KATALOG

Liste der literarischen Werke, derer Übersetzung mit Unterstützung des aserbaidschanischen Zentrums für Belletristik und literarische Beziehungen von 1989 bis 2014 durchgeführt wurden.

Werke, die im Zeitraum von 1989 bis 2014 in der Literatur-Zeitschrift „Chasar“ und der literarischen Zeitung „Yol“  erschienen:

 

 

S. F. Abasyanik [Türkei] - Eine Frau im Vogelnest - Chasar.-2012.-Nr.2

C. Adivar [Türkei] - Flammenhemd - Chasar.-1992.-Nr.1

R. Akutagawa [Japan] - Dialoge in der Dunkelheit - Chasar.-1991.-Nr.3

R. Akutagawa [Japan] - Der Christus von Nanking -  Chasar.-2004.-Nr.3

R. Akutagawa [Japan] - Der Brief an den Freund, Der Faden der Spinne, das Lustwäldchen - Chasar.-2008.-Nr.1

R. Akutagawa [Japan] - Das Leben eines Narren - Chasar.-2006.-Nr.1

R. Akutagawa [Japan] - Erzählungen - Chasar.-2011.-Nr.1

A. Achmatova [Russland] - Gedichte - Chasar.-2004.-Nr.2

J. Amado [Brasilien] - Herren des Strandes - Chasar.-2008-2009.-Nr.3, 4

L. N. Andrejew [Russland] - Die Geschichte der sieben  Gefangenen - Chasar.-2004.-Nr.1

Sh. Anderson [USA] - das Abenteuer - Chasar.-2013.-Nr.2

A.N. Asya [Türkei] - Gedichte - Chasar.-1992.-Nr.1

R. Arlt [Argentinien] - der Eigentümer - Chasar.-2005.-Nr.3

T. Aitmatow [Kirgisien] - Die weiße Wolke Dschingis Khans - Yol.-1991

I. Babel [Russland] - Die Sünde von Jesus - Chasar.-1990.- Nr.1

J. Baltvilks [Lettland] - Gedichte - Chasar.-1990.- Nr.4

J. Barnes [England] - Das Vorbild jeder Art - Chasar.-2005.- Nr.1

S. Beckett  [Irland] - Erste Liebe - Chasar.-1993.- Nr.1

M. Benedetti [Uruguay] - Wie Greenwich, Reue - Chasar.-2004.- Nr.4

J. Banville [Irland] - Die See - Chasar.-2006.- Nr.1

E. Berdimuradow [Usbekistan] - Wer ruht im Grab von Emir? - Yol.-1991

D. Balagi [Saudi-Arabien] - Die Erzählungen aus dem Koran - Chasar.-1991.- Nr.4

J. Bilanowa [Angola] – Gedichte - Chasar.-2008.-Nr.3

B. Bilgi [Türkei] - Algerisches Veilchen - Chasar.-2004.- Nr.1

W. Blake [England] – Gedichte - Chasar. -2006.- -Nr.4

A Blok [Russland] - Gedichte - Chasar.-2005.-Nr.2

A Blok [Russland] – Gedichte - Chasar.-2009.-Nr.1

J. L Borges [Argentinien] - Das Buch aus Sand - Yol.-1991

J. L Borges [Argentinien] - Shakespeares Gedächtnis - Chasar.-2004.-Nr.1

H. Böll [Deutschland] - Mein trauriges Gesicht - Yol.-1991

H. Böll [Deutschland] - Ansichten eines Clowns - Chasar.-2007.-Nr.1

R. Brandstaetter [Polen] – Miniaturen - Chasar.-2004.-Nr.2

H. Ch. Branner [Dänemark] - Angst, Zwei Minuten Schweigen - Chasar.-2005.-Nr.1

M. Bulgakow [Russland] - Die Flucht - Chasar.-2010.-Nr.1

D. Buzzati [Italien] - Die sieben Boten - Chasar.-2012.-Nr.1

R. Bulud[Türkei] - Gedichte - Chasar.-1990.-Nr.3

B. Bjornos[Norwegen] - Prinzessin - Chasar.-1996.- Nr.1

R. Jeffers [USA] - Gedichte - Chasar.-2013.-Nr.2

E. Celik [Türkei] - Komm mit! - Chasar.-2004.-Nr.1

A. Tschechow [Russland] -  Beschwerdebuch - Chasar.-2006.-Nr.1

M. Cernik [Tschechien] – Gedichte - Chasar.-2005.- Nr.2

J. Joyce [Irland] - Die Schwestern - Chasar.-2004.-Nr.2  

J. Joyce [Irland] - Der Unfall - Chasar.-2012.-Nr.1 

G. Tschocheli [Georgien] - Briefe an den Tannenbaum - Chasar.-1990.-Nr.2

O. Tschiladse [Georgien] - Ein Mann ging des Weges - Chasar.-2004.-Nr.1, 2,3

J. Cheever [USA] - Der Schwimmer - Chasar.-2005.-Nr.2

B. Tschobansadeh;  A. Tuqaj; M. Jalil; H. Tufan[Krim-Türken] – Gedichte - Chasar.-2006.-Nr.4

A. Dagen [USA] - Gedichte - Chasar.-2004.-Nr.4

F. H. Daglarca [Türkei] - Gedichte - Chasar.-2010.-Nr.1

M. Delibes [Spanien] - Der entthronte Prinz - Chasar.-2013.-Nr.3

R. Desnos [Frankreich] - Gedichte - Chasar.-2005.-Nr.4

M. Darwisch [Palästina] - Gedichte - Chasar.-2004.- Nr.3

E. Dickinson [USA] - Gedichte - Chasar.-2012.-Nr.1

S. Dikmen [Deutschland] - Geburtstag - Yol.-1991

F. Dostejewski [Russland] - Die Brüder Karamasow - Chasar.-2006.- Nr.1

P. Deauville [Frankreich] - Nordland - Chasar.-2005.-Nr.1

M. Duras [Frankreich] - Der Liebhaber - Chasar.-2007.-Nr .2

M. Duras [Frankreich] - Der Schmerz - Chasar.-2008.- Nr.3

M. Ekström [Schweden] - Die Nacht vom 2. auf den 3. - Chasar.-2004.-Nr.4

T. Eliot [USA-England] - Gedichte - Chasar.-2008.-Nr.2

J. Echenoz [Frankreich] - Am Piano[Roman ] - Chasar.-2005.-Nr.2

M. Atwood [Kanada] - Aufgang der Sonne - Chasar.-2006.-Nr.3   

S. Ali  [Türkei] - Gedichte - Chasar.-2004.-Nr.4

S. Ardabili [Iran] - Stimmen aus dem Süden - Chasar.-1990 Nr.1

Farrokhzad, F [Iran] - Gedichte - Chasar.-2004.- Nr. 1

F. S. Fitzgerald [USA] - Erzählungen und Briefe - Chasar.-2004.-Nr.2

F. S. Fitzgerald [USA]  - Ein Diamant - so groß wie das Ritz - Chasar.-2012.-Nr.1

D. Fo [Italien] - Geburt des Jongleurs - Chasar.-2006.-Nr.1

W. Faulkner [USA] -  Eine Rose für Emily - Yol.-1991

W. Faulkner W [USA] - Licht im August - Chasar.-2005.-Nr.3

H. Franke [Österreich] - Willkommen daheim - Chasar.-2005.-Nr.3

R. Frost [USA] - Gedichte - Chasar.-2005.-Nr.3

