KATALOG

Seznam literatury, přeložené a vydané Ázerbájdžánským Centrem literárního překladu a literárních vztahů v letech 1989-2014

Seznam literatury, vydané v letech1989-2014 v časopisesvětovéliteratury "Chazar" ("Kaspij") a v týdeníku literatury "Yol" ("Cesta"):


ABASYJANYG, S.F. (2012): Žena v hnízdě vlaštovky. Chazar, č. 2, Turecko

ADYVAR, X. (1992): Ohňová košile. Chazar, č. 1, Turecko

ACHMATOVÁ, A. (2004): básně. Chazar, č. 2, Rusko

AJTMATOV Č.: Bílý oblak Čingizchána. Yol, 1991, Kyrgyzstán

AKUTAGAVA, R. (1991): Beseda ve tmě.Chazar, č.3, Japonsko

AKUTAGAVA, R. (2004): Kristus z Nankingu; Tu Tze-Chun. Chazar, č. 3, Japonsko

AKUTAGAVA, R. (2008): Poslední dopis pro starého přítele; Pavučina;  V lese. Chazar,č. 1, Japonsko

AKUTAGAVA, R. (2006): Život jednoho blázna.Chazar,č. 1, Japonsko

AKUTAGAVA, R. (2011): povídky. Chazar,č. 1, Japonsko

ALDİNGTON, R. (2005):básně. Chazar, č. 2. Velká Británie

ALI, S. (2004, 2007): básně. Chazar, č. 4/ 1. Turecko

AMADO, J. (2008-2009): Kapitáni s písku. Chazar,č. 3-4, Brazílie

ANDREJEV, L. (2004): Povídka o sedmi oběšených.  Chazar, č. 1, Rusko

ANDERSON, Sh. (2013): Příhoda.Chazar, č. 2,  USA

ARDABILI, S. (1990): Zvuky z jihu. Chazar, č. 1. Irán

ARLT, R. (2005): Drobní podnikatelé. Chazar,č. 3, Argentina

ASYA, A.N.Asya (1992): básně. Chazar, č. 1, Turecko

ATWOOD, M. (2006): Zrození slunce. Chazar, č. 3. Kanada

BABEL, I.  (1990): Hřích Ježíše; Otec, První láska. Chazar, č. 1, Rusko

BALAGI, S. (1991): Povídky z Koránu. Chazar,č. 4, Saudská Arábie

BALTVİLKS,J. (1990): básně. Chazar,č. 4, Lotyšsko

BECKETT, S. (1993): První láska. Chazar,č. 1, Irsko-Francie

BENEDETTİ, M. (2004): Jako greenwichský poledník; Pokání. Chazar,č. 4, Uruguay

BENVIL, J. (2006): Moře. Chazar, č. 1, Irsko

BERDIMURADOV, A. (1991): Kdo  je pochován v hrobu Emíra. Yol, Uzbekistán

BILANOVÁ, J. (2008): básně. Chazar, č.  3, Angola

BILGI, B. (2004): Alžírská fialka. Chazar, č. 1, Turecko

BJØRNSON, B. M. (1996): Kralovská dcera. Chazar, č.1. Norsko

BLAKE, W. (2006): básně. Chazar, č. 4. Velká Británie

BLOK, A.: (2005): básně. Chazar, č. 2. Rusko

BLOK, A.: (2009): básně. Chazar,č. 1

BORGES, J.L. (1991): Kniha. Yol. Argentina

BORGES, J.L.(2004): Sheakspearová páměť. Chazar, č. 1. Argentina

BÖLL, H. (1991): Moje smutná tvář. Yol. Německo

BÖLL, H. (2006/2007): Očíma šaška. Chazar, č. 3,4/ 1,2. Německo

BRANDSTAETTER, R. (2004): Miniatury. Chazar,č. 2. Polsko

BRENNAN, J. H. (2005): Strach, Ticho na tři minuty. Chazar,č. 1. Irsko

BULGAKOV, M. (2010): Útěk. Chazar,č. 1. Rusko

BULUD, R. (1990): básně. Chazar, č. 3, Turecko

BURNS, J.  (2005): Příklad různého druhu. Chazar, č. 1, Velká Británie

BUZZATI, D. (2012): Sedm poslů. Chazar,č. 1. Itálie

CARDOSO, O.J. (2005): Náš Onelio. Po dlouhých letech. Memé. Kolečkové brusle. U horní cesty Nino. Chazar, č. 2. Kuba

CASTANEDA, C. (2012): Učení dona Juana.Chazar, č. 2. Peru

COELHO, P. (2004): Kniha bojovníka světla. Chazar, č. 4. Brazilie

COETZEE, D.M. (2008): Život a doba Michála K. Chazar, č. 1,2

CORTÁZAR, J. (2004): Přibité dveře; Žlutá květina. Chazar, č. 2. Argentina

CHARMS, D. (2008): Výběr z díla. Chazar, č.4. Rusko

CHEEVER, J. R. (2005): Plavec.Chazar, č. 2. USA

CHRISTIE, A. (1991): Svědek obžaloby. Chazar, č. 4. Velká Británie

CVETAJEVA, M. (2004): básně.Chazar, č. 2.  Rusko

CVETAJEVA, M. (2005): básně. Chazar, č. 3. Rusko

CVETAJEVA, M. (2005) básně. Chazar, č. 2. Rusko

ČELIK, E. (2004): Pojď Se Mnou. Chazar,č.1. Turecko

ČECHOV, A. (2006): Knihastížností.Chazar,č.1. Rusko

ČERNÍK, M. (2005): básně.Chazar, № 2. Česká republika

ČILADZE, O. (2004): Každý, kdo se setká se mnou... (román). Chazar, č. 1,2, 3. Gruzie

ČOBANZADA, B.; TUKAY,A; M. DŽALIL, M.; TUFAN, H. (Krymští Tataři) (2006): básně. Chazar,č. 4

