في الرابع والعشرين من فبراير / شباط  التقيت مديرة مكتب المجلس الثقافي البريطاني في أذربيجان إليزابيث وايت بمديرة مركز الترجمة التابع لمجلس الوزراء الأذربيجاني افاق مسعود. تم اجراء محادثات حول اللغة والترجمة وترقية تدريس تخصص الترجمة والتعاون الدولي واقامة العلاقات والمبادلات الأدبية بين الطرفين والمواضيع الأخرى ذات الصلة اثناء اللقاء.

في البداية رحبت السيدة افاق مسعود بالضيفة وتحدثت عن الاعمال المنجزة في اتجاه اقامة تدريس تخصص الترجمة ونشاطات الترجمة وفقا للمعايير الدولية. كما قدمت لها معلومات عن مشروع "مختارات الأدب الأذربيجاني المعاصر" وهو يخلق فرصا واسعة لتنمية المبادلات الأدبية ومضت قائلا:

"  فقد تم عرض المختارات في احتفالية كبيرة بالموسكو في ديسمبر الماضي. يتم التخطيط لنشر هذا الكتاب في البلدان العربية مثل الأردن وفلسطين و المغرب وليبيا وغيرها. يزمع عرضه الاول في المركز الوطني المصري للثقافة. ومن المتوقع ان يتم عرض المختارات في مجلدين بأنقرة  في يونيو. لأول مرة يتم تقديم الأدب الأذربيجاني في مثل هذا الشكل للبيئة الأدبيىة في العالم".

إليزابيث وايت: قام مركز الترجمة بتنفيذ الاعمال المهمة في اتجاه ترقية مجال اللغة والترجمة وحماية اللغة الأدبية واستخدامها وتدريس تخصص الترجمة وفي مجال المبادلات الأدبية. ان الاعمال المنجزة بشأن تقديم الادب الأذربيجاني في مثل هذا الشكل للبيئة الأدبية في العالم وترويج الأدب العالمي في أذربيجان يستحق الثناء حقا وعرض الكتاب في هذا الشكل يسمح بخلق الانطباع الكامل والمفصل المتعلق بالأدب القومي الأذربيجاني لدى القراء في العالم. وأنا أقدر اقتراحاتكم بشأن ترجمة المختارات من اللغة الأذربيجانية الى الانجليزية ونشرها وعرضها على مستوى الكمال. سنقوم بتأسيس العلاقات مع المؤسسات ذات الصلة في انجلترة وسنساعد مركز الترجمة في عقد التعاون معها.

رواق