anne [EE.UU] - Poemas - “Jazar” №2/2015

Shakar, Yemal [Turquía] – “El Sol”, “Las voces” – “Jazar № 2/2016

Shamilgizi, Gunel – “Algunas traducciones de Yuri Kuznetsov” - “Jazar” № 2/2015

Snyder, Gary [EE.UU] – poemas – “Jazar” № 1/2016

Strindberg, August [Suecia] - “Pan y amor” - “Jazar” № 4/2016

Strindberg, August [Suecia] - “Remordimiento” - “Jazar” № 2/2015

Tabrizi, Shams [Irán] – “Las cuarenta reglas de los sufíes” – “Jazar” № 4/2016

Taner, Haldun [Turquía] – “Keshanli Ali destani” (obra de taetro) - “Jazar” № 4/2015

Tiútchev, Fiódor; Voloshin, Maksimilián; Nadson, Semyon; Voznesenski, Andréi [Rusia] - poemas - “Jazar” № 3/2015

Vezhinov, Pavel [Bulgaria] – “Mi primer día” – “Jazar” № 4/2016

Vitis, Ekaterina [Rusia] – Cartas desde el infierno” - “Jazar” № 3/2015

Volojov, Mijaíl [Rusia] - "Descalzo" (relato) - "Jazar" №1/2014

Wright, James Arlington [EE.UU] – poemas - “Jazar” №2/2014

Yevtushenko, Yevgueni [Rusia] – poemas – “Jazar” № 1/2016

 

CARTAS Y DIARIOS

Tsvietáieva, Pasternak, Rilke - Cartas del verano de 1926 - “Jazar” №2/2014

Scott Walter [Escocia] – “Yo ni siquiera merezco limpiar los zapatos de Shakespeare” – “Jazar” № 4/2016

Cartas que cambiaron el curso de la historia ( Correspondencia de los jagans turcos) - “Jazar” №2/2015

Bulgákov, Mijaíl [Rusia] - Cartas - “Jazar” №1/2015

Anderson, Sherwood [EE.UU] – Cartas - “Jazar” № 3/2015

Cartas de Tom Wolfe [EE.UU] - “Jazar” №4/2015

Cartas de amor de los famosos – “Jazar” № 1/2016

Steinbeck, John [EE.UU] – Cartas – “Jazar” № 2/2016

 

ENTREVISTAS

Paz, Octavio [México] - poemas, entrevista - “Jazar” № 4/2015

 

 ENSAYOS Y ARTÍCULOS

Auden, Wystan Hugh [Inglaterra – EE.UU] - "El yo sin sí mismo" - “Jazar” №4/2015

Fowles, John [Inglaterra] – “Aristos” – “Jazar” № 4/2016

Goethe, Johann Wolfgang von [Alemania] - “Sobre la verdad y verosimilitud en las obras de arte” - “Jazar” №1/2015

Hesse,  Hermann [Alemania] -  Sobre la felicidad - “Jazar” №3/2015

Kundera, Milan [Chequia] – “73 palabras” - “Jazar” №2/2014

Miller, Henry [EE.UU] – “Reflexiones sobre la escritura” – “Jazar” № 2/2016

Pamuk, Orhan [Turquía] - “Extractos del paisaje” - “Jazar” №1/2014

 

DISCURSOS DEL PREMIO NOBEL

Aleksándrovna Aleksiévich, Svetlana [Bielorrusia] - “Los chicos del zinc” - “Jazar” №4/2015

Bellow, Saul [EE.UU] -La bandeja de plata” - “Jazar” №1/2015

Cela, Camilo José [España] – “El triunfo de la imaginación” - “Jazar” №2/2015

Cela, Camilo José [España] - “La familia de Pascual Duarte” (novela) - “Jazar” № 2/2015

Gordimer, Nadine [Sudáfrica] – “Escribir y ser” – “Jazar” № 2/2016 

Jiménez, Juan Ramón [España] - poemas - “Jazar” №3/2015

Mahfuz, Naguib [Egipto] - "Soy el hijo de dos civilizaciones" - "Jazar"№2/2016

Munro, Alice [Canadá] – “Maestra del relato corto contemporáneo - “Jazar” №1/2014