ČOCHELI, G. (1990): Dopis smrkům. Chazar,č. 2. Gruzie

DAĞLARCA, F.H. (2010): básně.Chazar, č. 1. Turecko

DARWISH, M. (2004/2013): básně. Chazar,č.3. Palestina

DEAVILLE, P. (2005):Nordland. Chazar,č.1. Francie

DELIBES, M. (2013): Svržený král. Chazar, č. 3. Španělsko

DESNOS, R.(2005): básně.Chazar, č. 4. Francie

DICKINSON, E. (2012): básně.Chazar, č. 1. USA

DIKMEN, Š. (1991): Narozeniny. Yol. Německo

DOSTOYEVSKI, F. (2006): Bratři Karamazovi. Chazar, č.1 . Rusko

DUGAN, A. (2004): básně. Chazar, č. 4. USA

DURAS, M. (2007):Milenec.Chazar, č. 2. Francie

DURAS, M. (2008):Bolest.Chazar, č. 3.  Francie

ECHENOZ, J. (2005): Za klavírem. Chazar, č. 2. Francie

EKSTRÖM,M. (2004):V noci z prvního na druhého.Chazar, č. 4. Švédsko

ELIOT, T. (2008):básně. Chazar, č. 2. USA-Velká Británie

FARROKHZAD, F. (2004):básně. Chazar, č.1. Irán

FAULKNER, W. (1991): Růže pro Emily. Yol. USA

FAULKNER, W. (2005/2006/2007):Srpnové světlo. Chazar, č.3; 2,3,4/1. USA

FITZGERALD, F.S. (2004): povídky, dopisy. Chazar, č. 2. USA

FITZGERALD, F.S. (2012): Diamant velkýjakoRitz. Chazar, č.1. USA

FO, D. (2006):Narození žongléra. Chazar, č.1.Itálie

FRANKE, G. (1993):Vítej doma.Svatýzákaz. Chazar, č. 1. Německo

FRİSH, M. (1991):Žid z Andory.Chazar, č.4. Švýcarsko

FROST, R. (2005):básně.Chazar, č.3. USA

FUENTES, C. (2006):OtecFrankenshteinů.Chazar, č. 2. Mexiko

FŮYÁNG, L. (2005): Předem známé manželství. Chazar, č.1. Čína

GABBANI, T. (2004):  Básně, vyvolávající hněv. Chazar, č. 2. Sýrie

GEELASHVILI, N. (1990): Serso. Chazar, č.4. Gruzie

GINSBERG, A. (2005): básně. Chazar, č.4.  USA

GOMBROVIČ, V. (2012): Ivona, královna burgundánská. Chazar, č. 1.Polsko

GUMILEV, N. (2004): básně. Chazar, č. 2. Rusko

GÜNERSEL, T. (2004): básně. Chazar,  № 2. Turecko

HAMSUN, K. (2004): Smrt Glahna. Chazar, č. 2. Norsko

HAMSUN, K. (2006/2012):Kapitán jižní hvězdy Reiersen.Chazar, č.3/2. Norsko

HANDKE, P. (2006): Strach brankáře před gólem. Chazar, č.4. Rakousko

HAŠEK, J. (2012): Stavovské rozdíly. Hořický kresní hejtman. Chazar, č. 1. Česká republika

HAŠEK, J. (2012): Hořický kresní hejtman. Chazar, č. 1. Česká republika

HEDAYAT, S. (1991): Slepá sova. Yol. Irán

HEMINGWAY, E. (1991): Krátký šťastný život Frensise Mccombera. Chazar, č.3. USA

HENRY, O. (1991): Zpověď humoristy. Yol. USA

HESSE, H. (2007): Životopis. Chazar, č.1. Německo

HESSE, H. (2006): básně. Chazar, č.2. Německo

HEYM, G. (2005):básně. Chazar, č. 1. Německo

IBSEN, H. (2013): Duchové. Chazar, č.2. Norsko

IONESKO, E. (2008): Prázdnota. Chazar, č.2. Rumunsko

İSAKOVSKY, M. (2007): básně. Chazar, č.1. Rusko

İSKANDAR, F. (1990): Strýček Sandro a otrok Hazrat. Chazar, č. 3, Rusko

JOYCE, J. (2004): Sestry. Chazar, č. 2. Irsko

JOYCE, J. (2012): Neštěstí. Chazar, č. 1. Irsko

KAFKA, F. (1993): Ortel. Chazar, č. 1. Rakousko

KAFKA, F. (1997): V Kárném táboře. Chazar, č. 2. Rakousko

KAFKA, F. (2012): Bei den Toten zu Gast; Nora; Divná zvěř. Blumfeld, starší mladenec. Chazar, č. 1. Rakousko

KAWABATA, Y. (2005): Příroda. Chazar, č. 2. Japonsko

KAWABATA, Y. (2007): Odraz měsíce ve vodě. Chazar, č. 2. Japonsko

KEATS, J. (2006): básně. Chazar, č. 1. Velká Británie

KİRDAR, A. (1990): básně. Chazar, č. 3. Turecko

KUPRIYANOV, V. (2004): básně. Chazar, č. 3. Rusko

LAGERKVİST, P. (1992): Maurice Fleury. Chazar, č. 1. Švédsko

LAGERLÖF, S. (2009):  pohádky. Chazar, č. 1. Švédsko

LESSING, D. (2008): Den smrti Stalina. Chazar, č. 3. Velká Británie

LORCA, F. G. (2006):básně. Chazar, č. 3.Španělsko

LONGFELLOW, H.U. (2012): básně. Chazar, č. 1. USA

LLOSA, M.V. (2012): Štěňata. Chazar, č.1.  Peru

MAETERLINCK, M. (2008): Slepci. Chazar, č. 4. Belgie

MAETERLINCK, M. (2008): Vnitro. Chazar, č. 4. Belgie

MAHFOUZ, N. (1990): Boží svět. Chazar, č. 1. Egypt

MAHMUDOV, M. (2007): Přivázaný pes. Chazar, č. 1. Uzbekistán

MAJAKOVSKY, V. (2005): básně. Chazar, č. 1. Rusko

MANDELSTAM, O. (2004):básně. Chazar, č. 2. Rusko

MARUYAMA, K.(2005): Pláč po měsíci. (román). Chazar, č. 1.  Japonsko

MÁRQUEZ, G.G. (1991): V tomhle městečku se nekrade. Chazar, č. 4. Kolumbie

MÁRQUEZ, G.G. (1996): Podzim patriarchy. Chazar, č. 2. Kolumbie

MÁRQUEZ, G.G. (2005): Monolog Isabely za deště v Macondu. Chazar, č. 4. Kolumbie

MÁRQUEZ, G.G (2006): Na páměť mým smutným courám. Chazar, č. 2. Kolumbie

MARTI, J.  (2004): Na mém ramenu. Chazar, č. 1. Kuba

MAUGHAM, S. (1990):Matka. Chazar, č. 4. VelkáBritánie

MAUGHAM, S. (2005) : Náklad, vyhozený z lodi během bouře.Chazar, č. 2. Velká Británie

MAUGHAM, S. (2005) : Flotsam and Jetsam. Chazar, č. 2. Velká Británie

MAUGHAM, S. (200820092010):Divadlo.Chazar, č. 4. Velká Británie

MAUGHAM, S. (2009): Paní Fredericková. Chazar, č. 1. Velká Británie

MAURIAC, F. (2008):Hadíhnízdo.Chazar, č. 3. Francie

MAUROIS, A. (1993):Zrozenímistra; Zelenýopásek. (novely). Chazar, č. 1. Francie

MELVILLE, H. (2012): Písař Bartleby.  Chazar, č. 2. USA

MELVILLE. H. (2011): Moby Dick. Chazar, č. 2. USA

MILLER, A. (2012): Člověk, který měl tak velké štěstí. Chazar, č. 1. USA

MILLER, A.  (2011): Cena. Chazar, č. 2.  USA

MILOŠ, C. (2004): básně. Chazar, č. 3. Jugoslavie

MINNULLIN, R. (2008): básně. Chazar, č. 4. Tatarstán

MISHIMA, Y. (1991): Závěrečná práce posledního Samuraje.Chazar. Japonsko

MISHIMA, Y. (1991):Vlastenectví.Chazar. Japonsko

MURAKAMI, H. (1991):povídky. Chazar, č. 2. Japonsko

MÜLDÜR,L.; MARMARA, N. (2011):básně. Chazar, č. 1. Turecko

NABOKOV, V. (2005):Návrat Čorba. Chazar, č. 1. Rusko-USA

NEVES, J. (2005): Hrozba. Chazar, č. 4. Portugalsko

OĞUZCAN, U.Y. (1990): básně. Chazar, č. 3. Turecko

OĞUZCAN, U.Y.; ARIF, O.;KARAKOÇ, A.; HAYALI, O.ÇAĞLAR, O. (2008):básně. Chazar, č. 1. Turecko