M. Frisch [Schweiz] - Der Jude aus Andorra - Chasar.-1991.-Nr .4

C. Fuentes[Mexiko] - Vater von Frankensteins - Chasar.-2006.-Nr.2 

L. Fuyan [China] - die früher bekannte Ehe - Chasar.-2005.-Nr.1

G. Heym [Deutschland] - Gedichte - Chasar.-2005.-Nr.1

N. Gelaschwili [Georgien] - Serso - Chasar.-1990.-Nr.2

A. Ginsberg [USA] - Gedichte - Chasar.-2005.-Nr. 4

T. Gunersel  [Türkei] - Gedichte  - Chasar.-2004.-Nr.2

P. Handke [Österreich]  - Die Angst des Tormanns vor dem Elfmeter - Chasar.-2006.-Nr.4  

K. Hamsun [Norwegen] - Glans Tod - Chasar.-2004.-Nr.2

K. Hamsun [Norwegen] - Schiffer Reiersen - Chasar“.-2006.-Nr.3; -2012.-Nr.2

E. Hemingway [Amerika] - Das kurze glückliche Leben Von Francis Macomber - Chasar.-1991.-Nr. 3

O. Henry [Amerika] - Humorist - Yol.-1991

H. Hesse, [Deutschland] - Lebenslauf - Chasar.-2007.-Nr.1

H. Heine  [Deutschland] - Gedichte - Chasar.-2006.-Nr.2

S. Hedajet [Iran] - die blinde Eule - Yol.-1991

D. Charms [Russland] - Ausgewählte Werke - Chasar.-2008.- Nr.4                                                           

H. Ibsen [Norwegen] - Das Gespenst - Chasar.-2013.-Nr.2

Ein Blatt  von der Bibel - die Übersetzungen aus der Bibel - Yol.-1991

E. Ionesko [Rumänien] - Die Leere - Chasar.-2008.-Nr.2

M. Issakowski [Bulgarien] - Gedichte -Chasar.-2007.-Nr.1

F. Iskender [Russland] - Onkel Sandro aus Tschegem - Chasar.-1990.-Nr.3

N. Gabbani  [Syrien] - Zorn erregende Gedichte - Chasar.-2004.-Nr.2

F. Kafka [Österreich] - Das Urteil - Chasar.-1993.-Nr.1

F. Kafka [Österreich] - In der Strafkolonie - Chasar.-1997.-Nr.2

F. Kafka [Österreich] - Bei den Toten zu Gast; Blumenfeld, der alte Junggeselle - Chasar.-2012.-Nr.1

O. J. Cardoso, [Kuba] - Unser Onelio; Nino; Einige Jahre später; Meme; Auf dem bergigen Weg  - Chasar.-2005.-Nr.2

C. Castaneda [Peru] - Die Lehren des Don Juan - Chasar.-2012.-Nr.2

Y. Kawabata [Japan] - Die Natur -Chasar.-2005.-Nr.2

Y. Kawabata [Japan] - der Mond auf dem Wasser - Chasar“.-2007.-Nr.2

J. Keats [England] - Gedichte - Chasar.-2006.-Nr.1

A. Kirdar [Türkei] - Gedichte -Chasar.-1990.- Nr.3

P. Coelho [Brasilien] - Handbuch des Kriegers des Lichts - Chasar.-2004.-Nr.4

J. Cortazar [Argentinien] - Die zugenagelte Tür; gelbe Blume - Chasar.-2004.-Nr.2

A. Christie [England] - Zeugin der Anklage - Chasar.-1991.- Nr.4

W. Kuprijanow [Russland] - Gedichte - Chasar.-2004.-Nr.3

J. M. Coetzee [Südafrika] - Das Leben und Zeit des Michael K - Chasar.-2008.- Nr.1

I. Gall [Ungarn] - Kafka - Chasar. 2008.- Nr.4

J. Hasek [Tschechien] - Soziale Ungleichheit - Chasar.-2012.-Nr. 1

N. Gumiljow [Russland] - Gedichte - Chasar.-2004.-Nr.2

W. Gombrowicz [Polen] - Yvonne, die Burgundenprinzessin - Chasar.-2012.-Nr.2

P. Lagerkvist [Schweden] - Maurice Fleurie - Chasar.-1992.-Nr.1

S. Lagerlöf [Schweden] - Märchen - Chasar.-2009.- Nr.1

D. Lessing [England] - Stalins Todestag - Chasar.-2008.- Nr.4

H. W. Longfellow [USA] - Gedichte -Chasar.-2012.- Nr.1

F. Q.  Lorka - Interview - Chasar.-2006.-Nr.3

M. V. Llosa [Peru] - Die jungen Hunde - Chasar.-2012.- Nr.1

M. Mahmudow [Usbekistan] - Der angebundene Hund - Chasar.-2007.-Nr.1

O. Mandelstam [Russland] - Gedichte - Chasar.-2004.-Nr.2

K. Maruyama [Japan] - Elegie für den Mond (Roman) - Chasar.-2005.-Nr.1

G. G. Marquez [Kolumbien] - Bei uns in der Stadt gibt es keine Räuber - Chasar.-1991.-Nr.4

G. G. Marquez [Kolumbien] - Der Herbst des Patriarchen - Chasar.-1996.-Nr.2

G. G. Marquez [Kolumbien] - Isabel sieht den Regen in Macondo - Chasar.-2005.-Nr.4

G. G. Marquez [Kolumbien] - Erinnerungen an meine traurigen Huren - Chasar.-2006.- Nr.2

J. Marti [Kuba] - Auf meinen Schultern - Chasar.-2004.-Nr.1

W. Majakowski [Russland] - Gedichte - Chasar.-2005.-Nr.1

H. Melville [USA] - Moby Dick - Chasar.-2011.-Nr.2

H. Melville [USA] - Bartleby, der Schreiber - Chasar.-2012.-Nr.2

M. Maeterlinck[Belgien] -  Die Blinden; Interieur - Chasar.-2008.-Nr.4 

N. Mahfuz [Ägypten] - Gottes Angelegenheiten - Chasar.-1990.-Nr.1

A. Miller [USA] - Der Mann, der immer Glück hatte - Chasar.-2012.-Nr.1

A. Miller[USA] - Der Preis - Chasar.-2011.-Nr.2

C. Milosz [Jugoslawien] - Gedichte - Chasar.-2004.-Nr.3

R. Minnulin [Tatarstan] - Gedichte - Chasar.-2008.-Nr.4

Y. Mischimo [Japan] - Das  Werk des letzten Samurais; Patriotismus - Chasar.-1991.-Nr.2

S. Maugham [England] - Mutter - Chasar.-1990.-Nr.4

S. Maugham [England] - Das beim Unfall über Board geworfene Gut - Chasar.-2005.-Nr.2

S. Maugham [England] - Das Theater - Chasar.-2008.-Nr.4 -2009.-Nr.1-2010.-Nr.1

S. Maugham [England] - Lady Frederich - Chasar.-2009.-Nr.1

F. Mauriac  [Frankreich] - Schlangengrube - Chasar.-2008  Nr.3   

A. Maurois  [Frankreich] - Die Geburt eines Meisters; Der grüne Gürtel - Chasar.-1993  Nr.1

H.  Murakami [Japan] - Erzählungen - Chasar.-1991.-Nr.2

Moderne Orientalische Poesie - die Tanka – (Mothoko Mitiur, Machi Tawara, Amari Hajasi) - Chasar

