سفير جمهورية التشيك يزور مركز الترجمة

قام سفير جمهورية التشيك لدى جمهورية أذربيجان السيد فيتسلاف بيوونكا في الخامس والعشرين من نوفمبر بزيارة مركز الترجمة التابع لمجلس الوزراء الأذربيجاني. تحدثت مديرة مركز الترجمة أفاق مسعود عن الأعمال المنجزة المتعلقة بترويج النماذج الأدبية العالمية في أذربيجان وترويج الأدب الأذربيجاني في العالم. وقدمت معلومات عن الإصلاحات التي نُفذت في مجال اللغة والترجمة. واوضحت ان المركز افرد مساحة واسعة للأدب التشيكي وقام بترجمة أعمال الشعراء والكتاب مثل ميخائيل جرنيك، ياروسلاف هاسيك، كاريل سيس، ميلان كونديرا ونشرها في مجلة "الخزر" للأدب العالمي. ثم قدمت مديرة المركز للضيف "قاموس تشيكي - أذربيجاني"  واستمرت قائلة:

"يتم نشر قاموس تشيكي – أذربيجاني لأول مرة في بلادنا. اعتقد انه توجد حاجة كبيرة لهذا القاموس في التشيك وأذربيجان. تتطور العلاقات التشيكية والأذربيجانية في كل المجالات. ان اعداد مواد الترجمة واللغة من أجل تنسيق العلاقات في شكل شفوي وكتابي هو واحد من المسائل التي تلعب دورا مهما في إقامة كل العلاقات والتبادلات. وسيقدم هذا القاموس مساهمته لتأسيس التبادلات الأدبية التشيكية والأذربيجانية وتنفيذ ترجمة الأعمال الأدبية والعلمية وتعلم الطلاب والمتخصصين اللغة التشيكية على اعلى المستوى. توماس لين هو واحد من محررين الكتاب ".

 ومن جانبه، اكد السيد السفير فيتسلاف بيوونكا على اهمية الأدب في تعزيز العلاقات التشيكية والأذربيجانية وقام بتقدير الأعمال التي انجزها المركز في مجال التبلدلات الأدبية وترويج الأدب الوطني في البيئة الأدبية في العالم والأعمل المنجزة في مجال اللغة والترجمة على مستوى عال.

 

 

رواق

مقالات أخرى

  • الفولكلور هو الذكرى الدموية لكل شعب

    يعود تأريخ الفولكلور الذي يعتبر الفن الشعبي الشفوي إلى ظهور المستوطنات البشرية الأولى في أراضي أذربيجان. وبهذا المعنى فإن أذربيجان لديها الخزانة الفريدة من الفولكلور في العالم.

  • صدور كتاب "السر" (القصص الأذربيجانية) في ألمانيا

    ظهر كتاب "السر" (القصص الأذربيجانية) إلى عالم النور في ألمانيا. هذه هي إحدى المشاريع الدولية التي يحققها مركز الترجمة التابع لمجلس الوزراء الأذربيجاني في إطار ترويج الأدب الأذربيجاني في 

  • "الحكايات المصرية السحرية" في اللغة الأذربيجانية

    ظهر الكتاب الجديد لمركز الترجمة التابع لمجلس الوزراء الأذربيجاني إلى عالم النور في إطار التعاون مع مركز مصر للعلاقات الثقافية والتعليمية. هذا هو كتاب "الحكايات المصرية السحرية".