OKUDZHAVA, B. (2004): básně. Chazar, č. 3. Rusko

ONETTI, J.C. (2012):Propast. Chazar, č. 2. Uruguay

ÖZDANOĞLU, Š. (1990):básně. Chazar, č. 3. Turecko

PARSHIKOV, A. (2004): básně. Chazar, č. 3. Rusko

PASTERNAK, B. (2004): básně. Chazar, č. 2.  Rusko

PAVİĆ, M. (2009): Tuniský bílý klec formou pagody. Chazar, č. 1. Srbsko

PARVİ, R.; SALEH, M.; MAHMUDOV, M. (2007): básně. Chazar, č.1. Uzbekistán

PARVI, R. (2007): básně. Chazar, č.1. Uzbekistán

PINTER, H. (2005): Večerní škola. Chazar, č. Velká Británie

PILARZ, Zh. (2007): básně. Chazar, č. 1. Bulharsko

PLATH, S. (2008): básně. Chazar, č. 1. USA

PLATONOV, A. (2005): Stará železná žena. Chazar, č.3. Rusko

PLATONOV, A. (1991): Třetí syn.Yol (noviny). Rusko

PLATONOV, A. (2005): Třetí syn. Chazar, č. 3. Rusko

PLATONOV, A. (1993): Neznámá květina. Chazar, č. 1. Rusko

POE, E. (2005): Zánik domu Usherů. Chazar, č. 3. USA

POE, E. (2005): Maska červené smrti. Chazar, č. 3. USA

POLETTI, S. (2005): Dobře vychované dívčiny.Chazar, č. 3. Argentina

POUND, E. (2006): básně. Chazar, č. 1. USA

PROUST, M. (2006): Svět Swannových. Chazar, č. 4. Francie

Přikázání Amira Tejmura. (1991).Yol (noviny)

PUIG, M. (2005): Políbek ženy pavouka. Chazar, č. 4. Argentina

RASPUTIN, V. (2011): Povídky. Chazar, č.2. Rusko

RATSIFANDRIHAMANANA, C. (2005): Kdo jsem Já? Chazar, č. 3. Madagaskar

REAULEN, O. (2005): Vzkříšení Macedonio. Chazar, č. 1. Francie

RILKE, R.M. (2006): básně. Chazar, č. 4. Rakousko

RIMBAUD, A. (2006): básně. Chazar, č. 2. Francie

ROSE, J.G. (2008): básně. Chazar, č. 2. Peru

RÓŻEWICZ, T. (2004): básně.  Chazar, č. 3. Polsko

RULFO, J. (2005): Luvina. Chazar, č. 3. Mexico

RULFO, J. (2004): Pedro Páramo. Chazar, č. 3, 4. Mexico

SADRI, I. (2013): básně. Chazar, č. 3. Turecko

SALIH, M. (2007): básně. Chazar, č. 1. Uzbekistán

SANDBURG, C. (2013): básně. Chazar, č. 2. USA

SARAMAGO, J. (2005):Restrikce. Chazar, č. 1. Portugalsko

ŠALAMOV, V. (2004): Speciální objednávka.Chazar, č.2.  Rusko

ŠALAMOV, V. (2004): Geologové.Chazar, č. 2. Rusko

ŠALAMOV, V. (2004): Rukopis.Chazar, č. 2. Rusko

ŠALAMOV, V. (2004): Magie. Chazar, č.2. Rusko

ŠLAMOV, V. (2004):Protéza.Chazar, č. 2.  Rusko   

ŠI, H. (2005): Dobrodružství vědce hlavního města. Chazar, č. 1. Čína

ŠUKŠIN, V. (2006): Vybírám vesnici, abych žil. Chazar, č. 3. Rusko

ŠUKŠIN, V. (2006): Dešť za svítání. Chazar, č. 3. Rusko

ŠUKŠIN, V. (1990): Hadí jed. Chazar, č. 4. Rusko

SIMASHKO, M. (1992): Sultán Baibars. Chazar, č. 1. Ukrajina

SIMENON, G. (1992): První trestní čin Maigret.Chazar, č. 1. Francie

SIMONOV, K. (2004): Otevřený dopis. Chazar, č.4. Rusko

SIMONOV, K. (2004): Čekej na mě. Chazar, č. 3. Rusko

SOLZHENITSYN, A. (1990): Matrjonin dvůr. Chazar, č.1. Rusko

Současná východní poezie (2005) - Tanka : Motoko Mitiura, Mati Tavara, Amari Chajasi Chazar, č. 1

SOYFER, J. (2007):Vineta aneb potopené ve vodě město.Chazar, č. 1. Rakousko

STEINBECK, J. (2012): Invaze. Chazar, č. 4. USA

STEINBECK, J. (1990): Bílá křepelka. Chazar, č. 4. USA

Stranky z Evangelie. (série překladů z Evangelie). (1991). Yol (noviny)

SUKKER, R. (2008): básně. Chazar, č. 2.  Egypt

SULEIMENOV, O. (1991): Kontrola pro Kazachstán. Chazar, č. 3. Kazachstán.  *Süskind, SÜSKIND, P. (2004): Kontrabas.Chazar, č. 4. Německo

SWIFT, G.(2006): Země vod. Chazar, č. 2. Anglie

ŚWIRSZCZYŃSKA, A. (2005): básně. Chazar, č. 1. Polsko

SÝS, K. (1990): básně. Chazar, č. 2.  Česká republika

SZYMBORSKA, W. (2004): básně. Chazar, č. 4. Polsko

TABUCHI, A. (2004): Noc, moře, vzdálenost. Chazar, č. 3. Itálie

TARKOVSKY, A. (2008): básně. Chazar, č. 4. Rusko

TEMO, S. (2008): Řev. Chazar, č. 4. Turecko

TOLSTAYA, T. (2004): Čtverec.Chazar, č. 4. Rusko

TOMASHEK, K. (2007): básně. Chazar, č. 1. Bulharsko

TORGEIR, L.A. (2009): básně. Chazar, č. 2. Norsko

TRANSTRÖMER, T.(2012): Vzpomínky koukají na mě. Chazar, č. 2. Švédsko

TRIFONOV, Y. (2011): Odlesk ohně. Chazar, č. 1. Rusko

TWAIN,M.(2006): Novinářství. v Tenneseeně. Chazar,č.1. USA

VERLAINE, P. (2005): básně. Chazar, č. 3. Francie

VESAAS, T. (2005): povídky. Chazar, č. 1. Norsko

VIAN, B. (2004): Zlaté srdce. Chazar, č. 1. Francie

VIERU, G. (2009): básně. Chazar, č. 1. Moldova

VOZNESENSKY, A. (2004): básně. Chazar, č. 3.  Rusko

Vybrané spisy japonských spisovatelů (2016). Chazar, č. 1

VYSOTSKY, V.S. (2007): básně. Chazar, č. 2. Rusko

WHITMAN, W. (2006): básně. Chazar, č.2. USA

WOLFE, T. K. (1990): Pavučina smrti. Chazar, č. 3. USA

WOOLF, V. (2006): Strašidelný dům. Chazar, č. 2. Anglie

YAMAMOTO, Sh. (2005): Vlasatý krab.Chazar, č. 4. Japonsko

YAMAMOTO, Sh. (2005): Seschlý strom. Chazar, č. 4. Japonsko  

YEATS, B. W. (2007): básně. Chazar, č. 2. Irsko

YESENIN, S. (2005): básně. Chazar, č. 1. Rusko

YESENIN, S. (2004): Černý člověk. Chazar, č. 3. Rusko

YEVTUSHENKO, Y. (2004): básně. Chazar, č. 3. Rusko

YILDIZ, B. (1990): Karbala. Yol, č. 4. Turecko

YUNQUE, Á. (2005): Růže pro učitelku druhé třídy. Chazar, č. 3. Argentina

YÜCE, C.; KAMU, K.; ALTIOK, M.: (2009): básně. Chazar, č. 2. Turecko

ZOSHCHENKO, M. (2006): Modrá kniha. Chazar, č. 1. Rusko

 