.-2005.-Nr.1

L. Müldür; N. Marmara [Türkei] - Gedichte -Chasar.-2011.-Nr.1

V. Nabokow [Russland-USA] - Tschorbs Rückkehr - Chasar.-2005.-Nr.1

P. J. Newes [Portugal] - Die Drohung - Chasar.-2005.-Nr.4

Ü. Y. Oqusdschan [Türkei] - Gedichte - Chasar.-1990.-Nr.3

Ü. Y. Oqusdschan [Türkei] - Gedichte - Chasar.-2004.-Nr.4

Ü. Y. Oqusdschan;   O. Arif;  A. Karakotsch; Tschaglar; A. Hajali, O – [Türkei] - Gedichte - Chasar.-2008.-Nr. 1

B. Okudschawa [Russland] - Gedichte - Chasar.-2004.-Nr.3

R. Aldington [England] - Gedichte - Chasar.-2005.-Nr.2

J. C. Onetti [Uruguay] - Der Wirbel - Chasar.-2012.-Nr.2

S. Ösdenoglu [Türkei] - Gedichte - Chasar.-1990.-Nr. 3

A. Parschikow  [Russland] - Gedichte - Chasar.-2004.-Nr. 3

B. Pasternak [Russland] - Gedichte - Chasar.-2004.-Nr. 2

E. Pound [USA]  - Gedichte - Chasar.-2006.-Nr.1

M. Pavic [Serbien] - Der weiße tunesische Käfig in Pagodenform - Chasar.-2001.-Nr.1

R. Perwi; M. Saleh;   M. Mahmudow [Usbekistan] - Gedichte - Chasar.-2007.-Nr.1

R. Perwi [Usbekistan] - Gedichte - Chasar.-2007.-Nr.1

H. Pinter  [England] - Abendschule - Chasar.-2005.-Nr.4

J. Pilar [Bulgarien] - Gedichte - Chasar.-2007.-Nr.1       

S. Plath [Amerika] - Gedichte - Chasar.-2008.-Nr.1

A. Platonow [Russland] -  Der dritte Sohn - Yol.-1991

A. Platonow [Russland] - die namenlose Blume - Chasar.-1993.-Nr.1

A. Platonow [Russland] - der dritte Sohn; die eiserne Frau - Chasar.-2005.-Nr.3

E. A. Poe [USA] -  Der Untergang des Hauses Usher; Die Maske des Roten Todes; Gedichte  - Chasar.-2005.-Nr.3

Poletti  [Argentinien] -  Arme Mädchen - Chasar.-2005.-Nr.3

M. Proust [Frankreich] -  Unterwegs zu Swann - Chasar.-2006.-Nr.1

M. Puig [Argentinien] - Der Kuss der Spinnenfrau - Chasar.-2005.-Nr.4

W. Rasputin [Russland] - Erzählungen - Chasar.-2011.-Nr.2

K. Ratsifandrihamanana [Madagaskar] -  Wer bin ich? -  Chasar.-2005.-Nr.3

A. Rimbaud [Frankreich] - Gedichte - Chasar.-2006.-Nr.2

R. M. Rilke [Österreich] -  Gedichte - Chasar.-2006.-Nr.4

X. G. Rose [Peru] -  Gedichte - Chasar.-2008.-Nr.1

O. Rolin [Frankreich] - Die Auferstehung von Mazedonien-X - Chasar.-2005.-Nr.1

T. Rozewicz [Polen] - Gedichte - Chasar.-2004.-Nr.3

J. Rulfo [Mexiko] - Pedro Paramo - Chasar.-2004.-Nr.3; 4

J. Rulfo [Mexiko] - Luwina- Chasar.-2005.-Nr.3

I. Sadri [Türkei] - Gedichte - Chasar.-2013.-Nr.3

M. Salih [Usbekistan]  - Gedichte - Chasar.-2007.-Nr.1

J. Saramago [Portugal]  - Einschränkung - Chasar.-2005.-Nr.1

L. F. Celine [Frankreich] - Die tiefen Widersprüche - Chasar.-2004.-Nr.4

C. Sandburq [USA] - Gedichte - Chasar.-2013.-Nr.2

M. Simaschko [Ukraine] - Der Sultan Bajbars - Chasar.-1992.-Nr.1

G. Simenon [Frankreich]  - Maigrets erste Untersuchung - Chasar.-1992.-Nr.1

K. Simonow [Russland] - Der Offene  Brief - Chasar.-2004.-Nr.4

K. Simonow [Russland] - Warte auf mich - Chasar.-2004.-Nr.3

K. Sis [Tschechien] - Gedichte - Chasar.-2005.-Nr.2

A. Solschenizyn [Russland] - Matrjonas Hof - Chasar.-1990.-Nr.1

J. Soyfer [Österreich] - Vineta - Chasar.-2007.-Nr. 1

J. Steinbeck [Amerika] - Das weiße  Rebhuhn - Chasar.-1990.-Nr.4

J. Steinbeck [Amerika] - Der Überfall - Chasar.-2012.-Nr.2

M. I. Zwetajeva [Russland] - Gedichte - Chasar.-2004.-Nr.2

M. I. Zwetajeva [Russland] - Gedichte über A. Block - Chasar.-2005.-Nr.2

M. I. Zwetajeva [Russland] - Gedichte - Chasar.-2005.-Nr.3

G. Swift [Irland] - Wasserland - Chasar.-2006.-Nr.2

A. Swirszczynska [Polen] - Gedichte - Chasar.-2005.-Nr.1

R. Sükker [Ägypten] - Gedichte - Chasar.-2008.-Nr.2

O. Sulejmanow [Kasachstan] - Das Experiment auf Kasachstan - Chasar.-1991.-Nr.3

M. Schagall  [Russland] - Das Lächeln des fliegenden Menschen - Chasar.-1994.-Nr.4

M. Schalamow [Russland] - Die Schönschrift, der Sonderauftrag, die Magie, Geologen, die Prothesen - Chasar.-2004.-Nr.2

C. Schi [China] - Abenteuer des Wissenschaftlers - Chasar.-2005.-Nr. 1

W. Szymborska [Polen] - Gedichte - Chasar.-2004.-Nr.4

W. Schukschin [Russland] - Ich suche ein Dorf; Regen in der Morgendämmerung - Chasar.-2006.-Nr.3

W. Schukschin [Russland] - Das Schlangengift - Chasar.-1990.-Nr.4

A. Tabucchi [Italien] - Nacht, Meer und Weg - Chasar.-2004.-Nr.3

A. Tarkowski [Russland] - Gedichte - Chasar.-2008.-Nr.4

S. Temo [Türkei]  - das Geräusch - Chasar.-2008.-Nr.4

T. Tolstoja [Russland] - Quadrat - Chasar.-2004.-Nr.4

K. Tomasek [Bulgarien]  - Gedichte - Chasar.-2007.-Nr.1

T. Tranströmer [Schweden] - Erinnerungen betrachten mich - Chasar.-2012.-Nr.2

J. Trifonow [Russland] - Widerschein des Feuers - Chasar.-2011.-Nr.1

Lie. Trygve [Norwegen] - Gedichte - Chasar.-2009.-Nr.2

M. Twain [USA]  - Journalistik in Tennessee - Chasar.-2006.-Nr.1

W. Whitman [USA] - Gedichte - Chasar .-2006 .-Nr.2

E. Verhaeren  [USA] - Gedichte - Chasar.-2006.-Nr.3