Saramago, José [Portugal] - "De cómo el personaje fue maestro y el autor su aprendiz" - "Jazar" №1/2005

Tomas, Mann [Alemania] – “Muerte en Venecia” (cuento), las citas – “Jazar” № 1/2016

 

MEMORIAS

“Escritor sobre el escritor” - “Jazar”№1/2014

Guevara, Ernesto [Argentina] - “El diario de Bolivia” - “Jazar” №2/2015

Kurosawa, Akira [Japón] - “El vendedor de grasa de rana” - “Jazar” №1/2015

Yeryshov, Oleq Feodorovich; Sprints, Anatoli Mijáilovich [Rusia] – “La personalidad y la enfermedad en la creación de los genios” – “Jazar” № 3/2016

Zajarin, Ivan (Yakunin) [Rusia] - “Sheikh Shamil” - “Jazar” №2/2015

 

Los libros del Centro de Traducción

"La novela latinoamericana" - Baku, 2014

"La política de energía de Azerbaiyán en la prensa del Occidente" - Bakú, 2015

"Nuestra vida - una gota de rocío" (los haikus) – Baku, 2016

"Una respuesta a cada pregunta" (la colección enciclopédica de varios volúmenes – volumen I - Baku, 2016

“Antes había un mar” (10 poemas colombianos) – Baku, 2016

“Antología de la literatura de Azerbaiyán" (poesía) – Bakú, 2016

 “Aydin de la Palabra” - Baku, 2015

“Desde Chekov hasta Márquez” - Colección de los relatos selectivos - Baku, 2015

“Diccionario checo-azerbaiyano” – Baku, 2016

“Diccionario serbio-azerbaiyano” - Bakú, 2015

“La poesía universal” – Baku, 2014

“Los Seguidores del Camino de la Salvación” - Baku, 2014

Agaoglu, Samad – “Los amigos de mi padre” – Baku, 2016

Akutagawa, Ryūnosuke - "La sonrisa de los dioses"- Bakú, 2015

Aliyeva, Leyla - “El mundo se derrite como un sueño” -  Bakú, 2016

Aliyeva, Leyla - “La hoja” (en bielorruso) – Minsk, 2016

Antología de "La literatura moderna de Azerbaiyán" – El Cairo, 2016 (en árabe)

Antología de "La literatura moderna de Azerbaiyán" (poesía) – Moscú, 2015 (en ruso)

Antología de "La literatura moderna de Azerbaiyán" (prosa) – Ankara, 2016 (en turco)

Antología de "La literatura moderna de Azerbaiyán" (prosa) – Moscú, 2015 (en ruso)

Antología del cuento moderno de Azerbaiyán" (poesía) – Ankara, 2016 (en turco)

Bioy Casares, Adolfo - "La invención de Morel" - Baku, 2016

Delibes, Miguel – “Las obras escogidas” - Bakú, 2016

Guevara, Ernesto - “El diario de Bolivia" - Bakú, 2015 

Hemingway, Ernest - “Hombres sin mujeres” - Baku, 2015

Ivanov-Taganski Valeri - “La victoria y el espejismo” – Bakú, 2016

Mahfuz, Naguib - “Las codornices y el otoño” - Baku, 2016

Maugham, Somerset - “El teatro” (Obras escogidas) - Baku, 2016

Mihajlović, Jasmina - “A orillas del Mar Caspio”- Baku, 2015

Miller, Arthur - "7 obras de teatro" - Baku, 2016

Modiano, Patrick - "Las obras escogidas" – Bakú, 2015

Poesía contemporánea azerbaiyana – “Las velas”– Baku, 2015 (en inglés)

Rulfo, Juan - “Pedro Páramo”- Baku, 2014

Suleymanov, Olzhas - “Az-Ya”- Baku, 2015

Urrutia, Matilde - “Mi vida junto a Pablo Neruda”- Baku, 2014