 

DOPISY A DENÍKY

 

BULGAKOV, M. (2008): Dopis sovětské vládě. Chazar, č.1.Rusko

CAMUS, A. (1997): Dopisy mému německému kamarádovi. Chazar, č. 2. Francie

CAMUS, A. (2006):deníky. Chazar, č. 1. Francie

ČECHOV, A.P. (2012): dopisy. Chazar, č. 1. Rusko

HEMINGWAY, E. (2004): dopisy. Chazar, č. 2. USA

Dopisy E. Hemingwaye S. Fitzgeraldovi. (2004): Chazar, č. 2

KAFKA, F. (2005): Dopis F. Bauerovi. Rakousko-Uhersko. Chazar, č. 3

KAFKA, F. (1991): dopisy. Yol. Rakousko-Uhersko

KAFKA, F. (1997): Dva dopisy. Chazar, č. 2. Rakousko-Uhersko

KEATS, J. (2006): dopisy. Chazar, č. 1. Velká Británie

LLOSA, M.V. (2006): Dopisy mladému spisovateli. (esej). Chazar, č. 1. Peru

PLATH, S. (2008): deníky. Chazar, č. 1. USA

PASTERNAK, B. (Rusko); HEMINGWAY, E. (USA); BECKETT, S. (Irsko): Tři dopisy. (2008). Chazar, č. 3, 2008. Irsko-Francie

PASTERNAK, B. (2008): Dopis panu Spenderovi. Chazar, č. 3. Rusko

POE, E. A. (2008): Dopis pro Annie. Chazar, č. 2.  USA

POE, E.A. (2008): Kamarádovi. Chazar, č. 2. USA

RILKE, R.A. (1990): Dopisy mladému Básníkovi. Chazar, č. 3. Rakousko

TARKOVSKY, A. (2008): dopisy.  Chazar, č. 4. Rusko

WOLFE, T. (2004): Dopisy mamince. Chazar, č. 1. USA

 

INTERVİEW

 

ATWOOD, M. (2006): interview. Chazar, č. 3.  Kanada

BANVILLE, J. (2006): interview. Chazar, č. 1. Irsko

BENEDETTI, M. (2004): Jdeme ke stejným tématům různými cestami (interview) Chazar, č. 4. Uruguay

BORGES, J.  (2004): interview. Chazar, č. 1. Argentina

CAMUS, A. (2006): interview. Chazar, č. 1. Francie 

CANETTI, E. (2009): interview. Chazar, č. 2. Bulharsko-Anglie

CELINE, L. (2004): interview. Chazar, č. 4Francie

COELHO, P. (2005): Po deseti letech. (interview). Chazar, č. 1. Brazilie

Rozhovor mezi Gabrielem Garcia Márquezem a Mario Vargasem Llosou. (2006). Chazar, č. 2

Rozhovor s G. Chokheli (1990). Chazar, č. 2

CORTÁZAR, J. (2004): interview. Chazar, č. 2. Argentina

DALI, S. (1991): Opravdový umělec není ten, kdo bere isnpiraci, nýbrž ten, kdo ji dává. Yol (noviny)

DOS PASSOS, J. (2008): interview. Chazar, č. 4. USA

DURAS, M. (2007): interview. Chazar, č. 2.   Francie

ENZENSBERGER, H.M. (2010): interview. Chazar, č. 1. Německo

FAULKNER, W. (2005): interview s Jean Steinem. Chazar, č. 4

FUENTES, C. (2006): Dva interview. Chazar, č. 2. Mexiko

JELÍNEK, E. (2005): interview.  Chazar, č. 2. Rakousko

KÜÇÜK İ. (2004): Moje dospělost mi nestačí. Chazar, č. 2. Turecko

LORCA, F. G. (2006): interview. Chazar, č. 3.  Španělsko

LLOSA, M. V. (2005): Nejlepší kniha již nebyla napsána. Chazar, č. 1.  Peru

 MANDEVILLE, A. (2008): interview. Chazar, č. 3, USA

MARQUEZ, G. G. (1991): Miluji tenhle svět...Yol (noviny). Kolumbie

MILLER, A. (2006): interview. Chazar, č. 4. USA

MILLER, H. (2008): interview.  Chazar, č. 3.  USA

MURAKAMI, H. (2004): Nechci nikomu patřít. Chazar, č. 1.  Japonsko

NERUDA, P. (2006): Neruda, americký básník. Chazar, č. 2. Chile

PAVIĆ, M. (2009): interview. Chazar, č. 1. Srbsko

PINTER, H. (2005): interview. Chazar, č. 4. Anglie

POUND, E. (2006):  interview. Chazar, č. 1. USA

PUIG, M. (2005):  interview. Chazar, č. 4. Argentina 

SWIFT, G. (2006): Záře v popeli. (interview).  Chazar, č. 2. Anglie

UPDIKE, J. (2004): Bohovi se nechce smát při pohledu na Ameriku. Chazar, č,3. USA

YAN, M. (2013): interview. Chazar, č. 2. Čína  

 

ESEJE A ČLÁNKY

 

ALIYEV, R. (2006): Strategický koncept ázerbájdžánského moderního překladu.Chazar, č.3 ARSLANOĞLU, C. (1990): Americká tyranie.(článek). Chazar, č. 3

ARTAMONOV, V. (1990):  Město a památník. (článek). Chazar, č. 1

BAHR AL CAHIZ (1991): Pozitivní črty Turků. (článek): Chazar, č. 3

BELOV, V. (2004): Nevím povolání spisovatele. (esej). Chazar, č. 3

BERDYAYEV, N. (2004): Osud Židů. (článek). Chazar, č. 4

BERDYAYEV, N. (1990): Obraz ruské duše. Ruska. (článek). Chazar, č. 3

Bratři Lawrence a Gerald Durrell (2004). (článek). Chazar, č.1

BROXUP, M. (1990): Ázerbájdžán po revoluci. Chazar, č. 3

Cvetov, V.: (1990): Japonsko diví celý svět. (článek). Chazar, č. 3

DE UNAMUNO, M. (2004): Legenda o zátmění Slunce. Chazar, č. 2

Držitelé Nobelovy ceny (1992): (článek). Chazar, č. 3

Držitelé Nobelovy ceny (1996). Chazar, č. 2

ECO, U. (2005): Učitel aneb spisovatel? (esej). Chazar, č. 2

GASPRINSKY, I. (1991): Giganti tureckého světa. (článek). Chazar, č. 4

GÖYALP, Z. (1991): Dějiny turkismu. Chazar, č. 3

GROSSMAN, E. (2005): O překládu a o Garcia Marquezovi. (článek). Chazar, č. 3

GUMILEV, L. (1991): Sjednotit se, aby nezemřet. (článek). Yol.