P. Verlaine [Frankreich] - Gedichte - Chasar.-2005.-Nr.3

T. Vesaas [Norwegen] - Erzählungen - Chasar.-2005.-Nr.1

S. V. Benet [USA] - Auf Babylons Gewässern - Chasar.-2005.-Nr.1

W. Wyssozki [Russland] - Gedichte - Chasar.-2007.-Nr.2

B. Wian [Frankreich] - Das goldene Herz - Chasar.-2004.-Nr.1

G. Vieru [Moldau] - Gedichte - Chasar.-2009.-Nr.1    

A. Wosnessenski  [Russland] - Gedichte - Chasar.-2004.-Nr.3

T. Wholfe [USA]  - Das Erdnetz - Chasar.-1990.-Nr.3

V. Woolf [England] - Das Haus der Geister - Chasar.-2006.-Nr.2

S. Yamamoto [Japan] - der verdorrte Baum, Beharrte Krabbe - Chasar.-2005.-Nr.4

E. Jelinek [Österreich]  - der Schauspieler - Yol.-1991

S. Jessenin [Russland]  - Der schwarze Mann - Chasar.-2004.- Nr.3

S. Jessenin [Russland] - Gedichte - Chasar.-2005.-Nr.1

J. Jewtuschenko [Russland]  - Gedichte - Chasar.-2004.-Nr.3

B. Yıldız [Türkei] - Kerbela - Chasar.-1990.-Nr.4

W. Yeats [Irland] - Gedichte - Chasar.-2007.-Nr.2

A. Yunque [Argentinien]  - Rosen für die Lehrerin der zweiten Klasse - Chasar.-2005.-Nr.3

C. Yücel, K. Kamu,  M. Altıok  [Türkei] - Gedichte - Chasar.-2009.-Nr.2

M. Soschtschenko [Russland] - Das blaue Buch - Chasar.-2006.-Nr.1

P. Süskind [Deutschland] - Kontrabass - Chasar.-2004.-Nr.4

 

Die Briefe und Tagebücher

 M. Bulgakow [Russland] - Briefe an die Sowjetische Regierung - Chasar.-2008.-Nr.1

A. P. Tschechow [Russland] - Briefe - Chasar.-2012.-Nr.1

E. Hemingway [Russland] - Brief - Chasar.-2004.-Nr.2

Briefe von E. Hemingway  an Fitzgerald - Chasar.-2004.-Nr.2

F. Kafka [Österreich] - Brief an F. Bauer - Chasar.-2005.-Nr.3

F. Kafka [Österreich] - Tagebücher - Yol 1991

F. Kafka [Österreich] - Zwei  Briefe - Chasar.-1997.-Nr.2

A. Kamus [Frankreich] - Briefe an meinen deutschen Freund -Chasar.-1997.-Nr.2

A. Kamus [Frankreich] - Tagebücher - Chasar.-2006.-Nr.1

J. Keats [England] - Briefe - Chasar.-2006.-Nr.1

M. V. Lyosa [Peru] - Die Briefe  an einen jungen Schriftsteller - Chasar.-2006.-Nr.1

S. Plath [USA] - Tagebücher - Chasar.-2008.-Nr.1

B. Pasternak;  E. Hemingway; S. Beckett - Drei Briefe - Chasar.-2008.-Nr.3

Brief von B. Pasternak an Herrn  Spender - Chasar.-2008.-Nr.3

E. A. Poe [USA] - ein Brief an Anny; an einen von Freunden - Chasar.-2008.-Nr.2

R. M. Rilke [Deutschland] - Briefe an einen  jungen Dichter - Chasar.-1990.-Nr.3

A. Tarkowski [Russland] - Briefe - Chasar.-2008.-Nr.4

T. Wolfe [Russland] - Briefe an die Mutter - Chasar.-2004.-Nr.1

 

 

Die Interviews

J. Updike [USA] - Der Gott hört auf zu lächeln, wenn er auf Amerika blickt - 2004.-Nr.3    

M. Benedetti [Uruguay] - Auf unterschiedliche Weise kommen wir alle zum gleichen Thema - Chasar.-2004.-Nr.4

C. Benvil [Irland - Interview - Chasar.-2006.-Nr.1

X. L. Borches [Argentinien] - Interview - Chasar.-2004.-Nr.1

S. Dali [Spanien] - Interview über den wahren Künstler - Yol.-1991      

J. D. Passos [USA] - Interview - Chasar.-2008.-Nr.4

M. Duras [Frankreich] - Interview - Chasar.-2007.-Nr.2

- Das Interview mit Q. Tschocheli  - Chasar.-1990.-Nr.2

H. M. Enzensberger [Deutschland] - Interview - Chasar.-2010.-Nr.1

M. Atwood [Kanada] - Interview - Chasar.-2006.-Nr.3

Das Interview von D. Steyn mit W. Faulkner - Chasar.-2005.-Nr.4    

K. Fuentes [Mexiko] - Zwei Interviews - Chasar.-2006.-Nr.2

Kücük Iskender [Türkei] - Meine Erfahrenheit reicht mir nicht aus [Interview] - Chasar.-2004.-Nr.2

A. Kamus [Frankreich] - Interview - Chasar.-2006.--Nr.1

E. Canetti [Bulgarien-England] - Interview - Chasar.-2009.-Nr.2

P. Coelho [Brasilien] - Nach zehn Jahren - Interview//Chasar.-2005.-Nr.1

J. Cortazar [Argentinien] - Interview - Chasar.-2004.- Nr. 2        

F. Q. Lorka [Spanien] - Interview - Chasar.-2006.-Nr.3

M. V. Llosa [Peru] - Das beste Buch ist noch nicht geschrieben [Interview] - Chasar.-2005.-Nr.1

A. Mandeville [USA] - Interview - Chasar.-2008.-Nr.3

G. G. Marquez [Kolumbien] - Diese Welt gefällt mir - Yol.-1991

Das Gespräch von M. G. Llosa mit G. G. Marquez - Chasar.-2006.-Nr.2

A. Miller [USA] - Interviews - Chasar.-2006.-Nr.4

A. Miller [USA] - Interviews - Chasar.-2008.-Nr.3

H. Murakami [Japan] - Ich will niemandem gehören - Chasar.-2004.-Nr.1

P. Neruda [Chili] - Neruda – der amerikanische Dichter - Chasar.-2006.-Nr.2

M. Pavic [Serbien] - Interview - Chasar.-2009.-Nr.1

E. Pound [USA] - Interview - Chasar.-2006.-Nr.1

H. Pinter [England] - Interview - Chasar.-2005.-Nr.4

M. Puig [Argentinien] - Interview - Chasar.-2005.-Nr.4

L. F. Celin [Frankreich] - Interview - Chasar.-2004.-Nr.4

G. Swift [England] - Glut  in der Asche [Interview] - Chasar.-2006.-Nr.2

M. Jan [China] - Interview - Chasar.-2013.-Nr.2

E. Jelinek [Österreich] - Interview - Chasar.-2005.-Nr.2

 