HEMPEL, P.: (2005): Tajny druhého. Chazar, č. 1

HESSE, H. (2007): Stáří. Chazar, č. 1

HOUELLEBECQ, M. (2004): Zmatený. (esej). Chazar, č. 3

 HOUELLEBECQ, M. (2007): eseje. Chazar, č. 3

HUXLEY, A. (2006): Pak přichází klid. (esej). Chazar, č. 3

HUXLEY, A. (2006): Nové romantismus. (esej). Chazar, č. 3

HUXLEY, A. (2006): Úpřímnost v umění. (esej) Chazar, č. 3

HUXLEY, A. (2006): Tragédie a holá pravda. Chazar, č. 3

IONESCO, E. (2005): Mezi životem a sny. (esej). Chazar, č. 2

ISMAYILOVA, S. (2006): Žánrové zvláštnosti díla Edgara Alana Poe. Povídka o dobrodružství  Arthura Pyma. (článek). Chazar, č. 3

Jak a kdo byl oceněn Nobelovou cenou? (1990). (článek). Chazar, č. 3

KITANCHI, Z. (1991): Poslední dopis Envera Paši. (esej). Chazar, č. 3

LLOSA, M.V. (2012): Optimista pesimismu (esej).  Chazar, č. 1

MAMMADALIYEVA, S. (2007): Ázerbájdžánská literatura přitahuje evropské studium. (článek). Chazar, č. 1

MEREZHKOVSKY, D. (2006): Zločin a trest (článek). Chazar, č. 1

MERIÇ, C. (2004): Překlad. (esej). Chazar, č. 1

Moralita v Turecku: (1990). (článek). Chazar, č. 2

NABOKOV, V. (2008): Víš, co je to být významným spisovatelem?  (esej). Chazar, č. 1

O. PAS: (2004): Tradice zlomu. (esej). Chazar, č. 3

O. P. (2004): Básně a poesie. (esej). Chazar, č. 2

O. Ph. (1990): Od vězení k prezidentovi. (článek). Chazar, č. 4  

ŌE,K. (2006): Japonsko, a Já. (esej). Chazar, č. 4

Ōe, K. (2006): Léčivé účinky umění.(esej). Chazar, č. 4

PAMUK, O. (2005): Nemůžu kontrolovat překlad mé práce. (článek) Chazar, č. 1

PAVIÇ, M. (2005): Začátek a konec novely. (esej). Chazar, č. 1

PAVIÇ, M.: (2009): Novela jako stát. Chazar, č. 1

RIDGEON, L. (2009): Aziz Nasafi (článek). Chazar, č. 1

SABITOVA, A. (2004): Umění a překlad. Chazar, č. 4

Severní Ázerbájdžán dle sociálního dotazníku. (1990). Chazar, č. 2

SULEIMENOV, O. (1990): Az-ja (dokumentární próza). Chazar, č. 1

TARKOVSKY, A. (1991):  Mister není chytřejší svého období. Chazar, č. 4

Římský Caesar (článek). (1993). Chazar, č. 1

Turkismus v estetice. (článek). Chazar, č. 2

VOYNOVIČ, V. (2005): Píšu, abych věděl. (esej). Chazar, č. 2 

 V čem je tvoje vína, meschetinský Turku? (1990). Chazar, č. 3

WILDE, O. (1992):  Fisherman a jeho duše. Chazar, č. 5

ZABIT, S. (1991): Krátká povídka Iragských Turkmenů. (článek). Chazar, č. 3

Zřícení strany Dašnaků. (1990) (článek). Chazar, č. 1

 

NOBELOVSKÉ PROJEVY

 

BÖLL, H. (2006): Chazar, č. 3. Německo

CAMUS, A. (2013): Chazar, č. 2. Francie

COETZEE, J.M. (2008): Chazar, č. 1. Jižní Afrika

ELIOT, T.S. (2008): Chazar, č. 2.  USA-Anglie

FAULKNER, W. (2006): Chazar, č. 1. USA 

FO, D. (2006): Chazar, č. 1.  Itálie

GRASS, G. (2005): Chazar, č. 3. Německo

HAMSUN, K. (2009): Chazar, č. 2.  Norsko

HESSE, H. (2007): Chazar, č. 1. Německo

KAWABATA, Y. (2010): Chazar, č. 1.  Japonsko

KERTÉSZ, I. (2004): Chazar, č. 2.  Maďarsko

LAGERLÖF, S. (2009): Chazar, č. 1. Švédsko

LLOSA, M.V. (2012): Chazar, č. 1. Peru

MAETERLINCK, M. (2008): Chazar, č. 4. Belgie

MARQUEZ, G.G. (2005): Chazar, č. 4.  Kolumbie

MAURIAC, F. (2008): Chazar, č. 3.  Francie

CZESŁAW M. (2004): Chazar, č. 3.  Polsko

NAIPAUL, V. S. (2004): Chazar, č. 1. Trinidad a Tobago

NERUDA, P. (2006): Chazar, č. 2.  Chile  

 ŌE, K. (2006): Chazar, č. 2.  Japonsko

SARAMAGO, J. (2005): Chazar, č. 1

SARTRE,J. (2009): Chazar, č. 2. Francie

SZYMBORSKA, W. (2004): Chazar, č. 4. Polsko

TRANSTRÖMER, T. (2012): Chazar, č. 2.  Švédsko. 

YEATS, W.B. (2007): Chazar, č. 2.  Irsko

 

MEMOÁRY

 

AĞAOĞLU, S. (1990): Atatürk a Ahmet Ağaoğlu. Chazar, č. 1

BUNIN, I. (2004): O Čechovi. Chazar, č. 3. Rusko

BUÑUEL, L. (2008): Do posledního dechu. Chazar, č. 1. Španělsko-Mexiko

CHURCHILL, W. (2012): Josif Stalin. Chazar, č. 2. Velká Británie

 CHURCHILL, W. (2011): Myšlenky a aforismy. Chazar, č. 2. Anglie

Udání na Andreje Platonova. Spisovatel, který byl v černé listině. (2007). Chazar, č. 2

Dovlatov, S. D. (2004): V džunglích tisku a překladu USA. Chazar, č. 1. Rusko-USA

LESSING, D. (2008): Den smrti Stalina. Chazar, č. 3. Anglie

MAGRIE, E. (2004): Nobel nebyl schopen hrát na housle. Chazar, č. 2

NABOKOV, V. (2012): Setkání s Jamesem Joycem. Chazar, č. 1. Rusko-USA

NAIPAUL, V.S. (2004): Mezi veřícími. Chazar, č. 1. Trinidad a Tobago

NIXON, R. (2004): Tajny prezidentstva. Chazar, č. 2. USA

PAMUK, O. (2004): Istanbul: Vzpomínky a město. Chazar, č. 2. Turecko

RAYFIELD, D. (2004): Poznámky o Anglii. Chazar, č. 2. Anglie

REAGAN, N. (2008): Teď je řada na mně. Chazar, č. 2.  USA

RIDGEON, L. (2009): Aziz Nasafi. Chazar, č. 1. Skotsko

TODD, O. (2004): Albert Camus: Život.  Chazar, č. 2. Francie

URRUTIA, M. (2005; 2006; 2007): Můj život s Pablo Nerudou. Chazar, č. 4; 3,4; 1. Chile

YUSUPOV, F. (2004): Jak jsem zabil Rasputina. Chazar, č. 1.  Rusko

 

PŘEKLADY ZE SÉRIE NEBESKÉ PŘEVTĚLENÍ

 

AL-GHAZALI (2005): O duchu a duši člověka.Chazar, č. 3

AL-GHAZALI (2005): Božské znalosti.  Chazar, č. 3

AL-GHAZALI (2005): Máme-li se bát smrti? Chazar, č. 3

AL-GHAZALI (2005): O znajícím a známém. Chazar, č. 4  

AL-GHAZALI (2005;2006): Alchemie štěstí. Chazar, č. 4; 1

AL-GHAZALI (2008): Hadith Qudsi. Chazar, č. 1

AL-GHAZALI (2005): Milovaný syne. Chazar, č. 2

AL-GHAZALI (2012): Kniha zachraňující od chyb. Chazar, č. 2

AṬṬĀR, FARĪD UD-DĪN (2012): Svatí a jejich výroky. Chazar, č. 1

AṬṬĀR, FARĪD UD-DĪN (2012):  Prorok Abraham. Chazar, č. 1.

AṬṬĀR, FARĪD UD-DĪN (2012): Svatý Rabia Basra. Chazar, č. 2.

AZĪZ AL-DĪN IBN MUḤAMMAD NASAFĪ (2008): Povahy dokonalého člověka. Chazar, č. 4

AZĪZ AL-DĪN IBN MUḤAMMAD NASAFĪ(2008): Dopis mému duchovnímu synovi. Chazar,č.4

AZĪZ AL-DĪN IBN MUḤAMMAD NASAFĪ (2004): Podstata pravdy. Chazar, č. 1, 2, 3, 4

BALAGHI, S. (1990): Příběhy z Koránu. Chazar, č. 2

BUDDHA (2004): Teorie a aforismy. Chazar, č. 3

IMAM HASAN AL-BASRI (2004): Zakladatelé školy sufismu a sufijské učení. Chazar, č. 1

IBN ARABI (2007): Mekkanské interpretace. Chazar, č. 1

Rūmī Jalāl ad-Dīn (2004): Citáty a aforismy. Chazar, č. 3

Citáty Ježíše Krista (2004): Chazar, č. 4

Svatý Korán (1989): Chazar, č. 1, 2, 3, 4, 5, 6

Svatý Korán (1990): Chazar, č. 1,2,3,4

Svatý Korán (1991): Chazar, č. 3

Svatý Korán (1992): Chazar, č. 1, 5, 6

Svatý Korán (1993): Chazar, č. 1

 

VĚDECKO- FILOZOFICKÁ LITERATURA

 

CAMUS, A. (2013): Aforismy. Chazar, č. 2

FREUD, S. (1990): Freud a Jung. Chazar, č. 3

FREUD, S. (2004): Náš postoj k smrti. Chazar, č. 3

FREUD, S. (1992): Dvě vytvořené člověkem  skupiny: Církev a armáda. Chazar, č. 1

FROMM, E. (1990):  Psychoanalýza a religie. Chazar, č. 3

NIETZSCHE, F. (1991; 1992; 1993):  Zarathustra mluvil tak.  Chazar č. 3; 5,6; 1

Starší filozofové - Bion, Parmenides, EpicharmusXenophon, Anaxagoras, CarneadesEpictetus, Plutarch, Lucretius - Theorie. (2005): Chazar, č. 1 

Starší filozofové- Diogenes, Pythagoras, Plato, Socrates, Democritus, Aristotle - Theorie. (2005). Chazar, č. 2

Starší filozofové - Heraclitus, TertullianEmpedoclesZhuang Zhou, Solon, PerianderCicero - Theorie (2005) Chazar, č. 3

TAHZIB-I AKHLAG (1991). Chazar č. 3

Testament Amira Tejmura (1991): Chazar, č. 3

Moudrá slova (2012): Chazar, č. 2

 

 

LITERÁRNÍ DÍLA, VYDANÁ ÁZERBÁJDŽÁNSKÝM PŘEKLADATELSKÝM CENTREM

 

AJTMATOV, Č. (1990): Bílý oblak Čingiz chána. (román). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku 

ALIBEJZADE, E. (2007): Dějiny ázerbájdžánského jazyka. Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum.  Baku

ALIBEJZADE, E. (1999): Kniha Dede Korkuda. Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

Anekdoty Bektašiho. (1992). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

Ázerbájdžánská jídla (1993). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

BAJATLY, V. O. (1997): Nejsměšnější mrtvola. Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

BURNS, R.; ELIOT, T.; SALINGER, J. D.; IBSEN, H.; FAULKNER, W. (1998): Červená, červená růže. Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

Příběhy z Koránu (1991). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

DOYLE, A. C. (1990): Ztracený svět. (román). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

FAULKNER, W. (1998): Světlo v srpnu. Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

Hlasy světa. (překlad z dětské světové literaury). (2001). Baku, Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum.

Issun-boši (Japonská národní pohádka). (1993). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

Je ostudou být populárným. (1999) (překlady z dětské světové literatury). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

JILDIZ, B. (1989): Karbala. (román). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

Někde dáleko je slyšet nějaký hlas. (2000). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

KAFKA, F. (1996): Palác. (romány, novella a paraboly, deníky a dopisy). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

MÁRQUEZ, G. G. (1996): Podzim patriarchy. (romány, povídky, interview). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

Medicínská astronomie (v ruštině). (1993). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

Medicínský slovník. (1993). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

MIRSEYID, A. (1995): Člověk v zrcadlu. Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

Odsouzený umírá v pět. (1992).  (Priqovorennıy umiraet v pyat- ruská edice), Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum Baku

Pod zářivými hvězdami. (2001). (Překlady z dětské světové literatury.)  Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

POLYAKOV, O. (1999): Pouť k hostině. (Doroga k piru - ruská edice). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

Povídky z Koránu. (1991). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

Příběh čtyř darvišů. (sbírka starých perských povídek). (1991). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum Baku

RZAYEV, G.; RZAYEVA, R. (1994): Anglo-ázerbájdžánský slovník. (ve dvou svazcích). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum Baku

SALINGER, J. D. (1995): Kdo chytá v žitě. (román). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum Baku

ŠUKŠIN, V. (1990): Hadí jed. Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum Baku

SULEIMENOV, O. (1993): Az-Ja. Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum Baku

Testament Amira Tejmura (1989). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

VONNEGUT, K. Jr. (1994): Kočíčí kolébka. (román). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

WOLFE, T. (1995): Pavučina světa. (román). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

 YILDIZ, B. (1989): Karbala (román)

Životní příběh Paši (1990). Ázerbájdžánské Překladatelské Centrum. Baku

 

 

Seznam literatury, přeložené a vydané Překladatelským Centrem při Kabinetu ministrů Ázerbájdžánské republiky  v časopisu světové literatury "Chazar" za léta 2014-2016

 