Essays und Artikel

C. Arslanoglu - die Folter durch die Armenier - Chasar.-1990.-Nr.3

V. Artamonow - Die Stadt und das Denkmal[Artikel] - Chasa.-1990.-Nr.1

W. Below - Ich weiß nicht, was hat die Schriftstellerei zu bedeuten[Essay] - Chasar.-2004.-Nr.3

Bahr al Dschahi - Die Tugend der Türken[Artikel] - Chasar.-1991.-Nr.3

N. Berdjaje - Russischer Geist [Artikel] - Chasar.-1990.-Nr.3

N. Berdjajew - Das Schicksal der Juden [Artikel] - Chasar.-2004.-Nr.4

M. Broksup - Aserbaidschan, Tage nach dem Aufstand - Chasar.-1990.-Nr.3

Untergang der Daschnak-Partei[Artikel] - Chasar.-1990.-Nr.1

U. Eco - ein Lehrer oder Schriftsteller[Essay] - Chasar.-2005.-Nr.2

Der Turkismus in der Ästhetik  - Chasar.-1990.-Nr.2

R. Alijev - Das strategische Konzept der modernen aserbaidschanischen

Übersetzungswissenschaft[Artikel] - Chasar.-2006.-Nr.3

O. Fhilipp: Vom Gefängnis zum Präsidentenposten[Artikel] - Chasar.-1990.-Nr.2   

Z. Gökalp - Die Geschichte des Turkismus - Chasar.-1991.-Nr.3

Was ist deine Schuld, Meschetentürke? - Chasar.-1990Nr.3

Huxley, A. - Ehrlichkeit in der Kunst; die Ruhe; Der neue Romantizismus; Tragödie und nur Wahrheit [Essays] - Chasar.-2006.-Nr.3

P. Hampl: Das Geheimnis des anderen[Artikel] - Chasar.-2005.-Nr.1

H. Hesse: Das Alter[Essay] - Chasar.-2007.-Nr.1

S. Ismailowa - Das Genre des Werkes von Edgar Poe „Abenteuer Gordon Pyms [Artikel]- Chasar.-2006.-Nr.3

E. Ionesco [Rumänien] - Zwischen Traum und Leben[Essay] - Chasar.-2005.-Nr.2

L. Gumiljov - Man muss zusammenhalten, um nicht unterzugehen[Artikel] - Yol.-1991

E. Grossmann - Über die Übersetzung und Garcia Marquez[Artikel] - Chasar.-2005.-Nr.3

Z. Kitanci - Der letzte Brief von Enver Pascha [Essay] - Chasar.-1991.-Nr.3

Gebrüder Gerald und Lawrence Durrell [Artikel] - Chasar.-2004.-Nr.1

M. V. Lyosa - Der Optimist des Pessimismus[Essay] - Chasar.-2012.-Nr.1

D. Mereschkowski - Schuld und Sühne von Dostojewski[Artikel] - Chasar.-2006.-Nr.1

C. Meric - Übersetzung [Essay] - Chasar.-2004.-Nr.1

S. Mammadalijewa - Die aserbaidschanische Literatur steht im Fokus der europäischen

Forschung [Artikel] - Chasar.-2007.-Nr.1

V. Nabokow - [Russland] Wissen Sie, was bedeutet ein bekannter Schriftsteller zu sein? [Essay] - Chasar.-2008.-Nr.1

Auskunft zu Nobelpreisträgern [Artikel] - Chasar.-1992.-Nr.3

Nobelpreisträger [Artikel] - Chasar.-1996.-Nr.2

An wen und wie wird der Nobelpreis vergeben - Chasar.-1990.-Nr.3

OE. K - Japan und Ich; Die heilige Macht der Kunst [Essay] - Chasar.-2006.-Nr.4

O. Pamuk - Ich habe die Übersetzung meiner Werke nicht unter Kontrolle [Essay] - Chasar.-2004.-Nr.1

O. Paz - Gedicht und Dichtung [Essay] - Chasar.-2004.-Nr.2

O. Paz - die Abbruch-Tradition[Essay] - Chasar.-2004.-Nr.3

M. Pavic - ein Roman stark wie ein Reich[Essay] - Chasar.-2009.-Nr.1

M. Pavic - Anfang und Ausgang des Romans[Essay] - Chasar.-2005.-Nr.1

L. Rajcen - „Asis Nasafi“ [Artikel] - Chasar.-2009.-Nr.1

Auskünfte zu römischen Kaisern [Artikel] - Chasar.-1991.-Nr.2                                              

A.  Sabitowa - Kunst und Übersetzung[Artikel] - Chasar.-2004.-Nr.4         

O. Sulejmenow - As-Ya[Dokumentarische Prosa] - Chasar.-1990.-Nr.1

V. Zvetow - Japan erstaunt die ganze Welt [Artikel] - Chasar.-1990.-Nr.3

Nord-Aserbaidschan im Spiegel der öffentlichen Meinung - Chasar.-1990.-Nr.2

A. Tarkowski - Der Meister ist nicht klüger als die Zeit - Chasar.-1991.-Nr.4

Die Giganten der türkischen Welt - Ismail Gasprinski[Artikel] - Chasar.-1991.-Nr.4

Moral in der Türkei[Artikel] - Chasar.-1990.-Nr.2

O. Wilde - Der Fischer und seine Seele  - Chasar.-1992.-Nr.5

M. Houellebecq [Frankreich] - in der Verwirrung [Essay] - Chasar.-2004.-Nr.3

M. De. Unamuno - Die Legende zur Sonnenfinsternis[Essay] - Chasar.-2004.-Nr.2

W. Woinowitsch - Ich schreibe, zu lernen [Essay] - Chasar.-2005.-Nr.2

S. Zabit - Die kurze Geschichte irakischer Turkmenen [Artikel] - Chasar.-1991.-Nr.3

 

 

Die Nobelpreisreden

 

H. Böll [Deutschland] - Chasar.-2006.-Nr.3

T. Eliot [USA-England] - Chasar.-2008.-Nr.2

D. Fo [Italien] - Chasar.-2006.-Nr.1

W. Faulkner [USA] - Chasar.-2006.-Nr.1

K. Hamsun [Norwegen] - Chasar.-2009.-Nr.2

H. Hesse [Deutschland] - Chasar.-2007.-Nr.1

G. Grass [Deutschland] - Chasar.-2005.-Nr.3

S. Lagerlöf [Schweden] - Chasar.-2009.-Nr.1

M.V. Llosa [Peru] - Chasar.-2012.-Nr.1

Kamus [Frankreich] - Chasar.-2013.-Nr.2

Y. Kawabata[Japan] - Chasar.-2010.-Nr.2

I. Kertesz [Ungarn] - Chasar.-2004.-Nr.2

C. M. Coetzee [Südafrika] - Chasar.-2008.-Nr.1                                                               

G. G. Marquez [Kolumbien] - Chasar.-2005.-Nr.4

M. Maeterlinck [Belgien] - Chasar.-2008.-Nr.4   

C. Milosz [Polen] - Chasar.-2004.-Nr.3

F. Mauriac [Frankreich] - Chasar.-2008.-Nr.3

V. Naipaul [Trinidad und Tobago] - Chasar.-2004.-Nr.1

P. Neruda [Chili] - Chasar.-2006.-Nr.2

K. Oe [Japan] - Chasar.-2006.-Nr.4

J.P. Sartre [Frankreich] - Chasar.-2009.-Nr.2

J. Saramago [Portugal] - Chasar.-2005.-Nr.1

V. Szymiborska [Polen] - Chasar.-2004.-Nr.4

T. Tranströmer [Schweden] - Chasar.-2012.-Nr.2

W. B. Yeats [Irland] - Chasar.-2007.-Nr.2

 

 

Memoiren

 