ABDUL-QUDDUS, İ. (2015): Autobusový zloděj. Chazar, č. 2. Egypt

AÇEBA, Ç. (2016): Cukrové dítě. Chazar, č. 2. Nigerie

 AĞBAŞ, A. (2017): básně.  Chazar, č. 1. Turecko

AKUTAQAWA, R. (2014): Miniatury. Chazar, č. 1. Japonsko

Altajské mýty a legendy (2015): Chazar, č. 3

ANDERSON, Š. (2016): Smrt. Chazar, č. 3. USA

ANDERSON, Š. (2016): Samota. Chazar, č. 3. USA

ANDERSON, Š. (2016): Učitel. Chazar, č. 3. USA  

ANDREYEV, L. (2016): Na břehu řeky. Chazar, č. 4. Rusko 

ANDREYEV, L. (2016): V základně. Chazar, č. 4.  Rusko

ANDRIĆ, I. (2016):  Džerzelez v hotelu. Chazar, č. 4. Bosnia a Herzegovina

ANDRIĆ, I. (2016):  Džerzelez v Sarajevu. Chazar, č. 4. Bosnia a Herzegovina

ARABI, I. (2014): Zámožný šejch. Chazar, č. 2. Španělsko

BAREIRO, S. R. (2014): Pouze jeden okamžik. Chazar, č. 1. Paraguay

BARICCO, A. (2016): Boodmanův syndrom. Chazar, č. 3. Itálie

Básně Yurije Kuznečova (2015). Chazar, č. 2. Rusko

BASTOS, A. R. (2015): Kurupi. Chazar, č. 3. Paraguay-Španělsko

BEKKET, S. (2016): Katastrofa. Chazar, č. 3. İrsko-Francie

BENEDETTI, M. (2015): Vedlejší břeh. Chazar, č. 2.  Uruguay

BEZELYANSKI, Y. (2015): Klasik absurdu. Chazar, č. 2. Rusko

BÖLL, H. (2015): A nikdy neřekl ani slovo. Chazar, č. 1.  Německo

BÖLL, H. (2017): Dům bez muže. Chazar, č. 1. Německo

BRAUTIGAN, R. G.; DI PRIMA; DIANE; JEFFERS; JOHN, R. (2014): básně. Chazar, č. 1. USA

CAREY, P. (2014): Na západě je mlýn. Chazar, č.2.  Rakousko

CASARES, A. B. (2015): Jak kopat hrob. Chazar, č. 4. Argentina 

CUNQUEIRO, Á. (2016): Poznámky hudebníka. Chazar, č. 2. Španělsko

ČARKIVANI, Dž. (2017): básně. Chazar, č. 1. Gruzie

ÇELEBI, A. H. (2014): básně. Chazar, č. 1. Turecko

ÇEVİKSOY, O. (2016): Viděl jsem otce. Chazar, č. 2. Turecko

DELIBES, M. (2015): Šilenec. Chazar, č. 1. Španělsko

DOSTOJEVSKIJ, F.M. (2014): Krokodýl. Chazar, č. 2. Rusko

ERBIL, N. (2014): básně. Chazar, č. 2. Turecko

FADLAN, I. (2015): Safarnama (Kniha cestování). Chazar, č. 4

FEUCHTWANGER, L. (2016): Židovka z Toleda. Chazar, č. 3. Německo

GAARDER, J. (2016; 2017): Oranževá dívka. Chazar, č. 4; č.1. Norsko

HALLADŽ, M. (20014): Životní dráha od narození do sufismu. Chazar, č. 1. Irán

Hádanky v kipčakské turečtině. (2015). Chazar, č. 1

HEDAYAT, S. (2015): Slepá sova. Chazar, č. 3. Irán

HEMINGWAY, E. (2016): Něco se končilo. Chazar, č. 1.  USA

 

HEMINGWAY, E. (2014): Nepřemožený.  Chazar, č. 1. USA

 

CHARMS, D. (2016): Povídky z "modrého sešitu."Chazar, č. 1. Rusko

IBN AL-'ARABI, (2014): Největší mistr. Chazar, č. 2. Španělsko

IONESCO, E. (2015): Etuda pro čtyři.  Chazar, č. 2. Rumunsko-Francie

JEVTUŠENKO, Y. (2016): básně. Chazar, č. 1. Rusko

JUKIO MIŠIMA (2016): Patriotismus. Chazar, č. 2. Japonsko

Kolumbijská poesie (2015): básně. Chazar, č. 4

KLIMA, I. (2017): Miriam. Chazar, č. 1. Česká republika

KOROVIN, K. (2014): Setkání s A.P. Čechovem. Chazar, č. 2. Rusko

LEC, S. (2015): Neučesané myšlenky. Chazar, č.1. Polsko

LERMONTOV, M.Y. (2014): básně. Chazar, č. 2 

MACLEOD, A. (2016): Loď. Chazar, č. 4. Kanada

MACHADO, A. (2015): básně. Chazar, č. 4. Španělsko

MANN, T. (2015): Malý pan Friedemann. Chazar, č. 1.  Německo

MANSUR, A. (2014): Legendární dráha života.Chazar, č. 1.  Irán

MARDAN, A. (2014): Noc svatého Valentýna. Chazar, č. 2. Rusko-Ukrajina  

MARQUES, G.  E. (2016): Legendy Portugalie. Chazar, č. 1.  Portugalsko

MÁRQUEZ, G.G. (2014): Aforismy a myšlenky. Chazar, č. 1. Kolumbie

MAURIAC, F. (2017): Poušť lásky. Chazar, č. 1. Francie

MAYAKOVSKY, V.; Cvetajevá, M. (2014): básně. Chazar, č. 2. Rusko 

MCEWAN, I. (2015): Rozhovory s člověkem-skříní. Chazar, č. 2. Anglie

MODIANO, P. (2014): Neznámý člověk. Chazar, č. 2. Francie

MORAVIA, A. (2015): Povídky. Chazar, č. 1. Itálie

MURAKAMI, H. (2016): Poslouchej hlas vítru. Chazar, č. 1. Japonsko

MURRELL, J. (2014): Volání humra. Chazar, č. 1.  USA-Kanada 

NABOKOV, V. (2015): Dobří čtenáři a dobří spisovatelé. Chazar, č. 3. Rusko-USA

NÁDAS, P.  (2017): Moje smrt. Chazar, č. 1. Maďarsko

OZ, A. (2016): Pouť vítru. Chazar, č. 2. Izrael

POUND, E. (2014): básně. Chazar, č. 1.  USA

PAVIĆ, M. (2015): Vnitřní strana vítru. Chazar, č. 3. Srbsko

PAVLYUK, I. (2016): básně. Chazar, č. 2. Ukrajina

PERKINS, J. (2015):  (USA): Vyznání nájemného vraha. Chazar, č. 2. USA

Poutníci cesty spásy. Aforismy starších Sufií (2015): Chazar, č. 1

PROUST, M. (2014): Labutí cesta. Chazar, č. 1. Francie

Povídky z japonské literatury. (2016). Chazar, č. 1

Puškinovy básně, které nebyly seřazeny do učebnic (2014): Chazar, č. 1

RUBCOV, N. (2016): básně. Chazar, č. 3. Rusko

ROTH, P. (2016):  Fanatik, Eli. Chazar, č. 2  USA

ROTTERDAMSKÝ, E. (2016; 2017): Chvála bláznovství. Chazar, č. 4; 1. Nizozemsko

RYUNOSUKE, A.(2014): Miniatury. Chazar, č. 1

SABATO, E. (2014): Tunnel. Chazar, č. 1.  Argentina

SCMITT, E. (2016): Oskar a dáma v růžovém. Chazar, č. 1. Francie

SEXTON, A. (2015): básně. Chazar, č. 2.  USA

SNYDER, G. (2016): básně. Chazar, č. 1. USA

STANISLAW, J. L. (2015): Zanedbané myšlenky. Chazar, č. 1.  Polsko

STRINDBERG, J. A. (2016): Láska a chléba. Chazar, č. 4. Švédsko

STRINDBERG, J. A. (2015): Výčitky svědomí. Chazar, č. 2. Švédsko

ŠAKER, J. (2016): Slunce. Chazar, č. 2.Turecko

ŠAKER, J.  (2016): Hlasy. Chazar, č. 2. Turecko

ŠAMILQIZI, G. (2015): Některé překlady z Jurije Kuznecova. Chazar, č. 2

TAGANSKIJ, V. I. (2016): Triumf a iluze. Chazar, č. 2. Rusko

TANER, H. (2015): Epopej o Ali Kešanovi. Chazar, č. 4.  Turecko

TEBRIZI, Š. (2016): Čtyřicet zlatých pravidel sufıí. Chazar, č. 4. Irán

TYUTČEV, F;  VOLOSHIN, M.; NADSON, S.; VOZNESENSKY, A. (2015): básně. Chazar, č. 3. Rusko