S. Agaoglu [Türkei] - Atatürk und Ahmad Agaoglu - Chasar.-1990.-Nr.1

L. Bunuel [Spanien] - Im letzten Atemzug - Chasar.-2008.-Nr.1

I. Bunin [Mexiko] - Über Tschechow - Chasar.-2004.-Nr.3

S. Dowlatow [Russland-USA] - Inmitten des Bücher- und Übersetzungsdschungels in den USA [Artikel] - Chasar.-2004.-Nr.1

W. Churchill [Großbritannien] - Josef Stalin - Chasar.-2012.-Nr.2

W. Churchill [Großbritannien] - Gedanken und Aphorismen - Chasar.-2011.-Nr.2

Der Schriftsteller auf der schwarzen Liste. (Denunziation über A, Platonow) - Chasar.-2007.-Nr.2

D. Lessing [England] - Stalins Todestag - Chasar.-2008.-Nr.3

V. Nabokow [Russland-USA] - Das Treffen mit James Jojce - Chasar.-2012.-Nr.1

V. Naipaul [Trinidad und Tobago] - Unter den Gläubigen - Chasar.-2004.-Nr.1

R. Nixon [USA] - Das Geheimnis der Präsidentschaft - Chasar.-2004.-Nr.2

E. Magri - Nobel konnte nicht an der Geige spielen - Chasar-2004.-Nr.2

O. Pamuk [Türkei] - Istanbul - Erinnerung an eine Stadt - Chasar.-2004.-Nr.2

L. Rajen [Schottland] - Asis Nasafi - Chasar.-2009.-Nr.1

D. Rayfield [England] - Aufzeichnungen über England - Chasar.-2004.-Nr.2

N. Reagan [USA] - Jetzt bin ich der nächste - Chasar.-2008.-Nr.2

O. Todd [Frankreich] - Das Leben von Albert Camus - Chasar.-2004.-Nr.2

M. Urrutia [Chili] - Leben mit Pablo Neruda - Chasar.-2005.-Nr.4

F. Jussupow [Russland] - Die Geheimakte Rasputin - Chasar.-2004.-Nr.1

 

 

 

 

 

 

 

Die Übersetzungen aus der Serie „die geistliche Wiedergeburt”   

Der Koran - Chasar.-1989-Nr.1, 2, 3, 4, 5, 6; Chasar.-1990-Nr.1, 2, 3, 4; Chasar.-1991-Nr.3; Chasar.-1992- Nr.1,5,6; Chasar.-1993- Nr.1

S. Balaghi - Die Geschichten von Koran - Chasar.-1990.-Nr.2

S. M. Buddha - Theorien und Sprüche - Chasar.-2004.-Nr.3

Ibn Arabi mekkanische Offenbarungen - Chasar.-2007.-Nr.1

 F. Attar - Der Prophet Abraham; Die Heiligen und ihre Aussprüche - Chasar.-2012.-Nr.1

F. Attar - Rabia Basri -Chasar.-2012.-Nr.2

Jesus  Christus Sprüche - Chasar.-2004.-Nr.4

A. H. Ghazali - Brief an den Sohn - Chasar.-2005.-Nr.2

A. H. Ghazali - Über den menschlichen Geist und Körper - Chasar.-2005.-Nr.3

A. H. Ghazali  - Das Göttliche Wissen - Chasar.-2005.-Nr.3

A. H. Ghazali  - Muss man Angst vor dem Tod haben? - Chasar.-2005.-Nr.3

A. H. Ghazali - über den Wissenden und das Bekannte - Chasar.-2005.-Nr.4

A. H. Ghazali - Heiltrank des Glücks - Chasar.-2005.-Nr.4 - 2006.-Nr.1

A. H. Ghazali - Hedisül Güds - Chasar.-2008.-Nr.1

A. H. Ghazali - Das Buch ,das von den Missverständnissen befreit - Chasar.-2012.-Nr.2

M. Nasafi - Subdet al Hakaig - Chasar.-2004.-Nr1, 2, 3, 4; An meinen Sohn Ruhi;  Eigenschaften eines idealen Menschen - Chasar.-2008.-Nr.4  

D. Rumi - Die Sprüche und Aphorismen - Chasar.-2004.-Nr.3

Erinnerungen von Imam Hassan Basri - Begründer der Schule der  Sufi-Lehre - Chasar.-2004.-Nr.1

 

 

 

 

 

 

 

 

Die wissenschaftlich-philosophische Literatur

Das Testament von Amir Timur - Chasar.-1991.-Nr.3

S. Freud - Freud und Jung - Chasar.-1990.-Nr.3

S. Freud - zwei künstliche Massen: Kirche und Heer - Chasar.-1992.-Nr.1

Freud, S. - Wir und der Tod - Chasar.-2004.-Nr.3

E. Fromm - Psychoanalyse und Religion - Chasar.-1990.-Nr.3

A. Kamus - Aphorismen - Chasar.-2013.-Nr.2

Die alten Philosophen - Biant, Parmenides,  Epixarmos,  Xenophon,  Anaxagoras, Karneades, Epiktet, Plutarch, Lukretius - Chasar.-2005.-Nr.1

Die alten Philosophen - Diogenes, Pythagoras, Platon, Sokrates, Demokrit,  Aristoteles - Chasar.-2005.-Nr.2

Die alten Philosophen - Heraklit, Tertullian, Empedokles,  Zhuangzi, Solon, Periander, Cicero-Theorien - Chasar.-2005.-Nr.3

Weisheiten - Chasar.-2012.-Nr.2

F. Nietzsche also sprach Zarathustra - Chasar.-1991.-Nr.3

Tahsibi-Ahlak - Chasar.-1991.-Nr.3-

 

 

 

 

 

 

 

Bücher des aserbaidschanischen Übersetzungszentrums

 

T. Aitmatow - Die weiße Wolke des Tschinghis Chan[Roman] - das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1990

Aserbaidschanische Küche - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1993

V. Bayatli - Der lächerlichste Tote - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1997

Die Anekdoten der Bektaschi - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1992

Stimme aus der Ferne - [Übersetzungen aus der Kinderliteratur] - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 2000

A. C. Doyle  - Die vergessene Welt - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1990

Die vier Derwische (alte persische Legenden) - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1991

Stimme der Welt [Übersetzungen aus der Kinderliteratur] - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 2001

E. Alibejsadeh - Dede Korkut - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1999

E. Alibejsadeh - Die Geschichte der aserbaidschanischen Sprache - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 2007

Das Testament von Amir Timur - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1989

W. Faulkner - Licht im August - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1998

Issun – Boshi [Japanische Volksmärchen] - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1993

F. Kafka - Das Schloss - [Roman, Novelle,  Gleichnisse, Tagebücher und  Briefe] - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1996

A. C. Doyle  - Die vergessene Welt - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1993

R. Burns, T. Eliot, J. Salinger, H. Ibsen, W. Faulkner - Die dunkelrote Rose - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1998

Erzählungen aus dem Koran - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1991

G. G. Marquez - Der Herbst des Patriarchen [Romane, Erzählungen, Interviews] - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1996

Medizinische Astrologie - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1999

Berühmtheit ist eine Schande - [Die Übersetzungen aus der Kinderliteratur] Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1999

A. Mirsayyid - Der Mann im Spiegel - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1995

Lebensgeschichte von Pascha - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1990

S. Stanislas-Andre - Der Verurteilte starb um fünf - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1992

O. Poljakow - Der Weg zum Fest - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1999

G. Rsayev und R. Rsayava - Englisch-Aserbaidschanisches Wörterbuch - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1994

J. Salinger - Der Fänger im Roggen [Roman] - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1995

O. Süleimenov - Az i Ya - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1993

W. Sschukschin - Schlangengift - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1990

Medizinisches Wörterbuch - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1993

Im Licht der Sterne – [Die Übersetzungen aus der Weltkinderliteratur] - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 2001

K. Vonnegut - die Katzenwiege [Roman] - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1994

T. Wulf - Spinnennetz der Welt[Roman] - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1995

B. Yıldız - Karbala [Roman] - Das aserbaidschanische Übersetzungszentrum 1989

 

 

Verzeichnis der Bücher, die seit 2014 im Übersetzungszentrum  übersetzt und herausgegeben wurden. 

Die seit 2014 in der Zeitschrift „Chasar” erschienenen Werke  

 

I. Abdul-Quddus [Ägypten] - der Busdieb -Chasar.-2015.-Nr. 2

C. Achebe [Nigeria] - Sugar Baby - Chasar.-2016.-Nr. 2

A. Ryunosuke [Japan] - Miniaturen - Chasar.-2014.-Nr.1

Altaische Mythen und Legenden - Chasar.-2015.-Nr. 3

I. Andric [Bosnien-Herzegowina] - Der Weg des Alija Djerzelez - Chasar.-2016.- Nr.4

S. Anderson [USA] - der Tod; die Lehrerin; die Einsamkeit - Chasar.-2016.- Nr.3

L. N. Andrejew [Serbien] - Am Fluss, im Keller - Chasar.-2016.- Nr.4

A. R. Bastos [Paraguay] - Kurupi - Chasar.-2015. - Nr.3

R. Bareiro [Paraguay] - Nur einen Augenblick - Chasar.-2014.- Nr.1

A. Baricco [Italien] - das Budman-Syndrom - Chasar.-2016.- Nr.3

S. Beckett [Irland] - der Knoten - Chasar.-2016.- Nr.3

M. Benedetti [Uruguay] - Das nächste Ufer - Chasar.-2015.- Nr.2

J. Bezelyanski [Russland] - Klassiker des Absurden  - Chasar.-2015.- Nr.2

R. Brautigan, D. D. Prima, R. Jeffers – Gedichte - Chasar.-2014.- Nr.1

H. Böll [Deutschland] - und sagte kein einziges Wort - Chasar.-2015.-Nr.1

A. H. Çelebi [Türkei] - Gedichte - Chasar.-2014.-Nr.1

O. Tschelebi [Türkei] - ich besuchte den Vater - Chasar.-2016.-Nr.2

M. Delibes [Spanien] - Die heiligen Narren - Chasar.-2015.-Nr. 1

F. Dostojewski [Russland] - Krokodil - Chasar.-2014.-Nr. 2

D. E von Rotterdam [Niederlande] - Lob der Torheit - Chasar.-2016.-Nr. 4

N. Erbil [Türkei] - Gedichte - Chasar.-2014.-Nr.2

I. Arabi [Spanien] - Der mächtige Scheich - Chasar.-2014.-Nr. 2

I. Fadlan - Reisebericht - Chasar.-2015.-Nr. 4

L. Feuchtwanger [Deutschland] - Die Jüdin von Toledo - Chasar.-2016.-Nr. 3

M. Halladsch [Iran] -  Der legendäre Weg von der Geburt bis zum Sufismus - Chasar.-2014.-№ 1

E. Hemingway [USA] - Der Unbesiegte  - Chasar.-2014.-Nr.1

E. Hemingway [USA] - Das Ende von Etwas - Chasar.-2016.-Nr.1

S. Hedayat [Iran] - Die blinde Eule - Chasar.-2015.-Nr.3

D. Charms [Iran] - Erzählungen aus der Serie „das blaue Heft“ - Chasar.-2016.-Nr.1

Wanderer auf dem Weg zur Erlösung – Aussagen von alten Sufis - Chasar.-2015.-Nr.1

E. Ionecko [Rumänien-Frankreich] - Scène à quatre - Chasar.-2015.-Nr. 2

A. Kasares [Argentinien] - Wie gräbt man ein Grab? - Chasar.-2015.-Nr.4

P. Keri [Australien] - eine Windmühle im Westen - Chasar.-2014.-Nr.2

E. Kriqe [Südafrika] - Gedichte - Chasar.-2015.-Nr.1

A. Cuncueiro [Spanien] - die Aufzeichnungen eines Musikanten - Chasar.-2015.-Nr.2.3

Gedichte von kolumbianischen Dichtern - Chasar.-2015.-Nr.4

K. Korovin [Russland] - zu meinen Treffen mit Tschechow - Chasar.-2014.-Nr.2

Rätsel in Kiptschakisch-Türkisch - Chasar.-2015.-Nr.1

J. Gaarder [Norwegen] - Das Orangenmädchen - Chasar.-2016.-Nr.4

M. Y. Lermontow [Russland] - Gedichte - Chasar.-2014.-Nr.2

S.Y. Lec [Polen] - Unfrisierte Gedanken - Chasar.-2015.-Nr.1

A. Machado  [Spanien] - Gedichte - Chasar.-2015.-Nr.3

T. Mann [Deutschland] - Der kleine Herr Friedemann - Chasar.-2015.-Nr.1

A. MakLeod [Kanada] - Das Boot - Chasar.-2016.-Nr.4

I. McEwan [England] - das Gespräch mit Schrankmann - Chasar.-2015.-Nr.2

A. Mardan [Russland-Ukraine] - Valentinstag - Chasar.-2014.-Nr.2

G. G. Marquez [Kolumbien] - Aphorismen, Zitate - Chasar.-2014.-Nr.1        

G. Markesch [Portugal] - portugiesische Legenden - Chasar.-2016.-Nr.1 

C. Marrel [USA-Kanada] - Langustas Lächeln - Chasar.-2014.-Nr.1

W. Majakowski; M. Swetayewa [Russland] - Gedichte - Chasar.-2014.-Nr.2

Y. Mishima [Japan] - Patriotismus - Chasar.-2016.-Nr.2

P. Modiano [Frankreich] - Unbekannte Frauen - Chasar.-2014.-Nr.2

A. Moravia [Italien] - Erzählungen - Chasar.-2015.-Nr.1

H. Murakami [Japan] - Wenn der Wind singt - Chasar.-2016.-Nr.1

V. Nabokov [Russland-USA] - der gute Leser und Schriftsteller - Chasar.-2015.-Nr.3

A. Oz [Israil] - der Weg des Windes - Chasar.-2016.-Nr.2

E. Paund [USA] - Gedichte - Chasar.-2014.-Nr.1

M. Pavic [Serbien] - Die inwendige Seite des Windes - Chasar.-2015.-Nr.3,4

I. Pawjuk [Ukraine] - Gedichte - Chasar.-2016.-Nr.2

C. Perkins [USA] - Bekenntnisse eines Killers - Chasar.-2015.-Nr.2

M. Proust [Frankreich] - Unterwegs zu Swann - Chasar.-2014.-Nr.1

Puschkin [Russland] - Gedichte - Chasar.-2014.-Nr.1

J. Wright [USA] - Gedichte - Chasar.-2014.-Nr.2

P. Roth [USA] - Eli, der Fanatiker - Chasar.-2016.-Nr.2

N. Rubzow [Russland] - Gedichte - Chasar.-2016.-Nr.3

A. Sexton [USA] - Gedichte - Chasar.-2015.-Nr.2

С. J. Сela [Spanien] - Mysteriöser Mord in Blanchard-Straße - Chasar.-2014.-Nr.2

С. J. Сela [Spanien] - Pascual Duartes Familie - Chasar.-2015.-Nr.2,3

E. Sabato [Argentinien] - Der Tunnel - Chasar.-2014.-Nr.1,2

G. Snyder [USA] Gedichte -  Chasar.-2016.-Nr.1

A. Strindberg [Schweden] - Gewissensbiss - Chasar.-2015.-Nr.2

A. Strindberg [Schweden] - Liebe und Brot - Chasar.-2016.-Nr.4

C. Schakar [Türkei] - die Sonne; die Stimmen - Chasar.-2016.-Nr.2

G. Schamilgizi - Übersetzungen der Werke von Juri Kusnetzov - Chasar.-2015.-Nr.2

 E. E. Schmitt [Frankreich] - Oskar und die Dame in Rosa - Chasar.-2016.-Nr.1

V. Taganski [Russland] - Sieg und Luftspiegelung - Chasar.-2016.-Nr.2

H. Taner [Türkei] - Keşanlı Ali destanı (Theaterstück) - Chasar.-2015.-Nr.4

S. Tabrisi [Iran] - 40 goldene Regeln des Sufismus - Chasar.-2016.-Nr.4

F.Tyuttschew, M. Woloschin, S. Nadson, A. Wosnessenski [Russland] -  Gedichte - Chasar.-2015.-Nr.3