UYS, K. (2015): básně. Chazar, č. 1. Jižní Afrika

VEŽINOV, P. (2016): Můj první den. Chazar, č. 4. Bulharsko

VITIS, Y. (2015): Dopisy z pekla. Chazar, č. 3. Rusko

WRIGHT, J.A. (2014): básně. Chazar, č. 2. USA

 

 

DOPİSY A DİÁŘE

 

ANDERSON, Š. (2015): dopisy. Chazar, č. 3. USA

BULGAKOV, M. (2015): dopisy. Chazar, č. 1. Rusko

Dopisování si s Rilke, Cvetajevou a Pasternakem. (2014). Chazar, č. 2

Dopisy, ovlivňující chod dějin. (Korespondence turkických národů). (2015). Chazar, č. 2

Milostné dopisy významných lidí. (2016). Chazar, č. 1

SCOTT, W. (2015): Nezasloužím si ani toho, abych čistil boty Shakespearea. Chazar, č. 4

STEİNBECK, J. (2016). dopisy. Chazar, č. 2. USA

WOLFE, T. (2015): dopisy. Chazar, č. 4. USA

 

İNTERVİEW

PAZ, O. (2015): básně, interview. Chazar, č. 4. Mexiko

 

ESEJE, ČLÁNKY

AUDEN, W. H. (2015): Chazar, č. 4. (England-USA): "The I Without A Self".  Khazar magazine No. 4, 2015

FOWLES, J. (2016): Aristos.Chazar, č. 4. Anglie

ČECHOV, M. (2017): Lekce pro profesionálního tanečníka. Chazar, č. 1

GOETHE, J. W. (2015): O pravdě a pravděpodobnosti ve tvorbě. Chazar, č.1. Německo

HESSE, H. (2015): O štěstí. Chazar, č. 3. Německo

KUNDERA, M. (2014): Sedmdesát tři slova. Chazar, č. 2. Česká republika

MILLER,H. (2016): Myšlenky o spisovateli. Chazar, č. 2. USA

PAMUK, O. (2014): Úryvky z krajiny: Život, ulice, literatura. Chazar, č.1. Turecko

 

NOBELOVSKÉ PROJEVY

ALEXIEVIČ, S. (2015): Zinkový chlapec. Chazar, č. 4. Bělorusko

BELLOW,S. (2015): Stříbrný talíř. Chazar, č. 1. USA

CELA, C.J. (2015): Rodina Pascuale Duartea. (novela).Chazar, č. 2. Španělsko

GORDIMER, N. (2016): Spisovatelská tvorba a bytí. Chazar, č. 2. Jižní Afrika

JIMÉNEZ, J. R. (2015): básně. Chazar, č. 3. Španělsko

SARAMAGO, J. (2016): Jak hrdiny učí autora. Chazar, č. 4. Portugalsko 

MAHFOUZ, N. (2016):Jsem dítětem dvou odlišných civilizací. Chazar, č. 2. Egypt

MANN, T. (2016): Smrt v Benátkách. (povídka). Chazar, č. 1. Německo

MUNRO, A. (2014): Držitel Nobelovy ceny za krátkou moderní povídku. Chazar, č. 1. Kanada

 

MEMOÁRY

GUEVARA, Che (2015): Bolivijský deník. Chazar, č. 2. Argentina

ZACHARJIN, I. (Jakunin)  (2015): Šejch Šamil. Chazar, č. 2. Rusko

KUROSAVA, A. (2015): Máslo ropuchy. Chazar, č. 1. Japonsko

YERYSHOV, O.; SPRINTZ, A. (2016):Individualita a nemoc ve tvorbě géniů. Chazar, č.3.Rusko

Spisovatel o spisovateli. (2014). Chazar, č. 1

 

KNIHY PŘEKLADATELSKÉHO CENTRA

AGAOGLU, S. (2016): Přátelé mého otce. Baku

AKUTAGAWA, R. (2015): Pošklebek bohů. Baku

Ajdyn slova. (2015). Baku

ALIJEVÁ, L. (2016): Svět mizí podobně snu. Baku 

ALIJEVÁ, L. (2016): List. (v beloruštině). Minsk

Antologie moderní ázerbájdžánské literatury. (próza). (2016). Ankara (v turečtině)

Antologie moderní ázerbájdžánské literatury. (próza). (2015). Moskva (v ruštině)

Antologie moderní ázerbájdžánské literatury (poezie). (2016). Ankara (v turečtině)

Antologie moderní ázerbájdžánské literatury. (poezie). (2015). Rusko (v turečtině)

Antologie moderní ázerbájdžánské literatury. (poezie). (2015). Moskva (v ruštině)

Antologie moderní ázerbájdžánské literatury. (poezie). (2016). Káhira (v arabštině)

CASARES, A.  (2016): Vynález Morele. Baku

Česko-ázerbájdžánský slovník. (2016). Baku

DELIBES, M. (2016). Vybrané spisy. Baku

Energetická politika Ázerbájdžánu v západním tisku. (2015). Baku

GUEVARA, Che (2015): Bolivijský deník. Baku

HEMINGWAY, E. (2015): Muži bez žen. Baku 

Latinskoamerický roman. (2014). Baku

MAHFOUZ, N. (2016). Podzimní křepelky. Baku

MAUGHAM, W.S.  (vybrané spisy) (2016): Divadlo. Baku, 2016

MICHAJLOVIČ, J. (2015). Na břehu kaspického moře. Baku

MILLER, A. (2016). Sedm divadelních her. Baku

MODIANO, P. (2015): Vybrané spisy. Baku

Moderní ázerbájdžánská poezie (2015) - Svíče. Ankara (v angličtině)

NÁDAS, P. (2017): Moje smrt. Chazar, č. 1. Maďarsko

Na každý dotaz jedna odpověď. (Mnohosvázková encyklopedická sbírka - I svaz). (2014). Baku

Na začátku bylo tam moře. (2016). (10 kolumbijských básní). Baku

Náš život - kapka rosy. (Hokku) (2016). Baku

Od Čechova k Márquezu. (2016). Sbírka vybraných spisů. Baku

Poutníci cesty spásy. (2014). Baku

RULFO, J. (2014). Pedro Paramo. Baku

Srbsko-ázerbájdžánský slovník. (2015). Baku

SULEIMENOV, O. (2015):  Az-Ja. Baku

Světová poezie. (2014). Baku

TAGANSKIJ, V. (2016): Triumf a mámení. Baku

URRUTIA, M.(2014):Můj život s Pablo Nerudou. Baku