P. Vejinow [Bulgarien] - mein erster Tag - Chasar.-2016.-Nr.4

J. Vitis [Russland] - Briefe aus der Hölle - Chasar.-2015.-Nr.3

Erzählungen der japanischen Literatur - Chasar.-2016.-Nr.1

J. Jewtuschenko [Russland] - Gedichte - Chasar.-2016.-Nr.1

 

 Briefe und Tagebücher

S. Anderson [USA] -  Briefe - Chasar.-2015.-Nr.3

M. Bulgakow [Russland] - Briefe - Chasar.-2015.-Nr.1

Liebesbriefe berühmter Personen - Chasar.-2016.-Nr.1

Briefwechsel zwischen Rilke, Zwetajewa und Pasternak - Chasar. -2014.-Nr.2

J. Steinbeck [USA] - Briefe - Chasar.-2016.-Nr.2

W. Scott [Schottland] - von William Shakespeare - Chasar.-2016.-Nr.4

Briefe, die Weltgeschichte veränderten (Briefwechsel zwischen türkischen Khanaten) - Chasar.-.-2015.-Nr.2

Briefe von T. Wulfe [USA] - Chasar.-2015.-Nr.4

 

 

Interviews

O. Paz [Mexiko] - Gedichte, Interview - Chasar.-.-2015.-Nr.4

 

 

 ESSAYS, ARTIKEL

J. Fowles [England] - The Aristos - Chasar.-2016.-Nr.4

H. Hesse [Deutschland] - Über das Glück - Chasar.-2015.-Nr.3

J. W. Goethe [Deutschland] - Dichtung und Wahrheit - Chasar.-.-2015.-Nr.1

M. Kundera [Tschechien] - 73 Worte - Chasar.-.-2014.-Nr. 2

H. Miller [USA] - Erinnerungen an einen Schriftsteller - Chasar.-2016.-Nr.2

W. H. Auden [England-USA] - Der Mann ohne Ich - Chasar.-2015.-Nr.4

O.Pamuk [Türkei] - der Blick aus einem Fenster - Chasar. -2014. –Nr.1

 

 

 Nobel-Rede

S. Alexiyewitsch [Weißrussland] – Zinkjungen - Chasar. -2015.-Nr.4

S. Bellow [USA] - Eine silberne Schale - Chasar. -2015.-Nr.1

J. R. Jimenes [Spanien] - Gedichte - Chasar. -2015.-Nr.3

N. Gordimer [Südafrika] - Bewegte Zeiten, Leben und Schreiben - Chasar. -2016.-Nr.2

T. Mann [Deutschland] - Der Tod in Venedig - Chasar. -2016.-Nr.1

E. Manro [Kanada] - Nobelpreis - Chasar. –2014.–Nr.1

N. Mahfus [Ägypten] - ich bin ein Mann der zwei verschiedenen Kulturen - Chasar. –2016.–Nr.2

J. Saramago [Portugal] - wie bilden den Autor die Charaktere aus - Chasar. -2016.-Nr.4

C. J. Cela [Spanien] - Pascual Duartes Familie (Roman) - Chasar. -2015.-Nr.2

 

Erinnerungsliteratur

Che Guevara [Argentinien]  - Das Bolivianische Tagebuch - Chasar. -2015.-Nr.2

A. Kurosawa [Japan] - Krötenfett - Chasar. -2015.-Nr.1

Ein Schriftsteller über einen anderen - Chasar. -2014.-Nr.1

O. F. Yerischev; A. M. Sprint [Russland] - Schicksalserlebnisse - Chasar. -2016.-Nr.3

I. Zacharjin (Jakunin) [Russland] - Scheich Schamil - Chasar. -2015.-№ 2

 

 

 

 

                   Bücher aus der Reihe „Bücher des Übersetzungszentrums“

S. Agaoglu - Freunde meines Vaters  - Baku, 2016

R. Akutagawa - Das Lächeln der Götter - Baku, 2015

Energiepolitik Aserbaidschans in westlichen Medien - Baku, 2015

Die Anthologie der aserbaidschanischen Literatur - Baku, 2016

Menschliche Poesie -  Bakı, 2014

Unser Leben ist ein Tautropfen - Bakı, 2016

Tschechisch-Aserbaidschanisches Wörterbuch - Bakı, 2016

Von Marguez bis Tschechov - eine Sammlung ausgewählter Werke - Baku, 2015

M. Delibes - Ausgewählte Werke - Baku, 2016

L. Aliyeva - die Welt verschmilzt wie ein Traum - Baku, 2016

L. Aliyeva - Das Blatt (auf Weißrussisch) - Minsk, 2016

Früher war hier ein Meer (10 Gedichte aus Kolumbien) - Baku, 2016

Che Guevara - Das Bolivianische Tagebuch - Baku, 2015

E. Hemingway - Männer ohne Frauen - Baku, 2015

Eine Antwort auf jede Frage - Baku, 2014

Pilger auf dem Weg zur Erlösung - Baku, 2014

A. B. Casares  - Morels Erfindung - Baku, 2016

Ein lateinamerikanischer Roman - Baku, 2014

Y. Michailovic - An den Ufern des Kaspischen Meeres - Baku, 2015

A. Miller - 7 Theaterstücke - Baku, 2016

P. Modiano - Ausgewählte Werke - Baku, 2015

Anthologie der Modernen Aserbaidschanischen Literatur (Poesie) - Moskau, 2015

Anthologie der Modernen Aserbaidschanischen Literatur (Poesie) - Ankara, 2016

Anthologie Moderner Aserbaidschanischer Literatur (Prosa) - Moskau, 2015

Anthologie Moderner Aserbaidschanischer Literatur (Prosa) - Ankara, 2016

Anthologie der Modernen Aserbaidschanischen Erzählungen (auf Arabisch) -  Kairo, 2016

Moderne Aserbaidschanische Poesie (auf Englisch) – Kerzen - Baku, 2015

W. S. Maugham - Julia, du bist zauberhaft - Baku, 2016

J. Rulfo - Pedro Paramo - Baku, 2014

Serbisch-Aserbaidschanisches Wörterbuch  - Baku, 2015

Der Vordenker und das Wort - Bakı, 2015

O. Sülejmenov - Az-Ya - Baku, 2015

V. Taganski  - der Sieg und Luftspiegelung - Baku, 2016

M. Urrutia - das Leben mit Pablo Neruda - Baku, 2014